Trenton перевод на португальский
266 параллельный перевод
Trenton civarında batıdan ayrılırken Kızılderililere dikkat et.
"Cuidado com os índios quando chegares ao oeste perto de Trenton."
İlk evliliğinden 16 yıl ve ilk boşanmasından da iki hafta sonra Kane şarkıcı Susan Alexander'la Trenton, New Jersey belediye sarayında evlendi.
16 anos após seu primeiro casamento... duas semanas após seu primeiro divórcio... Kane casa-se com Susan Alexander... cantora, na Prefeitura de Trenton, New Jersey.
Adı C. J. Adams, Trenton, New Jersey'den.
Chama-se C. J. Adams, de Trenton, Nova Jérsia.
Ailesi olmadığını söylüyor, fakat Trenton polisini aradım.
Ele diz que não tem família, mas liguei para a polícia de Trenton.
Trenton polisi adamı tanıyan birini bulamaz.
A Polícia de Trenton não encontrou ninguém que conhecesse o homem.
Tüm hayatı bir projeksiyon odasından ibaret ve düşleri film şeridinden mamul olan Barbara Jean Trenton.
Barbara Jean Trenton, cujo mundo é uma sala de projecção... e cujo os sonhos estão repletos de celulóide...
Yılların vurup kaçtığı, kaldırımda oturmuş, çaresizce uçup giden şöhretin plakasını almaya çalışan Barbara Jean Trenton.
Barbara Jean Trenton... trucidada pelos anos de glória... Seguindo um infeliz percurso... onde desesperadamente procura conseguir o número de matrícula duma fama fugaz...
Atıştırmalık bir şeyler getirdim, Bayan Trenton.
Trouxe-Ihe uma lanche, Srita.
Teşekkürler.
Trenton. Obrigado.
- Bayan Trenton içeride mi?
- Olá. - A Srita.
- Evet efendim.
Trenton está?
- Bayan Trenton'la birlikte oynayan mı?
- O que contracenou com a Srta. Trenton?
Bayan Trenton?
Srita. Trenton?
Boş bir projeksiyon perdesindeki boş mezarı kendisine özel bir dünyaya çeviren, bir devrin film yıldızı Barbara Jean Trenton'a...
Para a Barbara Jean Trenton, rainha do cinema de outra época... que transformou a tumba negra duma tela de projecção... no seu mundo privado...
Trenton.
Trenton.
- Evet, Trenton New Jersey'dedir.
- Sim, Trenton é em New Jersey.
Günaydın, Bayan Trenton.
Olá, Senhora Trenton.
Ben Vic Trenton.
Sou o Vic Trenton.
- Karınızın arabası nerede, Bay Trenton? - Ne?
- Onde está o seu carro, Sr. Trenton?
Talbot, Thurston, Trenton.
Talbot, Thurston, Trenton...
Trenton, Newark, 7 numara boyunca ta Boston'a kadar.
Trenton, Newark, em cima por Número Sete,... -.. a caminho até Boston...
Bay Trenton siz arar mısınız?
Sr. Trenton... quer fazer o favor?
Washington D.C.'ye gidecek 179 numaralı tren... Newark, menlo Park, Trenton, Philadelphia, Aberdeen ve Baltimore'a da uğrayacaktır.
Composição 1-7-9 com destino a Washington, D. C., com passagem por Newark, Menlo Park, Trenton, Filadélfia, Aberdeen e Baltimore.
Ondan sonra, bu bir atsa,.. .. o zaman lütfen Trenton'daki aile doktoruna söyleyin, bariz teşhisler koyuyor, ve bu ofisin yanından bile geçemez.
Em segundo, fosse-se um simpático cavalo, o médico de família em Trenton teria feito o diagnóstico correcto e isto nunca teria chegado aqui.
Trenton'daki laboratuar kan testlerinde hata yapmış olabilir.
O laboratório em Trenton pode ter feito asneira no exame sanguíneo.
Ama olabilir de. Kan damarları enflamasyonu ise, aynen Trenton'dan gelen M.R.I. gibi görünecektir. .. ve basınç, nörolojik semtomlar yaratacaktır.
