Varla перевод на португальский
27 параллельный перевод
Üzerindeki varla yok arası şey çok hoş.
Insignificância agradável essa que traz vestida.
Mendili cebinden çekseymişsin pantolonun bileklerine inermiş. Ve biz de senin varla yok arası çamaşırını görürmüşüz.
Se o puxares do teu bolso, as tuas calças vão cair até aos teus pés e então iamos ver essas cuecas de palhaço.
Varla bize yardım etti biz de karşılığında ona yardım etmeliyiz.
Varla nos ajudou e, em retorno, devemos ajudá-la.
Pilot, Varla'nın gemisi bir Barış Muhafız devriyesi ile kovalamaca oynuyor... Muhtemelen Scorpius'un gemisinden.
Pilot, a nave de Varla foi atacada por pacificadores... provavelmente da nave de Scorpius.
Önemli olan tek şey Chiana'nın Nebari bölge kontrolüne teslim edilmesi.
O que importa é que Chiana seja entregue ao controle nebariano. Varla, conheço a garota.
Ah! Varla bir Nebari karakolunun koordinatlarını verdi bana.
Varla me deu as coordenadas de um posto nebariano.
Varla'nın tayfasının ölüm nedeni bu.
Por isso parte da equipe de Varla está morta.
Şşş. Eğer Varla seni duyarsa, hepimiz toptan mahvoluruz.
Se Varla ouvir você, estaremos frell.
Eğer beni yanında götürmezsen, herşeyi Varla'ya anlatırım!
Se não me levar com você, conto tudo a Varla!
He, Varla ve Meelak'ın nakil aracı.
- O transporte de Varla e Meelak.
Sen ve Moya'nın yalancıktan avlanıyormuşuz hissi yaratıp, Varla'yı Barış Muhafız devriyesinin geri geldiğine inandırmanın bir yolu var mı!
Moya pode fingir que estamos sendo perseguidos... para que Varla ache que a patrulha... - pacificadora voltou.
Pekala, Varla'yı Komutaya nasıl getiririm dersin?
Mas como vou levar Varla ao comando?
Hayır, bence hep birlikte gidip, Varla'yı görmeliyiz.
Não, acho que precisamos ver Varla.
Güney Walden Başkanlığından bir varoş çocuğuyum.
Sou uma pobre garota do sul do vale Prime. Ei, Varla?
Sen burada üst rütbelisin, Varla, ama almak için gönderildiğimiz ödülü yok etme eğilimine karşıyım.
Você é a mais graduada aqui, Varla... mas eu resisto ao desejo de exterminar o prêmio... que nos mandaram capturar!
Bilgin olsun diye söylüyorum Varla, fantastik kurgu şu aralar baya popüler.
Para tua informação, Varla, fantasia / ficção agora está na moda.
Varla, lütfen olumsuz sözlerine son ver.
Varla, por favor, nada de negativismo.
Varla...
Varla...
Adım Varla, Sharona'nın yazma kursundan arkadaşıyım.
Sou a Varla, amiga da Sharona das aulas de escrita.
Bu Varla Davis.
Esta é a Varla Davis.
O, Sharona ve Varla'nın yaratıcı yazma öğretmeni. Ve dün gece kocasını öldürdü.
É a professora de escrita criativa da Sharona e da Varla, e ontem à noite matou o marido.
Bu Adrian Monk, Teğmen Disher, Varla Davis ve Sharona Fleming'i tanıtmama gerek yoktur sanırım.
Este é o Adrian Monk, Tenente Disher, e suponho que conhece a Varla Davis e Sharona Fleming.
Bu harika olabilirdi. Çünkü bu 2 gün kendi başıma kalacak olsam bile, başıma tekrar Varla belasını sarmazsın.
Isso seria perfeito, porque embora eu ficaria por minha conta nesses dois dias, não me podes deixar com a Varla, porque ela não trabalha ao fim-de-semana.
Varla yok arasında bir şeysin sen.
Tu és isento de pensamentos.
Teddy Winters sistemde varla yok arası bir şey.
O Teddy Winters está referenciado mas muito pouco.
- Bilinci varla yok arasında.
Não ficou consciente o tempo todo.
Çünkü varla yok arası.
Porque mal existe.