Weems перевод на португальский
98 параллельный перевод
Bu gecenin gösteriminin adı "Yok edilemez Bay Weems".
E o de hoje chama-se "O indestrutível Mr. Weems".
Herhangi biriniz Clarence Weems'i anımsıyor mu?
Alguém se lembra do Clarence Weems?
Weems.
Weems... Sim!
Weems Kardeş.
Weems?
Parkımızda gömülmeyi kabul ederse, Weems Kardeşe yardım ettiğimizi mi ima ediyorsun
Sugere auxiliarmo-lo se este aceitar ser enterrado no parque?
Düşün ki, Weems Kardeşe kısa bir ziyarette bulunduk.
Façamos uma visita ao Irmão Weems. Concordam?
Acaba Bay Weems'i görebilir miyiz?
Podemos falar com o Sr. Weems?
Bayan Weems'le bu kadar yakın olduğunuzu bilmiyordum.
- Não sabia que conhecia Miss Weems.
Bu beyleri anımsıyorsundur, Bay Weems.
Recorda-se deles, Sr. Weems?
Weems Kardeş, becerikli birine benziyorsunuz. Bu nedenle, söyleyeceklerimizden alınmayacağınızı düşünüyorum.
Parece-me um homem razoável, por isso acho que não se ofenderá com o que temos para lhe dizer.
İdare edip gidiyoruz. Bu sadaka değil, Bay Weems. Onu hak edeceksiniz.
- Não é caridade, estará a ganhá-los.
Hoşça kalın, Bay Weems.
- Adeus, Sr. Weems.
Hayır. Hoşça kalın, Bay Weems.
- Adeus, Sr. Weems.
Hoşça kalın, Weems Kardeş.
- Adeus, Irmão Weems.
Bay Weems, sana neler oldu?
Ora, Sr. Weems. O que é que lhe deu?
Evet, Bay Weems?
- Diga, Sr. Weems.
Peki, Bay Weems.
Sim, Sr. Weems.
Clarence Weems'den geliyor.
- Pertence ao Clarence Weems?
Bu arada, Bay Weems'i gözümüzden ayırmamayı öneriyorum.
Entretanto sugiro que estejamos atentos ao Sr. Weems.
Sana söylüyorum, az önce Clarence Weems'i kendim gördüm.
Vi o Clarence Weems, fresco que nem uma alface.
Weems artık kendi geçimini sağlıyor. Artık onun için bir yük değil.
Agora o Weems está auto-suficiente e já não é um fardo para ela.
Bunu Bay Weems'e itiraf ettiğini duydum.
- Ouvi-o admiti-lo ao Sr. Weems.
Bay Weems'in çok hasta biri olduğu hakkında söylediklerimi kanıtlayabilirim.
Posso provar o que disse sobre ele estar doente.
Peki öyleyse, biri Bay Weems'e söylesin.
É melhor alguém lhe relembrar.
Anlaşıldığı kadarıyla Bay Weems'in çok daha fazla bizimle olacağını söyledi.
Ele disse que o Sr. Weems não estaria connosco por muito mais tempo.
Clarence Wheems bu Loca'nın faal üyesi iken olmaz.
Não enquanto o Clarence Weems for um membro activo da Confraria.
Adım Homer Weems, Bay Andersen.
Chamo-me Homer Weems.
Weems, Birleşik Devletler'e karşı, 1910.
Weems contra Estados Unidos, 1910.
- Bonnie Weems'i tanıyorsun değil mi?
Sabe quem é a Bonnie Weems?
- Acaba bu gece Bonnie Weems'i eve kim götürecek?
Por acaso sabe quem vai levar a Bonnie Weems a casa?
Bonnie Weems'i eve benim götüreceğimi duyunca neden herkes gülmeye başlıyor?
Roz, podes dizer-me porque fica tudo histérico quando digo que vou levar a Bonnie Weems a casa?
Bonnie bu radyoda efsane sayılır. Bir iki kadeh içince herkese aşık olur.
A Bonnie Weems é uma lenda aqui do escritório.
Jeffrey Weems ve Charles Travis, nişanlım. - Eski nişanlım diyelim.
Jeffrey Weems e Charles Travis, o meu ex-noivo.
Pekâlâ millet, şimdi boyacımız Chester Weems,.. ... size testere çalacak.
E agora, pessoal, Chester Weems... um pintor de paredes, que vai tocar o serrote.
Bay Weems beş kağıt istiyorsa ona beş kağıt ver.
Se o Sr. Weems quer cinco, dê-lhe cinco.
Ama yenisini almak için bu sabah başvuran bir tek Henry Weems var.
Mas só este Henry Weems marcou consulta hoje de manhã para comprar um olho novo.
Bina görevlisi Henry Weems burada yok mu?
O porteiro do edifício, o Henry Weems, não está por aí?
Sanırım bu, Henry Weems.
Suponho que seja o Henry Weems?
Bay Weems, neden boş bir dairede saklanıyordunuz?
Sr. Weems, porque é que estava escondido num apartamento vago?
- Bay Weems? Catrona aleyhinden ifade verme hakkında bir daha düşünmenizi isteyebilir miyim?
Sr. Weems, posso pedir-lhe que reconsidere testemunhar contra o Cutrona?
Chicago bölge bürosuna haber veriyoruz. Weems'in ifadesini alma işini onlara bırakıyoruz.
Informamos o gabinete de campo de Chicago acerca do Weems e passamos a incumbência de assegurar o seu depoimento.
Bütün binayı aradık, Henry Weems'ten iz yok.
Fiz uma busca no edifício inteiro e não há sinal do Henry Weems.
Yani Weems onu kendini savunurken mi öldürdü?
Achas que o Weems o matou em autodefesa?
Hem Weems'in kimseyi öldürmediğini ikimiz de biliyoruz.
Não me parece. O Weems não matou ninguém.
Bellini kapıyı tekmeledi. Weems'i öldürmek üzere nişan aldı.
O Bellini abre a porta a pontapé, decidido a matar o Weems.
Kurşun sekerken Weems kanepenin arkasına saklandı.
A bala faz ricochete e o Weems mergulha sobre o sofá.
Weems?
Weems...
Bay Weems.
- Sr. Weems?
Clarence Weems'i.
- O Clarence Weems.
- Evet.
- Sou a Bonnie Weems.
- Ben Bonnie Weems.
Olá.