Se os vasos sanguíneos estão inflamados vai parecer exactamente igual à ressonância feita em Trenton, e a pressão vai causar sintomas neurológicos.
Trenton'da oturuyor.
Ela mora em Trenton.
- "Kenneth J. Soona profesyonel bir katil tarafından öldürülmüşe benziyor. Cesedi Trenton şehrindeki boş arazide bulundu."
"Kenneth J. Soona foi morto, tipo execução, naquele que parece ser um assassinato profissional, tendo o corpo sido encontrado no aterro da cidade de Trenton."
Bu vaka Trenton P.D. tarafından incelendi.
Este caso foi atribuído à Polícia de Trenton.
Trenton, New Jersey'de.
Trenton, New Jersey.
Trenton'dan gelecekler.
Vêm de Trenton.
Trenton Kilisesi eyaletin zavallı adamı hayat destek sisteminden çıkartmasına karşı gelmektedir. Tüm ülkedeki Katolikler ötanaziye karşı protestoya katılmaktadırlar.
O arcebispo da diocese de Trenton contestou a decisão... de desligar o sistema de apoio vital que o mantém vivo... e pediu a todos os católicos... para se reunirem numa manifestação contra a eutanásia.
"Trenton Eyalet Hapishanesi, 1973" Adam çıldırmış, çabuk olun.
Prisão Estadual de Trenton - 1973 -
Trenton olayının tekrarlanmasını istemem.
Não quero mais incidentes como o de Trenton.
Oğlunuz dün bir veli toplantısı yapmış... ve Trenton'daki bir Fransız fırınına... sınıf gezisi düzenlemeyi planlıyormuş.
O vosso filho convocou ontem uma reunião com os pais dos alunos e planeava uma viagem de estudo a uma padaria francesa em Trenton.
Trenton, Seacucus, Fort Lee, Passaic...
Dá-me a honra desta dança?
6. ve Trenton'ın köşesinde bir yerde.
Algures entre a 6th e Trenton.
Trenton Devlet Üniversitesi.
Trenton Community College.
Trenton Mevkisi 34 numara.
34 Trenton Place.
Carl Heeley, Bir Karavan Kampında büyümüş 18 yaşında Philly'ye gelmiş,'92den'98e Franklin Entitüsünde güvenlik görevlisiymiş.
Carl Heeley, cresceu num parque de atrelados em Trenton, mudou aos 18, trabalhou como segurança no Franklin Institute de 92 a 98.
Eminim sihir sizi Trenton'a kadar takip edecektir.
Tenho a certeza que essa magia te vai segui até Trenton.
Kumarhaneye inip, kocanı bulacaksın ve ona, muhteşem bir masaj yaptırdığını ve onunla evlendiğin için ne kadar mutlu olduğunu söyleyeceksin ve yarın Trenton'a geri döneceksin ve onunla evli kalacaksın, en azından...
Você vai descer ao casino, procurar o seu marido... e depois vai contar-lhe da deliciosa massagem que levou... e do quão feliz está de estar casada com ele... e amanhã vão voltar a Trenton... onde vai ficar casada com ele pelo menos...
Doktor Trenton, bu durumdan beni haberdar ettiğiniz için teşekkürler.
Dr. Trenton, agradeço ter-me mantido a par da situação.
Trenton'daki haftalık gazetenin suç sayfasından bir yazı.
Uma lista da página criminal dum jornal semanal de Trenton.
Trenton kaçırılması hakkındaki haberi gördüğümde parktaki adamın dediklerini hatırladım.
Quando eu vi o artigo sobre o rapto de Trenton, lembrei-me do que o tipo do parque tinha dito.
İşte burada. Erkek kurban. En son görüldüğü yer, Trenton, New Jersey.
Aqui está, "vitima macho, visto a ultima vez em Trenton, New Jersey."
Trenton'da yapılan bir karşılaşmaydı.
Era um casamento perfeito.
Buradan başlamak bir şeydir ama Trenton'a tırmanamazsın.
Ela começou aqui, mas ninguém se sente à vontade quando é ameaçada.
Bayan Trenton.
Senhorita Trenton?
Bayan Trenton!
Senhorita Trenton?
Evet, Karen.
Trenton, Secaucus, Fort Lee, Passaic.