Tonton перевод на португальский
37 параллельный перевод
O tonton bir demirci..
Ele é de confiança, é um querido.
Tonton Cruchot'yu tanımadın, değil mi?
Não reconheces o teu tio Cruchot?
Daha ilk işaret noktasına gelemeden tauntaun'unuz donar.
O seu Tonton congelará antes de chegar ao primeiro marco.
İngiliz Tonton.
O britânico Tonto.
Oğlun tonton gibi maaşallah.
- Que miúdo tão giro.
adi, tonton.
Vamos, minha linda.
Tonton bir yaşlı.
Ela é uma velhota querida.
Ben bir ponpon kızım, tonton değil.
Eu sou uma líder de claque, não uma liar ( mentirosa ) da claque.
Yani sen tonton bir amcasın...
Bem, esquece, pode ser um velhote encantador e assim, mas...
Bilmek ister misin tonton?
Queres saber o que eu sei, pá?
Babası öldürülmüş Tonton Macoute tarafından
A sua mãe foi assassinada pelos Tonton Macoutes
- "Tonton Macoute".
Tonton Macoute.
Arif amca oluyor mu?
Tonton Arif, que lhe parece?
Arif amca, hani savaşmak kötü bir şeydi?
Tonton Arif mas disseste que fazer a guerra não está correcto.
Bu sevimli tonton, dünyanın en iyi futbolcusundan çok, Meksika devrimini anlatan bir filmden çıkmış bir karaktere benziyordu.
Este bem-humorado e rubicundo ser parecia mais um actor num filme sobre a revolução mexicana do que o melhor craque de todos os tempos.
Buraya gel tonton teyze!
Venha cá, minha pipoquinha!
O "Tonton", amcamız!
É o "Tonton", o nosso tio!
Tonton.
Tonton.
Yaptığımız testlerin sonucu rahatsız edici çıktı. Dr. Tonton?
Os resultados dos testes foram, no mínimo, problemáticos.
Dördüncü sınıftaki erkek öğrencilerin % 5'i seks bağımlısı tespit edildi.
Dr. Tonton? 5 % dos alunos masculinos do 4º ano demonstraram ser viciados em sexo.
Az hizaya gel, tonton. Yoksa tıbbi ihtiyaçları olan tek kişi bu adam olmayacak.
Vê se melhoras, querida, ou ele não vai ser o único que vai precisar de um bom atendimento médico.
Tonton yaşlı hanımlara böyle deriz.
Era assim que chamávamos às "Queridas e frágeis senhoras de idade".
Bütün tonton yaşlı hanımları Metodist kilise cemaatini hediye verdiği herkesi.
Todas as senhoras de mais idade os metodistas toda a gente a quem ele tinha dado alguma coisa.
Amcanın bezini değiştiriyordum.
Estava a mudar a fralda do Tonton.
Amcana bez aldım.
Não tenho mais fraldas para o Tonton.
Tonton Macoute misali hâlâ burada takılıyorsun.
Tu continuas aqui metido a fazer-te passar por Tonton Macoute.
Tonton Macoute'un ne anlama geldiğini biliyor musun?
Sabe o que isso quer dizer? Tonton Macoute?
Çünkü kadın obez hipopotamlar da obez ve "Tonton Hippolar" adlı popüler masa oyununda misket yiyorlar.
Porque ela é obesa, e os hipopótamos são obesos, e no popular jogo de tabuleiro "Hipopótamos Esfomeados", eles comem berlindes.
O tonton dede.
É o Sr. Furley da Three's Company.
- Ne oldu, Tonton?
Que há, Touro?
Peki, Tonton.
Bem, Touro.
İyi geceler, Tonton.
Boas noites, Touro.
- Tonton. - Durumlar nasıl?
- Como te sentes?
Ben de tauntaun'la giderim.
- Eu irei de Tonton mesmo.
Dostum, acele et.
Tonton.
Yaşlı tonton bir adamın buraya gelip seni altına sıçtırtması.
Um velhinho vem aqui e te faz se cagar.
Tamam, tamam, tonton amcam.
Pronto, tio.