Wegener перевод на португальский
97 параллельный перевод
Wegener granülomatozu olabilir.
Pode ser granulomatosa de Wegener.
Wegner'in iki ciğeri ve omurgayı etkilediğine dair raporlar okumuştum.
Há casos de Wegener em que ambos os pulmões e a coluna são afetados.
Ciğerleriyle ilgilenirken biyopsi de yap. Wegener'i doğrulamak için ihtiyacımız olacak.
Enquanto lá estiveres, faz uma biopsia para confirmar Wegener.
Küçük bir inflâmasyona bakarak Wegener teşhisi mi koyuyorsun?
Diagnosticou Wegener com base numa pequena inflamação?
Wegener için, değil mi?
Para Wegener, certo?
- Wegener baktığım ilk hastalıktı.
Porquê? Wegener foi das primeiras coisas que procurei.
Wegener değil.
Não é Wegener.
Wegener ise ciğerleri dayanamaz.
Se for Wegener, os pulmões não aguentarão.
Wegener's granülomatozis?
Granulomatose de Wegener?
Wegener staroidlere cevap verirdi.
A Wegener teria respondido aos esteróides.
Kaşıntı + burun kanaması + uyku bozukluğu eşittir, Wegener Granülomatozisi.
A irritação de pele, mais a hemorragia nasal, mais os distúrbios no sono, é igual a Granulomatose de Wegner.
Wegener teşhisi için c-ANCA testi ve üst solunum yolu biyopsisi yapın.
Façam uma C-ANCA e uma biopsia á cavidade nasal, para confirmar a Wegner.
Bu bir hareket hastalığı, ve Wegener hastalığı olmadığını gösterir.
É uma desordem de movimentos, o que elimina a hipótese de ser Wegner.
Nicole Wegener.
Nicole Wagner.
Eğer eski şablonunda hareket edecekse, Nicole Wegener'i canlı bulmak için 12 saatten az bir süremiz var.
Se ele seguir o seu padrão, temos menos de 12 horas para encontrar a vítima com vida.
Nicole Wegener'a baya vakit ayırmış.
Ele passou bastante tempo com Nicole Wagner.
Sinüslerinde Wegener hastalığına bağlı kanamalı taneli ur olabilir.
Talvez tenha sido um granuloma que rompeu. Pode ter sido causado por Wegener.
Sende Wegener denen bir hastalık var.
Tem algo chamado de Granulomatose de Wegener.
Wegener hastalığıyla 6 ay önce teşhis edildiğinden beri.
Foi diagnosticada com granulomatose de Wegener, há 6 meses atrás, neste hospital.
- Senin adın ne, salak? - Rottenführer Wegener.
Como te chamas, estúpido?
Büyük olasılıkla Wegener.
Deve ter granulomatose de Wegener.
Kanama, Pıhtı ve granüloma eşittir Wegener Hastalığı.
- Não. Tudo junto significa que é granulomatose de Wegener.
Wegener başka bir boruda delik açmadan önce Siklofosfamid tedavisine başla.
Dá-lhe ciclofosfamida antes que a granulomatose fure outro cano.
Wegener vücudun kendisine saldırmasına neden olur.
A doença faz o corpo atacar-se a si próprio.
Wegener tedavisi idrar kesesinde kanamaya yolaçtı.
O tratamento causou uma hemorragia na bexiga.
Sorun Wegener demektir. Az önce ben ne dedim?
- O que acabei de dizer?
Herşey ters gittiği sırada onu Wegener için tedavi ediyorduk.
Tratámos a granulomatose e tudo descambou.
Bu Wegener.
É granulomatose de Wegener.
Wegener'i teşhis edebilirsem hala masadayken hastalığın hangi safhada olduğunu da teşhis edebilirim.
- Não o cosa. Se confirmar a granulomatose, vejo já qual é a fase da doença.
Yani Wegener's değil.
- Então, não é granulomatose.
Eğer Wegener'se glanüloması da olmalı.
Tem granulomatose de Wegener, logo tem granulomas.
Wegener yükselmiş sedimantasyonu açıklardı.
A granulomatose explica a sedimentação.
Wegener mental durum değişikliğini açıklamazdı.
Mas não explica a alteração do estado mental.
Wegener sendromu.
É granulomatose.
Aynı bacak ağrısının Wegener sendromu olmadığını kanıtlaması gibi.
E a dor na perna prova que não é granulomatose.
Onu son dakika Wegener teşhisiyle kurtardı ama uğraşırken geçen onca saatin, onu öldüreceğini sanmıştım.
Ele salvou-a com um diagnóstico de última hora de Síndrome de Wegener, mas o tempo que ele lhe dedicou... Eu pensei que o ia matar.
Bilim camiasınca her ne kadar alay konusu edilmiş olsa da Wegner'in, "Pangaea" olarak bilinen tüm kıtaların 200 milyon sene önce tek bir süper kıta olduğu teorisi sonunda doğru bulundu.
Embora Wegener tenha sido ridicularizado pela comunidade científica eventualmente estaria correcto na sua teoria de um original super continente chamado Pangaea.
Senin bu yardımı alman iyi olmuş ya da tekrar deneyip bu sefer başaracaksın.
Ainda bem que tiveste alguma... ou terias tentado outra vez e acertado. Ela não tem Granulomatose de Wegener.
Genç bir bilim adamı olan Alman Alfred Wegener "Kıtaların Kayması" adı altında ortalığı karıştıracak bir teori ortaya attı.
Só em 1915 é que Alfred Wegener, um jovem cientista alemão, avançou com uma teoria revolucionária à qual chamou Deriva Continental.
Sert tartışmaların yaşandığı sırada, Wagner teorisinin doğruluğunu ispat için, umulmadık bir biçimde, günümüzden 250 milyon yıl önce yaşamış bir deniz sürüngeni olan Mesosaurus'u kullandı.
Entre os fortes argumentos usados por Wegener para apoiar a sua teoria, um pequeno réptil marinho que viveu há 250 milhões de anos, o Mesossauro, viria a tornar-se inesperadamente importante.
Burada.
- Ben Wegener? - Presente.
Wegener hastalığı ağır metallere maruz kalındığında ortaya çıkabilir.
Wegener pode ser provocado por exposição a metais pesados.
Granüloma olduğu zaman. Wegener sendromu.
É Wegener, devíamos administrar esteróides.
Steroid vermeye başlamalıyız. Ama kreatin kinaz seviyesi yüksek.
- Wegener não explica...
Wegener bunu açıklamaz -
- A desidratação explica.
Wegener granülomatozisi.
É granulomatose de Wegener.
Wegener granülamotozu.
Granulomatose de Wegener.
Wegener ve Berger hastalıklarını, ağır metal zehirlenmesini dışladım.
Já coloquei de parte Wegener, Berger, intoxicação por metal pesado...
- Rottenführer Wegener.
- Rottenführer Wegener.
Sen bir geri zekalısın.
- Cabo Wegener, Coronel. És um idiota.
Lenfoma ya da wegener.
Ou linfoma, ou Wegener.