Watney перевод на португальский
50 параллельный перевод
Watney sandviçlerinden başka bir şey yenmiyor...
Não há nada para comer, a não ser as sandes da Watney...
FishChips, Watney's Red Barrel birası, kalamar ve iki çeşit sebze satılan barlarda dururlar.
"oh, eles não o sabem fazer, pois não?" E parando em infindáveis bodegas de Maiorca vendendo peixe e batatas fritas e Watney's Red Barrel e calamares com dois vegetais.
Bir akşam yerli atmosfer ve renklerin olduğu bir lokantaya götürürler.
-... e o maldito Watney's Red Barrel. - Cale-se! E uma noite levam-nos a um restaurante típico com cor...
Çünkü İngiltere'desindir ve susadığın zaman bar kapanır. Çocuklar bağırıp kusar ve plastik kül tablalarını kırar.
E nem conseguimos um copo de Watney's Red Barrel porque ainda estamos em Inglaterra com os malditos bares sempre fechados sempre que temos sede.
Şimdi de özel konuğumuz Joyce Watney.
- A nossa convidada, Joyce Watney.
Ablam Julie Watney sayesinde özel hayatımda yaşadığım önemli bir tecrübeden sonra Yaşayan Ölüler Birliği'nin Louisiana Üniversitesi kolunu kurdum.
Fundei o capítulo LSU da Aliança dos Mortos Vivos, após ter uma experiência muito pessoal com um vampiro. A minha irmã mais velha, Julie Watney.
Bize bir mucize verdiler. Şimdi alkışlarınızla ailemizin mucizesi ablam Julie Watney'i takdim ediyorum.
Deram-nos um milagre, aplaudam a minha irmã mais velha e milagre da nossa família, Julie Watney.
- Orada vaziyet ne durumda Watney?
SOL 18 Como estão as coisas aí, Watney?
Telsizini sürekli açık bırakıyorsun Watney. Bu yüzden Martinez cevap veriyor. Bu yüzden hepimiz dinliyoruz, bu yüzden tepem atmaya başladı.
Watney, continua a deixar o seu canal aberto e por isso o Martinez responde e por isso todos ouvimos e por isso fico chateada.
Watney!
Watney!
- Olumsuz. Watney'in sinyali kaybettik. - Beck?
Perdemos totalmente o sinal do Watney.
Watney.
Watney!
Watney cevap ver.
Watney, responda!
Watney'in kıyafetini tespit edebilir mi?
Detectaria o fato do Watney?
Ne yazık ki, tahliye sırasında astronot Mark Watney'e enkaz çarpmış ve ölmüştür.
ASTRONAUTAS DA ARES III REGRESSAM A CASA Infelizmente, durante a evacuação, o astronauta Mark Watney foi atingido por destroços e morreu.
Fakat Mark Watney ölmüştür.
Mas Mark Watney morreu.
Merhaba. Ben astronot Mark Watney.
Olá, sou o Mark Watney, astronauta.
- Uyduları Hab'a çevirdiğimiz an Mark Watney'in cesedini bütün dünyaya göstermiş olurum.
Mal apontemos os satélites ao Habitat, divulgo imagens do cadáver do Mark Watney para todo o mundo.
Watney Ailesi adına üzülüyorlar.
A compaixão pela família Watney.
Watney gerçekten hayatta ise Ares 3 mürettebatına bunu söylemeyeceğiz.
Se o Watney estiver vivo, não queremos que a tripulação da Ares 3 saiba.
Mark Watney ile temas kurmak için ne tür girişimlerde bulunuldu?
Que tentativas fizeram para contactar com Mark Watney?
- Watney nereye gidiyor?
- Para onde se dirige o Watney?
Mark Watney'in yüksek ihtimalle ölebileceğini insanlara unutturacağım. Bana bu yüzden maaş alıyorum.
Vou fazer com que as pessoas esqueçam... que existe uma forte possibilidade do Mark Watney poder morrer... porque, é por isso que me estão a pagar.
Watney nerede peki?
Onde está o Watney?
Mark Watney hâlâ yaşıyor.
O Mark Watney ainda está vivo.
Dr. Keller, Watney'in yiyeceğinin 4 gün daha yetmesini sağlayın.
Dr. Keller, estique as rações do Watney mais quatro dias.
Mark Watney'i kurtarmanın yolunu biliyorum.
Sei como salvar o Mark Watney.
Watney'i yüzeyden alamayacaksak belirli bir rotadan geçmenin ne yararı var?
De que serve isso, se não pudermos tirar o Watney da superfície?
Watney de MTA'yı kullanarak buluşma yerine gider.
O Watney faria a intercepção usando o VAM.
Ya Watney'e Ares 4'e yetecek kadar yiyecek göndeririz ya da Hermes'i hemen onu alması için göndeririz.
Enviar ao Watney comida suficiente até a Ares 4 chegar ou enviar já a Hermes para ir buscá-lo.
Mark Watney müfredatı.
O programa do Mark Watney.
Mark Watney, uzay korsanı.
Mark Watney, pirata espacial.
Watney'i kaç kere öldürdün?
Quantas vezes mataste o Watney?
- Tamam. Kesişme bölgesine geldiğimizde, Watney'i gidip almak Beck'in görevi.
Depois da intercepção, o Beck vai buscar o Watney.
Görebildiğiniz üzere pek çok insan Mark Watney'i geri getirme görevinin başarılı olup olmayacağını görmek için burada toplandı.
Como podem ver, juntou-se aqui muita gente para ver se a missão de resgate a Mark Watney será ou não um sucesso.
NASA'ya dönelim. Mark Watney ile iletişim kuruyorlar.
Escutemos a NASA a tentar contactar com Mark Watney.
- 2 dakikan kaldı Watney.
Cerca de dois minutos. Como vai isso?
- 5 saniye Watney.
Faltam cerca de cinco segundos.
Duyuyor musun Watney?
Watney, escuta?
Duyuyor musun Watney?
Watney. Escuta?
Watney duyuyor musun?
Watney? Está a ouvir?
- Watney?
Watney?
- Evet! - Watney güvende.
O Watney está em segurança.
Dış uzayda Mark Watney ile temas kuruldu.
Um contacto no espaço com Mark Watney.
Mark Watney başarılı bir şekilde kurtarıldı.
Missão confirmada : Mark Watney foi resgatado com sucesso.
Astronot Mark Watney'in kurtarılmasından 5 sene sonra Ares 5, Mars'a doğru yola çıktı.
Cinco anos após o resgate do astronauta Mark Watney, a Ares 5 vai a caminho de Marte.
- Watney rapor ver.
- Foi atingido.
Watney.
WATNEY
Senin için geliyoruz Watney.
ESTAMOS A CAMINHO, WATNEY
Watney.
Watney.