Sokrates перевод на португальский
85 параллельный перевод
Bu genç Sokrates'e Baltimore Herald'ın baldıran otuna itiraz ettiğini....... ve ona bir avukat tedarik edeceğini söylemeye geldim.
Vim dizer aqui ao jovem Sócrates que o Baltimore Herald opõe-se à cicuta e que trará um advogado.
Sokrates...
Sócrates...
Sokrates'in kendisi dramanın sınırlarında yazıyordu, değil mi?
Sócrates ele próprio... estava à beira exacta do drama, certo?
Sokrates ne derdi?
Que diria Sócrates?
"A" Sokrates bir erkek.
A : Sócrates é um homem. B :
"C" Tüm erkekler Sokrates.
C : Todos os homens são Sócrates.
Sokrates dahil bütün stand-up filozofların uğruna ölecekleri bir yer.
Um local que qualquer filósofo, incluindo o Sócrates, mataria para conseguir.
Sana şöyle anlatayım : Hiç Eflatun, Aristo, Sokrates isimlerini duydun mu?
Deixa-me colocar a questão assim : ouviste falar de Platão, Aristóteles, Sócrates?
Peki ya "Sokrates notum"
Que dizes de "o meu símbolo de sócrates"?
Sokrates der ki...
Socrates disse...
Sokrates, Da Vinci, Lort Byron, Vulkanlı T'Pau, Madam Curie... ve düzinelercesi.
Sócrates, Da Vinci, Lorde Byron, T'Pau de Vulcano, Madame Curie, dúzias dos grandes.
" Sokrates. Set. Cilt bir, cilt iki...
" Sócrates, Seth, volume um, volume dois...
Sokrates'e, Nietzsche'ye, hatta bu testi hazırlayan adama.
Sócrates, Nietzsche, até o velho que fez estes testes.
Sokrates kağıda hiçbir şey dökmedi.
Sócrates não anotou nada ;
Kulüp Sokrates size kraliçe gibi muamele yapılacağını garanti eder.
O Socrates Club quer que saiba que vai ser tratado como uma rainha.
Senin adın, Sokrates olsun.
Vou chamar-te...
Pekala Sokrates...
Está bem, Sócrates.
Hoşça kal Sokrates.
Adeus Sócrates.
Merhaba Sokrates.
Olá Sócrates.
Parçala Sokrates.
Destroi, Sócrates.
Seni dinlerler Sokrates.
Eles ouvem-te, Sócrates.
Onu tanıyor musun Sokrates?
Conheces-o, Sócrates?
Sokrates'ten sonra lider sensin.
És o líder.... depois do Sócrates.
Sen hiçbir yere gitmeyeceksin Sokrates.
Tu não vais embora daqui, Sócrates.
Sadece Sokrates, sen değil.
Apenas o Sócrates, tu não.
Sokrates.
Sócrates.
Sokrates, zeki.
O Sócrates... ele é esperto.
Ama Sokrates... Eğer sen ölseydin... Sen benim şimdiye kadar sahip olduğum tek arkadaşsın.
Mas, Sócrates se tu morreres...
Hoşça kal de Sokrates.
Diz-lhe adeus, Sócrates.
İşe dönme zamanı Sokrates.
De volta ao trabalho, Sócrates.
Ama sadece Sokrates olur dediği için.
Mas só porque o Sócrates está de acordo.
Sen Sokrates'i öldürdün!
Matou o Sócrates!
Sokrates'te kim?
Que raio é o Sócrates?
Sokrates'le ilgili yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Não pude fazer nada para salvar o Sócrates.
Sokrates'i seviyorum ama senden nefret ediyorum
Gostava do Sócrates, mas a ti odeio-te!
Sen Sokrates'sin tabi ki.
Você é Sócrates, claro.
Sokrates, Virginia Woolf, Ernest Hemingway, Hunter S. Thompson ve Fred Kanickee'nin yolundan gidiyorsun.
Você vai seguir os passos de Socrates, Virginia Woolf, Ernest Hemingway, Hunter S. Thompson e o Fred Kanickee.
Kümülatör 2100, kuvvetli rüzgarlar şiddetli sağanak yağış ve Sokrates caddesi üzerinde daha fazla buzlanma olabileceği şeklinde bizi uyarıyor.
O Cumulator 2100 prevê ventos fortes, aguaceiros ocasionais e mais geada na Avenida Sócrates.
Şuradaki Sokrates.
É o Socrates.
Evet, Sokrates.
- É isso, Sócrates.
Meşhur Sokrates ifademi takınıyorum.
Estou a fazer a minha famosa imitação de Sócrates.
Sokrates'e göre sağIıklı yaşam çevresindeki dünyayı anlamasında ona mani olan ya da zihnini karıştıran güçlerin birey tarafından gösterilecek sürekli bir dikkat ile azaltıImasından oluşur.
Para Sócrates, a vida saudável... é composta de constante atenção pelo individuo, para exilar essas forças, que debilitam e confundem o seu entendimento do mundo que o rodeia.
Bu hususta Sokrates Eflatun'dan Aristoteles'e Epikür'den StoacıIık'a Yahudi-Hristiyanlardan Budistlere dünya tarihindeki tüm filozof ve dinlerin mutlu bir yaşam için gerekli olan dengenin hayalî olduğunu gördüğünü teşhis etmiştir.
Sócrates reconheceu... o que cada filosofo e religião... na história do mundo... desde Platão a Aristóteles... desde os epicureanos aos estóicos... dos judeus e cristãos aos budistas... observaram. Que é que o equilíbrio... necessário para uma vida feliz, é ilusório.
Plato ve Sokrates burada felsefe yaparlardı.
Platão e Sócrates ensinaram aqui filosofia.
Seni Sokrates, Hippokrates ve beyaz peynir adına kutsuyorum.
Abençoo-o em nome de Sócrates, Hipócrates e sátrapas.
Çok sağ ol, Sokrates.
Muito obrigado, Sócrates.
Sanki lanet Sokrates Sempozyumu düzenlendi burada.
Nada disto faz sentido. Cristo.
Kulüp Sokrates.
Consegues sentir as criaturas sensuais a embarcar!
Kim Plato ve kim Sokrates olacak bu düzenlemede?
Então, quem é Platão e quem é Sócrates... nessa história?
Adı Sokrates.
Como se chama? Chama-se Sócrates.
Eşine az rastlanır bir şekilde, tüm bu konuşmalarda son sözü Sokrates değil Alcibiades söyler.
Sócrates não diz a última palavra.