Sherlock перевод на португальский
1,866 параллельный перевод
Benim adım Sherlock Holmes.
o meu nome é Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes?
Sherlock Holmes?
Hala aynı Sherlock Holmes.
- O mesmo velho Sherlock Holmes.
Sherlock?
Sherlock?
bir daha, Benim adım Sherlock, ve ben bir bağımlıyım.
Repito, chamo-me Sherlock, e sou um drogado.
Sonra aklıma geldi, Sherlock Holmes ile tanışıp onun tavsiyesini istememek aptalca olurdu, değil mi?
Pensei que, uma vez que conhecia O Sherlock Holmes, seria tolo não procurar a sua ajuda, certo?
Çünkü Sherlock Holmes'a güvenüyorum.
Porque tenho fé no Sherlock Holmes.
Sherlock'a inanıyorum.
Tenho fé no Sherlock Holmes.
Benim adım Sherlock Holmes- - NYPD'de çalışan bir danışmanım.
Chamo-me Sherlock Holmes, sou consultor da Polícia.
Her ne kadar kızını geri almanı istesemde anlamanı istiyorum ki
- Ainda não acabei. Por muito que queira a sua filha de volta, preciso que entenda que o Sherlock é a minha prioridade.
Bay Hughes, Benim adım Sherlock Holmes.
Sr. Hughes, chamo-me Sherlock Holmes.
Sherlock gelen... paketi inceliyor.
O Sherlock está a examinar a... a embalagem que recebemos.
Bu benim tanıdığım Sherlock Holmes'e benzemiyor.
Não parece o Sherlock que conhecia.
Rhys, ne olursa olsun.. Sherlock Holmes'e bende güveniyorum.
Rhys, se conta para alguma coisa... também acredito no Sherlock Holmes.
Bu sen değilsin, bu Sherlock Holmes değil.
Este não és tu, não é o Sherlock Holmes.
Ben Sherlock Holmes.
Fala o Sherlock Holmes.
Alo.
- Sherlock.
Sherlock, Rhys vuruldu.
Sherlock, o Rhys foi baleado.
Sherlock Holmes.
O Sherlock Holmes.
Beyin darbesi almış Sherlock Holmes gibisin.
És como o Sherlock Holmes com danos cerebrais.
Sherlock, evde misin?
Sherlock, está em casa?
Ben ve Sherlock'un bir arkadaşı.
A mim e ao amigo do Sherlock.
Biliyor musun, Sherlock'un işini araştırmanı her zaman destekledim. Ama onunla bağlantın rahatsızlık vermeye başladı.
Sabe que sempre apoiei a sua curiosidade pelo trabalho do Sherlock, mas o seu percurso com ele tornou-se problemático.
Sherlock ile birkaç ay büyük bir macera yaşadın. Ama süresini doldurdu.
Tem sido uma grande aventura, estes últimos meses com o Sherlock, mas chegou ao fim.
Sherlock'a göre biri seni Curtis Bradshaw cinayetiyle suçlamaya çalışıyor.
O Sherlock acha que alguém o está a tentar tramar pelo assassinato do Curtis Bradshaw.
- Sherlock, neden bahsediyorsun...?
- Sherlock, o que está...?
Siz, Sherlock Holmes olmalısınız?
Então, o Senhor é o Sherlock Holmes?
Pekala, Sherlock. Ara verme zamanı.
Chega, Sherlock, está na hora de descansar.
Sherlock da ne biçim bir isim böyle?
Que raio de nome é "Sherlock"?
Sen Sherlock'un sponsorusun ve ben ise refakatçisiyim.
É o padrinho do Sherlock e eu a sua ass...
Hemen buraya gelmelisin.
SHERLOCK WTSN, PRECISO RAPIDAMENTE DE SI.
Sherlock bugün ona gizli numaradan bir kısa mesaj yolladı.
O Sherlock enviou-lhe uma mensagem anónima esta manhã que dizia saber onde estava o corpo.
Pekâlâ, Watson senin gibi değil ama.
Bem, ela não é o Sherlock.
Haklı, ben senin gibi değilim.
Ele tem razão. Não sou como o Sherlock.
Benim adım Sherlock Holmes.
O meu nome é Sherlock Holmes.
Ben Sherlock Holmes, Pam'in misafiri ve NYPD danışmanıyım.
Fala o Sherlock Holmes, convidado da Pam e consultor da NYPD.
Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes isimli biri telsizden sizi arıyor.
Está um Sherlock Holmes no rádio a perguntar por si.
Tamam, Sherlock.
Está bem, Sherlock.
- Nasıl biliyorsun Sherlock?
- Como, Sherlock?
Bazı okuma ödevlerim var da. Sherlock'un verdiği eğitimin bir parçası.
Tenho tarefas de leituras que fazem parte do meu treino com o Sherlock.
Sherlock Holmes, özel dedektif. Selam.
Sherlock Holmes, Detective Privado, olá!
Sherlock.
- Sherlock...
Büyük Sherlock Holmes yapabiliyormuş demek.
Se o grande Sherlock Holmes consegue fazê-lo, então...
Sherlock, korkuyorum.
Sherlock. Estou com medo.
Sherlock Holmes'ü arıyorum.
Estou à procura do Sherlock Holmes.
Sherlock, Ben...
- Sherlock, eu...
Ben, sen değilim.
Não sou como o Sherlock.
Sherlock.
Sherlock.
Sherlock Holmes'u kapsayan bir iş.
Envolve o Sherlock Holmes.
Sherlock, hazır.
Sherlock, está pronto.