Vinny перевод на португальский
464 параллельный перевод
Haydi Vinny, dans edelim.
Vamos dançar, Vinny.
buna kesin delil denir, Vinny.
Chama-se prova incriminatória, Vinny.
Vinny, tatlım. En az beş yıllık bir hapis cezasıyla karşı karşıyasın.
Vinny, querido, enfrentas cinco anos numa prisão federal.
Kağıdı dağıtan seçer, Vinny.
A escolha é tua, Vinny.
- Sorun ne, Vinny?
- O que foi, Vinny?
Orada ne yapıyorsun Vinny? Seni adi...
O que você está fazendo ai, Vinny?
Adım Vinny Languilli. İlk adım Vincent.
O meu primeiro nome é Vincent.
Washburn, Beletsky, Bienstock, gelin bakalım.
Washburn, Beletski, Bienstock! Avancem! Vinny!
Vinny, mermi getir.
Traz-me munições!
Eski ahbap Vinny.
Parabéns ao Vinny.
Vinny hanginiz?
Qual de vocês é o Vinny?
Bu kadar önemli olan nedir? Vinny'yle çıkmam gerekiyor.
Que há de rão importanre?
Hey, Vinny.
- Vorasre?
- Vinny.Otur ve dağıt.
- O Vinnie. Senta-te e dá.
- Kim? Kuzenim Vinny.
O meu primo Vinny.
- Vinny.
- Vinny.
Hey, Vinny.
Vinny.
- Vinny mi?
- Vinny?
- Vinny Bag o'Donuts.
- Vinny Saco de Donuts.
- Vinny bu mu?
- Este é o Vinny?
Vinny'nin ilk davası.
O primeiro caso do Vinny.
- Vinny. - Hey.
Vinny.
Lanet olsun, burada ne oluyor, Vinny?
Que diabo se passa aqui, Vinny?
Evet. Oyunu yapıp, bir şeyleri yok edince, Vinny her seferinde onu yakaladı.
Sempre que ele fazia desaparecer algo, Vinny saltava-lhe em cima.
İşte bu Vinny'nin ta kendisiydi.
Mas o Vinny é assim.
- Oh, Vinny.
- Oh, Vinny.
Vinny, sana güven göstermediğim için çok üzgünüm ve bunun için özür dilerim.
Vinny, desculpe ter duvidado de si, peço desculpas.
- Vinny, büyük iş başardın.
- Vinny, fez um belo trabalho.
Vinny, buraya gel.
Vinny, venha até aqui.
- Daha yeni Vinny ve Sal'i sinemanın dışında haklamışlar.
O Vinny e o Sal foram mortos á porta dum cinema.
Ben Amerika'yı değiştiren adamım Vinny.
Eu fui o homem que mudou a América, Vinnie
Mağdur durumda olmak kötü Vinny.
Custa caro ser um mártir.
Para söz konusuydu Vinny.
Dólares e centavos, Vinnie.
Önemli olan bu Vinny.
Isso é o que conta, Vinnie.
Söylesene Vinny, hala Belçika Waffle'ı yapıyorlar mı?
Já não fazem aquelas waffles belgas, pois não?
Bildiğim tek şey, Vinny ve Dot'un gittiği günün ertesinde iki haftadır ilk defa hava sıcaklığı 32 derecenin altına düştüğü.
O que eu sei, é que no dia a seguir à Dot e ao Vinnie irem para Las Vegas A temperatura baixou dos 32º pela primeira vez em 2 semanas.
Vinny Passo'yla içerdeydik, dediğine göre...
Estive preso com o Vinny Passo. Ele disse-me...
Vinny Passo da kimmiş?
Mas quem é esse Vinny Passo?
Ama Vinny'yi tanıyorsun değil mi?
Mas conheces o Vinny - não?
Vinny, onu diker misin?
Vinny, pode cosê-lo?
Atabilirsiniz, Vinny.
Poderiam, Vinny.
Vinney'nin eline kim silah verdiyse ondan nefret ediyorum.
Odeio quem pôs uma arma nas mãos do Vinny.
Kuzenim Vinny...
Do O Meu Primo Vinny.
Kuzenim Vinny, bayılırım o filme.
O Meu Primo Vinny. Adorei...!
Nedir bu, Kuzenim Vinny mi?
O que é isso? O Meu Primo Vinny?
Herneyse, geçenlerde..,... Kuzenim Villy'yi seyrediyordum ve birden..,... bilirsiniz, sizin bahsettiğiniz şu buluşma geldi aklıma.
Mas estava a ver O Meu Primo Vinny em em vídeo, no outro dia e pensei que que podíamos "marcar um encontro", como costumam dizer.
Merhaba Vinny.
Vinny? Olá, Vinny.
Konuşabildiğimize sevindim Vinny.
Ainda bem que posso tratá-lo por Vinny.
- Sonunda evlenecek misin?
Tenho de ir sair com o Vinny. - Vais-re casar finalmenre?
- Sahi mi?
Não demores, Vinny!
- Fazla uzun sürmesin, Vinny.
- Quero um barido.