Wavell перевод на португальский

10 Aralık 1940'ta, General Wawell komutasındaki iki Britanya birliği, Kuzey Afrika'da İtalyan ordusuna saldırdı.

A 10 de Dezembro de 1940, duas divisões da Commonwealth do General Wavell atacaram o grande exército italiano no Norte de África.

Wawell'in zaferinden sonra, John Dill ve ben Kahire'ye, durumu incelemeye gittik.

Eu e o Dill fomos para o Cairo, após a vitória do Wavell para analisar esta questão.

Vardığımızda Wawell bize, "umarım aklımdan geçeni düşünmüyorsunuz" dedi.

Quando chegámos, o Wavell disse : " Oxalá não se importem,

Bu nedenle sürekli olarak General Wavell'e,

Continuou a mandar telegramas a Wavell a dizer :

Wawell yanıtında tankının olmadığını, olanların da ya paletlerinin kırıldığını ya da motorlarının arızalandığını, bu nedenle bu işe hiçbir tank ayıramayacağını söylüyordu.

Wavell respondeu que não tinha tanques, estavam a reparar as lagartas ou a pôr óleos nos motores, no Delta e não podia dispensar nem uma dúzia.

Rakibi Wavell ise baskı altındaydı. Chuchill ondan zafer bekliyordu.

Wavell, o seu adversário direto, era continuamente pressionado por Churchill para chegar à vitória.

Muhabirler ve fotoğrafçılar, Wavell ve Auchinleck zamanında uzakta tutulurken şimdi olayın tam içine alınmıştı.

A imprensa, principalmente os fotógrafos, mantida à distância por Wavell e Auchinleck, era bem recebida.

Hindistan kuvvetleri Başkumandanı General Wavell'di.

O comandante supremo na Índia era o General Wavell.

Wavell bu saldırıyı Arakan'da Hindistan sınırının yakınındaki Bengal Limanı'nda gerçekleştirmeyi kararlaştırdı.

Wavell montou o ataque em Arakan, na baía de Bengala, perto da fronteira com a Índia.

Ama Wavell seferin devam etmesini istedi.

Contudo, Wavell queria que a expedição prosseguisse.

Saat üçte Bay Wavell ile buluşacağımızı unutmadın, değil mi? Pip'in Köşesi'nde.

Lembra-se que nos vamos encontrar com o Sr. Wavell às três?

Bir kez para alacağız ve araziyi kaybedeceğiz,... köy bozulacak ve Bay Wavell gelecek kurbanını aramaya koyulacak.

Ora, pagam-nos de uma vez e em troca perde-se o campo, a vila fica estragada e o Sr. Wavell passa à frente, para a próxima vítima.

Neden Wavell'ın teklifini geri çevirmemiz gerektiğini düşünüyorum açıklamak istedim.

Quero explicar porque acho que devemos recusar a oferta do Wavell.

Wavell bu hoş yeri sonsuza kadar ucuz ve çirkin evleriyle mahvedecek.

O Wavell destruiria este lindo lugar para sempre, com casas feias e baratas.

- Wavell'in çekini bozdurmaktan zor olabilir ama bu denememeliyiz demek de değil. - Bunu başarması zor olabilir.

Isso pode se difícil de alcançar.

Bay Wavell'in korkunç evleri yerine, kendi evlerimizi mi yapacağız?

Assim, em vez das horríveis casas do Sr. Wavell, faremos nós as nossas? O Tom só está a tentar proteger o património.