Stig перевод на португальский
137 параллельный перевод
Stig Ericsson mu?
Stig Ericsson?
STIG İLE MARTA'NIN EVLİLİKLERİNİN HİKÂYESİ
A HISTÓRIA DO CASAMENTO DE STlG E MARTA
Hayır, Stig. Kes şunu. Yine tartışmayalım.
Não, não, Stig, pára com isso.
Çok teşekkürler, Stig.
Muito obrigada, Stig.
Hey, Stig?
Hei...
Stig Ericsson, Marta Olsson'un kanunen eşiniz olmasını kabul ediyor musunuz? Ediyorum.
Stig Ericsson, aceita Marta Olsson como sua mulher?
Marta Olsson, Stig Ericsson'un kanunen eşiniz olmasını kabul ediyor musunuz?
Marta Olsson, aceita Stig Ericsson como seu marido?
" İlk kez sahneye çıkan Stig Ericsson, keman konçertosunda acemilik çekti.
"Stig Ericsson executou prematuramente o Concerto para violino de Mendelssohn."
Stig, ne söyleyeyim?
Mas, Stig, o que queres que diga?
Ben de gelebilir miyim?
Não, Stig... Posso ir contigo?
Lütfen, Stig.
Por favor, Stig?
Değil mi, Stig?
Não achas, Stig?
4 yıl önce, daha yeni tanışmışken Stig ile Marta'nın tasvirini yapmaya kalksaydım bu tümden yanlış ve eksik bir tasvir olurdu.
Se tivesse que descrever o Stig e a Marta desde a primeira vez que nos encontrámos há quatro anos que quadro pouco fidedigno e incompleto pintaria.
Mesela, geçen kış notaları bırakmak Stig'e uğradığımda gördüğüm sahneyi hiç unutamam.
Nunca esquecerei o episódio do Inverno passado, quando fui deixar uma partitura ao Stig.
Koltuğun üzerinde sıkış tıkış halde Stig'e bakıyordu.
Sentou-se no sofá e olhou para o Stig.
Stig, kanyak almak için kalktı ve sonra dönerken Marta'nın arkasından geçti.
Levantou-se para ir buscar um conhaque, mas à vinda passou pela Marta.
Koltuğa oturdu, birbirlerine baktılar ve Stig birden : "Hey, küçük kız!" dedi.
Sentou-se no sofá, olharam um para o outro, e o Stig disse repentinamente, "Olá, pequena!"
- Sanırım, Stig bu gece yorgun.
- Acho que o Stig está cansado.
- Ee, sonra? - Bir de şu Stig'e bak.
- Olha para o idiota do Stig...
Ama sen bu hataya düşme, Stig. "
Mas deves ter cuidado. Cuidado, Stig. "
Sevgili Stig, mektubunu okuduğumda ilkin çok üzüldüm. Bu süre içinde ne kadar yalnızlık çektiğini ve ne kadar zor bir zaman geçirdiğini hissedebildim.
Quando recebi a tua carta fiquei muito preocupada a princípio ao sentir que tens estado só e passaste um mau bocado.
Kafası yere çivilenen bir başka adam da Stig O'Tracey idi.
Outro homem que viu a sua cabeça pregada ao chão foi Stig O'Tracey.
Stig, bana Dinsdale Pirana'nın kafanı yere çivilediği söylendi.
Stig, soube que Dinsdale Piranha lhe pregou a cabeça ao chão.
Stig biraz garip karşılayabilir ama biz buna'birlikte çalışma'adını veririz. Sabah Havası Operasyonu varlığını sürdürecekse bireysel alanımıza da yansıtılmalı.
O Stig talvez ache estranho que lidemos com estas coisas juntos, mas se se justifica a existência da Operação Ar Matinal temos de deixar entrar esse ar nos nossos assuntos pessoais.
- Size Stig diye hitap etmenin faydası olabilir mi?
Como é que vou saber? - Ajuda tratarmo-Io por Stig? Usarmos de mais intimidade?
- Ne demek istiyorsun, Stig?
- Que quer dizer?
Yumuşaklığın ve sıcaklığın.
A tua ternura e afecto... Eu não mereço. - Mereces sim, Stig.
- Sessiz olması daha iyi! - Stig...
Espera, com calma...
Böyle konuşmamalısın, Stig. Sen de bir bilim adamısın.
Não diga isso, Stig, você também é cientista.
Stig?
Stig?
Bu kahrolası ülkede hakaretler sona ermez mi? Söyler misin? Hayır, Stig.
Vai a minha humilihação neste país dum raio?
Stig, bir tatile ihtiyacımız var.
Stig, precisamos dumas férias.
Ama Stig... Diğer aptallarla başa çıkabilirim. Ama Moesgaard ve salak oğlu...
Consigo bem aturar os outros palermóides, mas o Moesgaard e os disparates dele...
Teşekkürler, Stig. Böyle söylemen çok hoş.
Eu é que agradeço essas suas palavras.
Haklısın, Stig. Yatakta fazla kalmıyor.
Você tem razão, Stig, ela não pára quieta na cama.
Stig, bana bir iyilik yapar mısın?
Stig, faz-me um favor?
Stig Helmer! - Seni pis sıçan!
Stig Helmer, meu sacana!
Özür dilerim. Stig'in burada olduğunu sandım.
Desculpe, pensei encontrar o Stig aqui.
Harika, Stig.
Verdadeiramente esplêndido, Stig.
Nöroloji Bölümü Einar ve Stig
Departamento de Neurocirurgia do Einar e do Stig
Elinde sarı bir zarf olan bir görevli gelip senin Stig G. Helmer olup olmadığını soracak.
Um bailio há-de vir aí com um envelope amarelo. Perguntará se é Stig G. Helmer...
Stig G. Helmer siz misiniz?
É Stig G. Helmer?
Stig'le aramızda olanları düşünüyorum.
Não paro de pensar em mim e no Stig.
Stig G. Helmer siz misiniz?
Chama-se Stig G. Helmer?
Bu, Stig Ericsson.
Stig Ericsson, no lugar de Sunkan que morreu no Verão passado. Paz à sua alma.
Merhaba, Stig.
Stig!
Stig?
- Stig?
Bunu unutma, Stig.
Lembra-te disso, Stig.
Stig, taksi çağırır mısın?
- Stig, podes chamar um táxi?
Aklını buraya vermiyorsun, Stig.
Está a fechar-se a isto tudo, Stig.
Çok haklısın, Stig.
- Não deixa de ter razão...