Vestal перевод на португальский

Müzedeki o mumya, Tapınak'taki Vesta rahibelerinden biriyken, Imhotep hayattaydı.

Imhotep estava vivo quando aquela múmia no museu era uma virgem vestal no templo.

Ben senin kutsanmış Vesta rahibendim.

Eu era a vossa vestal consagrada.

Roma : Yarın sabaha kadar devam edebilirim.

Uma Roma vista como uma loba, virgem vestal, aristocrata, e vagabunda... tétrica, bufonesca...

Hanımefendi, Vestal müdiresi Camilla Pulchra.

Senhora, a Sacerdotisa Vestal, Camila Pulcra.

Bir süre önce bana gelmiş ve Vestal Sarayı'nı yeniden inşa etmek için Senato'yu ikna etsin diye Augustus'u etkilememi istemiştin.

Recorrestes a mim há algum tempo, haveis-me pedido que usasse a minha influência sobre Augusto, para persuadir o Senado a reconstruir - a morada das vestais.

"Livia, ben öldüğümde ufak bir armağan senin olacak, Vestal evi..."

Bem, Lívia, tereis o vosso presente quando eu morrer! Tereis a vossa casa para as vestais!

Senin kimin yatağına girip çıktığını konuşmuyorum.

Não podeis esperar que viva como uma vestal.

Vesta rahibesiyim.

Sou uma virgem vestal.

- Bu Miriam. Vesta rahibesi.

- E esta é a Miriam, uma virgem vestal.

1860 sonbaharında, Vestal lşıkları'na referanslarında.

No Outono de 1860, nas suas referências às luzes de "Vestal".

Şöyle bir şeydi,'Ne mutludur suçsuz bakirenin dostları.'

" Quão ditoso o destino Da irrepreensível vestal!

Onun rahip elbisesi keyifsiz ve yeşil. Hiçbir aptal giyinmez öylesini.

As roupagens de vestal são doentias e lívidas, e somente os loucos as usam.

Aşk Tanrısı yüzbin kalbi delip geçecek ateşli aşk okunu yayında gerdi " " batı tarafına doğru hedef alıp oku gönderdi.

As setas de cupido, pontaria fizeram a uma certa donzeza vestil vestal, vinda do oeste.

Kutsal bakireyle öğle yemeğin nasıldı?

Como foi o teu almoço com a virgem vestal?

Yakın zamanda Vesta bakiresi de olabilirim.

- E ainda poderei ser uma vestal.

Vestal Virgins'in 1000 yıllık zeytin ağacından yaptığı ve ne olduğunu bilmek istemeyeceğin bir şeyin kanına bulanmış ağaç dalı.

Isto é um ramo de oliveira com 1000 anos esculpido por virgens e mergulhado no sangue de... nem queiras saber.

Jake sürekli Lissa ile ki bu çok azgınca ve acınası. - Rahibe kılıklı namus düşkünü.

O Jake anda a atirar-se à Lissa, também deve estar desesperado, a fazer-se à virgem vestal...

Susan Watts, Vestal, New York'ta doğmuş.

A PROCURAR NOME Susan Watts, nascida em Vestal, Nova Iorque.

Eski bir ikinci sınıf bakir rahip olarak... -... emin ol- -

Falando como um ex-vestal de 2ª classe...

Kızkardeşim, senin kendini Vesta anaya adadığını zannediyordum.

Mana, achei que tinha se retirado como Virgem Vestal!