Toots перевод на португальский
46 параллельный перевод
Umarım davranışımızdan dolayı gücenmemişsindir. Toots'u ve beni kötü anımızda yakaladın.
Oxalá não se tenha ofendido pelo modo como o tratámos... mas apanhou-nos em má altura.
Komik olan ne, Toots?
Qual é a graça?
Açıklasana bize, Toots.
Explica a graça...
- Kes sesini, Toots.
- Está calado, Toots.
Tek birşey söylemeliyim ki Toots'un o darbesine rağmen hala ayakta olmana şaşırdım.
Tenho de confessar que você é rijo. Espanta-me que tenha acordado.
Nasıl olduysa bu sefer komik olan şeye gülüyor.
Para variar, o Toots ri-se de uma coisa com graça.
Seni dize getirmek için başka yöntemlerim de var. Değil mi, Toots?
Há outras maneiras de convencê-lo.
Toots'la birkaç dakika geçirdikten sonra, şöyle sorular soracaksın :
Depois de estar uns minutos com o Toots, começa a perguntar :
Ama seni uyarayım Toots pek eğitimli değil.
Mas aviso-o... de que o Toots tem pouca prática.
Toots, becer işini.
Toots, Aperta com ele.
Nasılsın, Toots?
Como te sentes?
Toots! Yardım et!
Socorro!
Toots!
Toots!
Toots onu vurdu.
O Toots matou-o.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Estás a brincar, Toots?
Tootsie, Toots tatlım, şekerim ya da bebeğim değil.
Não é "boneca", nem "doçura", nem "querida".
Toots and the Crazy Maytals var. Bunlar ve daha bir sürü var.
Blondie, Toots e Crazy Maytals.
Massive Attack'i, Public Enemy'yi, favorim Morphine'i ve Duane Eddy'nin müthiş gitarını dinlediniz.
Ouviram os Massive Attack, Public Enemy, Morphine, os meus preferidos, e a viola do Duane Eddy. E bom ouvir os Toots e os Maytals.
Toots and the Maytals'i dinlemek güzel, değil mi? Bildiğiniz gibi, bu hafta sonu Pointes Lisesi 86 mezunları buluşması var.
Como sabem, esta semana é o en - contro do curso de 1986 do Liceu.
Hey, toots, seni görüyorum
Estou-te a ver!
- Hayır, gerek yok Toots.
- Não temos nada, Toots.
Sürekli ölümle sevişen biri Toots'u, Samuel'i hatta kedimizi bile tercih edebilir.
Prefere a Toots e o Samuel, até o nosso gato, que acaricia até mais não.
- Bu da neydi Toots?
- O que foi isso, Toots?
Hayır, Toots.
Não, Toots.
Seni seviyorum, Toots.
Amo-te, Toots.
"Sammy ve Toots benim için yakalıyorlar."
" O Sammy e a Toots apanham-nas para mim.
Merhaba, Toots.
Olá, Toots.
Toots, kapı.
Toots, a porta.
Toots.
Toots.
Toots.
Toots?
Hoşça kal, üşütük.
Até depois, Toots!
Kesinlikle.
Mmm, "totes, toots".
- Seninle geliyorum.
- Vou contigo. - Não, Toots.
- Hayır Toots. Bu çok tehlikeli.
- É muito perigoso.
Kızılderililer ne yaptıklarını biliyorlar Toots.
Mostrou a passagem da montanha aos piratas. Os índios sabem o que estão a fazer, Toots.
Bay Toots için "Arap Geceleri."
"As Mil e Uma Noites" para o Sr. Toots.
ve o balonlarla dolu senin yumuşak popon.
E completa que balão de seus toots própria bunda.
Özel hissettirmiş olmalı.
Que pena, Toots, porque não há nada aí.
Her kim olursanız olun, yeriniz aşağıdaysa, dişleriniz hep keyif verir.
- Sejam quem forem, saibam que se este lugar vos deitar abaixo, o Toots vai levantar os vossos espíritos.
Dünyaca ünlü, Ziegler Prep çocukları ile, yerleri değiştirildi, Waffle-toots.
Foram substituídos pelos rapazes mundialmente famosos da escola Ziegler, os Waffle-toots.
Cincinnati'deki Ziegler Prep Okulu'ndan, The Waffle-Toots!
Da Preparatória Ziegler em Cincinnati, são os "The Waffle-Toots"!
Waffle-Toots!
Os Waffle-Toots!
- Teşekkürler, toots.
- Obrigado, miúda.
Toots Shor sevdiğini gösteriyor.
O Toots Shor significa que gosta de mim.
Hiçbir şey söyleme Toots.
Não abras a boca, Toots.