Tal shiar перевод на португальский

Tal Shiar'ın Binbaşısı Rakal'sınız. İmparatorluk İstihbaratı. Komutan Toreth...

É a major Rakal, do Tal Shiar, do serviço secreto imperial.

- Siz bir Tal Shiar subayısınız.

- Porque é oficial do Tal Shiar.

Komutan, Tal Shiar'dan Binbaşı Rakal'ı takdim ederim.

Comandante, apresento-Ihe a major Rakal, do Tal Shiar.

Tal Shiar'ın bir üyesiymiş gibi davranmıyorsunuz.

Não se comporta como um membro do Tal Shiar.

Tal Shiar, askerlerin güvenliği ve iyiliğiyle derinden alakadar.

O Tal Shiar se preocupa muito pela segurança e o bem-estar dos militares.

Bu gemideki herkesin, Tal Shiar'la olan kişisel deneyimleri hakkında şahitlik sunabileceğine eminim ; ama çoğunun bu karşılaşmaları'nazik've'müşfik'olarak hatırlayabileceğinden şüpheliyim.

É certo que todos os oficiais desta ponte poderiam dar testemunho de sua experiência pessoal com o Tal Shiar, mas duvido muito de que alguém recorde esses momentos positivamente.

O kargo, Tal Shiar'ın mülkiyetindedir.

Essa carga é propriedade do Tal Shiar.

- Benim. Tal Shiar'la başka bir'kişisel tecrübe'yaşamak istemiyorsan, sana beni tekrar sorgulamamanı öneririm.

Se não desejar ter outra "experiência pessoal negativa" com o Tal Shiar, sugiro-Ihe que não volte a enfrentar-me de novo.

Tal Shiar'ın amacı, sadakati sağlamaktır.

A função do Tal Shiar é velar pela lealdade.

Bana bir Tal Shiar subayının kimliğini verdiniz.

Deu-me a identidade de uma oficial do Tal Shiar.

Sadece bir Tal Shiar üyesi, bir geminin görevini değiştirebilecek yetkiye sahip olabilirdi.

Só um membro do Tal Shiar pode alterar a missão de uma nave.

Söyleyin Binbaşı, onun'ordu've'Tal Shiar'arasındaki farklar hakkındaki teorileri konusunda ne düşünüyorsunuz?

Me diga, major, o que pensa de suas teorias sobre a diferença entre o exército e o Tal Shiar?

Öte yandan, Tal Shiar hiç kimseye güvenmez.

Que o Tal Shiar, em troca, não confia em ninguém.

Tal Shiar'la ilgili fikriniz oldukça net Komutan.

Sua opinião sobre o Tal Shiar está muito clara, comandante.

Tal Shiar onu, babamı, gecenin ortasında evinden dışarı çıkarıp yerde sürükleyerek, İmparatorluğu nasıl korudu?

Em que sentido o Tal Shiar protegeu ao Império levando meu pai de sua casa em plena noite?

Komutan Yardımcısı N'vek, benim, Tal Shiar'ın otoritesi altında hareket etti.

O subcomandante N'Vek atuou sob minha autoridade, a do Tal Shiar.

Tal Shiar, sensör ağlarına erişim kodlarını elde etti.

O Tal Shiar obteve os códigos de acesso das redes de sensores.

Tal Shiar'a meydan okumak akıllıca değil Komutan.

Não é conveniente desafiar o Tal Shiar, comandante.

Herhangi biriniz Tal Shiar'a karşı gelirseniz, cezasını tek başınıza çekmezsiniz.

Se algum de vocês desafiarem o Tal Shiar, o castigo não recairá unicamente sobre vocês.

Ben, Tal Shiar'dan Binbaşı Rakal.

Sou a major Rakal do Tal Shiar.

Pekala Binbaşı. Tal Shiar'dan Binbaşı Rakal tarafından gemiye getirilen gizemli kargo,

Veja, major, então a misteriosa carga, trazida a bordo pela major Rakal do Tal Shiar, foi transportada a bordo de uma nave da Frota Estelar.

Artık Tal Shiar'ın kalkanının arkasına sığınamazsın. Bazı sorulara cevap verme vakti geldi.

Agora que já não pode se ocultar sob o escudo do Tal Shiar, me responderá algumas pergunta.

Konu istihbarat toplama ve gizli operasyonlar olunca Romulanlar'ın Tal Shiar'ı bile onlarla boy ölçüşemez.

Nem o Tal Shiar romulano consegue competir com as suas recolhas de informação e operações clandestinas.

Tal Shiar ne kadar zamandır Retaya'yı arıyordu?

- Mais uma. Há quanto o Tal Shiar procurava o Retaya?

Bu Obsidian Order'la Tal Shiar'ın ortak düzenlediği bir harekat.

Esta é uma operação conjunta entre a Ordem Obsidiana e Tal Shiar.

Eskiden hep Tal Shiar'ın uyduruk olduğunu da söylerdin.

Também costumava dizer que o Tal Shiar era desleixado.

Belki de Tal Shiar Değişkenin sorgulanmasını üstlense daha iyi olur.

Talvez o Tal Shiar deva tratar do interrogatório ao metamorfo.

Tal Shiar'la Obsidian Order'ın güçlerini birleştirip gama çeyreğine gelmesini istediniz. Böylece onları yok edecektiniz.

Queria que os Tal Shiar e a Ordem Obsidiana se unissem para os destruir.

Tal Shiar'la Obsidian Order acımasız ve etkili kuruluşlar. - Bizim için kesin bir tehdittiler.

Os Tal Shiar e a Ordem Obsidiana são organizações implacáveis e uma clara ameaça para nós.

Tal Shiar'ın Başkan vekili ve Baş Vali Neral'ın en güvenilir danışmanlarından.

Vice-presidente do Tal Shiar e um dos conselheiros de confiança do Procônsul Neral.

Tal Shiar durumu araştırıyor, ancak ön belirlemeler sabotaja işaret ediyor.

Os Tal Shiar estão a investigar, mas relatórios iniciais apontam para sabotagem.

Tal Shiar, Vreenak'ın mekiğini incelemeyi bitirdiğinde mucizevi şekilde patlamadan sonra yanmış Cardassian optolitik veri çubuğu kalıntıları bulacaklar.

Quando os Tal Shiar acabarem de examinar os destroços da nave, vão encontrar os restos queimados de uma vareta de dados cardassiana que miraculosamente se salvou na explosão.

Bu gemiyi, tam potansiyeli ile, Tal Shiar'a karşı kullanabilecek birisine vereceğiz.

Daremos essa nave à alguém... que possa fazer um uso mais útil de seu potencial... O Tal'Shiar.