Wey перевод на португальский
42 параллельный перевод
Christopher Wey adında bir adamın evi.
É de um tipo chamado Christopher Wey.
Gaipten bir görüntü gördün. Buna göre Madeleine Wey ve Julia Wey kısa bir süre içerisinde ölümleriyle sonuçlanacak bir saldırının kurbanı olacaklar. Ne zaman olacağını bilmiyorsun.
Afirma ter tido uma premonição psíquica... em que a Madeleine Wey e a Julia Wey... serão vítimas de uma assalto, resultando em homicídio num futuro próximo, não sabe quando, e que o perpetrador... é provável ser um caucasiano entre os 35 e os 45 anos de idade,
- Christopher Wey'in kopyası diyebiliriz.
- a figura chapada de Christopher Wey.
- Bayan Wey...
- Sra. Wey...
Adım Christopher Wey, en azından bir zamanlar öyleydi.
Chamo-me Christopher Wey, pelo menos, chamava-me.
Wey, başına bir darbe alacak ve komaya girecek, buraya dek.
O Wey vai ser atingido e ficará em coma aqui.
Wey'i kurtarırsam tam burada başına vurulmasını engellersem komaya girmeyecek, komadan çıkmayacak...
Se eu salvar o Wey, se eu impedir que ele caia aqui, não ficará em coma, não acordará,
Jin Wei'yi tuzağa düşürdüler ve kutsal küreyi çaldılar.
Eles emboscaram o Jin Wey e roubaram o globo sagrado.
Wei Jin'ler küreyi çalmadı. Köylerinin kapısına geri götürüyordu ve Gan Jin'lerce haksız yere cezalandırıldı.
O Wey Jin não roubou o globo sagrado, estava a devolve-lo ao seu lugar, no portão da aldeia, e foi punido injustamente pelos Gan Jin.
Siz hırsızlar Jin Wei'den kutsal küreyi çaldınız!
Vocês, ladrões, roubaram o globo sagrado do Jin Wey!
Siz zorbalar Jin Wei'i adaletsizce yirmi uzun yıl hapsettiniz!
Vocês, tiranos, prenderam injustamente Wey Jin durante vinte longos anos!
İlk önce Jin Wei ve Wei Jin düşman değildiler, kardeştiler, aslında ikizdiler.
Primeiro de tudo, Jin Wey e Wey Jin não eram inimigos, eram irmãos. Gémeos, na realidade.
Jin Wei düşüp topu tutamadığında topu almış gole doğru koşuyordu,
O Jin Wey tinha a bola e estava a correr em direcção à baliza quando caiu e falhou.
Beni yanlış anlamayın, Wei Jin pasaklı sayılırdı ve Jin Wei biraz [nanemollaydı].
Não me interpretem mal. O Wey Jin era um pouco desleixado, e o Jin Wey era pomposo.
Jin Wei ve Wei Jin'in bilmen ne şans.
Foi uma sorte conheceres o Jin Wey e o Wey Jin.
Kim-Wey İthalat.
Importações Kim Wey
Bana pek de sözünde durmuş gibi görünmüyor Bay Wey.
Bem, ele não me parece que tenha assinado Sr. Wey.
Wey, "Avusturyalı" sözcüğünü seçen tek kişiydi.
Foi o Wey quem escolheu a palavra "Austríaco".
- Wey bunu bilmiyor ve...
- Sim, só que o Wey não sabe e...
"Avusturyalı" önemli bir sözcük değildir, Wey.
"Austríaco" não é uma palavra muito importante, Wey.
- Wey.
Wey?
Peki bu hoşuna gidiyor mu?
E tu, Wey, és como eles?
Peki neden onlardan utanıyorsun?
Wey, podes explicar porque sentes vergonha deles?
Wey, sence utançla disiplini birbirine karıştırmıyor musun?
Não têm vergonha. Wey, não estarás a confundir a vergonha com a disciplina?
Wey, sıra sende.
Wey, agora tu.
Benim adım, Wey. Çinliyim. 15 yaşındayım, iki kız kardeşim var, en küçükleri benim.
Chamo-me Wey, sou chinês, tenho 1 5 anos, duas irmãs, sou o mais novo da família.
Gayet güzel olmuş, Wey.
Muito bem, Wey.
Wey'i tebrik ederim ve seni de memnuniyetle tebrik edebilirim. Tabii bunun altından başarıyla kalkarsan.
Quando o Wey faz as coisas bem dou-lhe os parabéns, e se vocês fizerem as coisas bem, serei o primeiro a felicitar-vos.
Wey'den oldukça memnunuz.
Estamos muito contentes com o Wey.
Wey, çok nazik ve cana yakın biri.
Ele é bem-educado, simpático...
8. sınıf öğrencimiz Wey'in annesi göz altına alınmış.
A mãe do Wey, um aluno do 8º ano, foi presa.
İlk dileğim Wey'in annesi umarım Fransa'da kalır.
O primeiro é que a mãe do Wey permaneça em França.
İkinci dileğim ise umarım çocuğum Wey kadar zeki bir çocuk olur.
E o segundo é que o meu filho seja tão inteligente como o Wey.
Chien Na Wey'in adamları.
Homens da Chien Na Wey.
Chien Na Wey'in adamlarından birinin kaçmasına izin vermişsiniz.
Deixaste um homem da Chien Na Wey fugir.
Wei Jin topu çalmadı.
O Wey Jin não roubou a bola.
Hadi haritaya bak, Wey,
Tens que consultar o mapa, Wey.
Wey.
Wey?
Wey'i de gitmeye zorlarlar mı?
E o Wey também tem que ir embora?
- Üç mısra, Wey?
Que nome damos a isto?
- Üçlük.
Wey?
Dörtlük.
E se tivesse quatro versos, Wey, que nome teria?