Sors перевод на португальский
76 параллельный перевод
- Soyti.
"Sors".
- Tamam buldum. Sors. Latince ve Macarca aynı anlama geliyor.
Significa o mesmo em Latim e em Húngaro.
- Doktor Gustave Sors. - Kulağa hoş geliyor mu?
Não podemos escolher um nome mais vulgar?
- Sors mükemmel bir isim.
Sors é perfeito.
Doktor Ignatz Sonnenschein ismi... Doktor Ignatz Sors olarak değiştirildi.
O nome Doutor Ignatz Sonnenschein é alterado para Doutor Ignatz Sors.
Doktor Gustave Sonnenschein, artık adınız... Doktor Gustave Sors oldu.
Dr. Gustave Sonnenschein, o seu nome é agora Dr. Gustave Sors.
Valeria Sors.
Valerie Sors...
Sayın başbakanım, size ünlü bir yargıcı tanıtmak istiyorum.
Llustre Ministro, deixe-me apresentar-lhe o Dr. Ignatz Sors.
Çok zeki bir gençsin Sors.
É um jovem inteligente, Sors.
Sevgili dostum. Size yargıç Sors'u takdim etmek istiyorum.
Meu caro Conde, apresento-lhe o Juiz Sors.
- Ignatz Sors.
- Ignatz Sors.
- Sonnenschein, Sors.
Sonnenschein...
Albay Ignatz Sors. Emrinizdeyim efendim.
O Major Ignatz Sors apresenta-se perante Vossa Majestade.
Lütfen otur Sors.
Por favor, sente-se, Sors.
Gustave, yeni adıyla Yoldaş Sors yeni Macaristan hükümetinde... -... üst düzey bir görev aldı.
Gustave, agora conhecido como Camarada Sors, tornou-se num alto funcionário do novo Governo húngaro.
- Yargıç Sors!
- Juiz Sors?
Doktor Gustave Sors.
" Dr. Gustave Sors,
İşçi çocuklarına yerinde...
"para as crianças do Proletariado. O Dr. Sors distribui pão e geleia ás crianças da classe operária."
Büyükbabam Ignatz Sors bir yıl içinde öldü.
O meu avô, Ignatz Sors, morreu no espaço de um ano.
Sors, bizimle gel!
Sors, vem connosco!
Size kardeşim Adam Sors'u getirdim.
Mestre Anselmi, queria apresentar-lhe o meu irmão mais novo.
Başka bir emriniz var mı Bayan Sors?
Posso atendê-lo, Sr. Sors?
- Adam Sors.
- Adam Sors.
- Bay Sors'u tanıtmak istiyorum.
Cavalheiros, quero apresentar-vos o Sr. Sors.
- Adam Sors.
Adam Sors.
Size yüzbaşı Rossa'yı takdim etmek istiyorum.
Consideramos que o capitão Rossa não deseja conhecer o Sr. Sors?
Ilona, Bay Sors'la ilgilenir misin?
Ilona, cuida do Sr. Sors, por favor.
Takımın seçmelerine etki yaptığını sanıyorum.
Farias bem em não influenciar a selecção, Sors.
Adam Sors şu anda final karşılaşmasına başlıyor.
Senhoras e senhores, o húngaro Adam Sors, número 144, e o italiano Stefano Sarto, número 72.
Sors'un kılıcı kırıldı.
O sabre de Adam Sors partiu-se, senhoras e senhores.
Belki de altın madalya şansını kaybedecek.
Exactamente quando Sors parecia ter hipótese de equilibrar a pontuação.
Adam Sors olimpiyat şampiyonu... olmayı başardı.
Adam Sors, o tesouro nacional.
- Adam Sors adımızı yüceltti.
Adam Sors, devemos-lhe infindável gratidão.
Bay Sors.
Sr. Sors?
Bay Sors, mantığınızın sesini dinleyin.
Sr. Sors, ouça o que está a dizer.
Senin adına üzüldüm Sors. Çünkü sen böyle bir sonu hak etmedin. Burası askeri bir kulüp.
Pedi para te ver, Sors, porque fui incumbido de chamar a tua atenção para um facto incontestável.
Adam Sors, 1902 budapeşte doğumlu, annesinin kızlık soyadı...
Dr. Adam Sors, licenciado em Direito, residente em Budapeste, nascido a 1902.
- Bay Sors. Budapeşte'de... sizin için daha güvenli bir yer ayarlayabilirim.
Sra. Sors, vou providenciar para que ele fique nas casernas governamentais, em Budapeste.
Sors, daha önce sana asimilasyonun iyi çözüm... olduğunu söylemiştim. Bunun için şimdi senden özür dilemek... istiyorum.
Sors, uma vez disse-lhe que a assimilação era a melhor escolha.
Bayan Sors. Yakında sizi buradan götürecekler.
Sra. Sors, quando eles começarem a movimentar-se, vá para o sótão.
- Adım doktor Adam Sors. Macar ordusu adına milli takım...
Sou o Dr. Adam Sors, oficial do Exército Húngaro.
Adam Sors. Hukuk doktoruyum.
Adam Sors, Advogado.
- Kimsin sen yahudi? - Adam Sors.
O que és tu, judeu?
Macaristan eskirim... şampiyonu. olimpiyat madalyası kazandım.
Adam Sors, campeão de esgrima da Hungria. Detentor de uma medalha Olímpica de ouro.
- Somino.
Descobri. Sors.
- Talih, görev.
Doutor Gustave Sors.
Adam Sors.
Adam Sors.
- Kazanan taraf, Adam Sors.
"Vencedor : Sors."
Olimpiyat takımını açıklıyorum. Yüzbaşı Lugashi. Yüzbaşı Sharoi.
Os elementos da equipa olímpica são Capitão Lugosy Capitão Saray Capitão Rossa Capitão Tersikovsky Sr. Sors.
Adam Sors büyük bir avantaj elde etti.
Adam Sors fez um toque fantástico.
Valeria Sors Sonnenschein.
Nome de solteira da mãe, Valerie Sors...