Whele перевод на португальский
80 параллельный перевод
Muhteşem bir jübile, sadece Whele Arena'da.
Um majestoso Jubileu, apenas na arena Whele.
Altı aydır David Whele'i koruyorum.
Tenho protegido o David Whele por seis meses.
Whele'ler hiç uyumuyor mu?
Os Wheles nunca dormem?
Whele hanesinin, şehre ilham verip eğlendirmesi için küçük bir jest.
É um pequeno gesto da casa de Whele para inspirar e entreter a cidade.
David Whele, senin anın için bir heykel dikti.
O David Whele ergueu uma estátua em sua memória.
Senden ziyade Whele'e daha çok benziyor.
Parece mais um Whele do que tu.
Üstelik Senatör Whele böyle bir güçten asla kolayca vazgeçmez.
E o senador Whele nunca deixará o poder fácilmente.
Birleşeceğiz çünkü bu gece duyurması benim için büyük bir zevk olan Claire Riesen ve William Whele'in nişanlarını yapacağız.
Ela se tornará unificada, pois esta noite, é com grande prazer que anuncio o casamento de Claire Riesen... com William Whele.
Onları evliliğiyle, Vega'nın iki büyük hanesi olan Riesen ve Whele haneleri bu muhteşem şehrin güvenliği ve geleceğini garanti altına alacaklar.
Através deste casamento, vamos unir as duas maiores casas de Vega. A Casa de Riesen e Whele, para assegurar a segurança e futuro desta cidade maravilhosa.
Claire ve William'ın nişanlarını duyurmak benim için çok büyük zevktir.
É com grande prazer que anuncio o casamento de Claire Riesen com William Whele.
Whele hanesi için denetleme istiyorum.
Convoco uma auditoria à Casa Whele.
Konsolos Whele bir hata yaptı ve bu hata yüzünden ihtar edilecek.
O Cônsul Whele cometeu um erro, pelo qual foi advertido.
Konsolos Whele seni görmek istiyor.
O Cônsul Whele quer ver-te.
Pis bir kadın gibi davranıp, Whele'in bedenine sahip olmasına izin vermeseydin belki de Roan'ın bir casus olduğunu fark edebilirdin.
Se não tivesses agido como uma mundana, ao deixares o Whele tomar o teu corpo, talvez notasses que Roan era um infiltrado.
Eninde sonunda koltuğum sana kalacak ve bu olduğunda David aynı koyun sürüsündeki bir kurt gibi yanında olacak.
Mas, eventualmente, vais tomar o meu lugar e, quando isso acontecer, David Whele caíra em cima de ti como um lobo num cordeiro.
William Whele ile evlenmiyorum.
Não vou casar com o William Whele.
Konsolos, son dört yılımı Riesen Hanesinin güvenliğinde çalışarak geçirdim. Dört yıldan sonra bugün Whele Hanesine transfer edildim.
Cônsul, estou com a Casa Riesen há quatro anos e mesmo hoje fui transferido para a Casa Whele.
Whele Hanesi, Lord Riesen'in göstermeye çalıştığı gibi büyük kötü kurt değildir.
A Casa Whele não é o lobo mau que o Riesen nos faz parecer.
William Whele ile evlenmiyorum.
Não me casarei com o William Whele.
Kurtarıcı aşkına, biraz saygı göter Whele!
Pelo amor do Salvador, mostre algum respeito, Whele.
Rahat bırak artık, Whele.
Tenha calma, Whele.
Konsol Whele güzel bir noktaya parmak bastı.
O Cônsul Whele levantou uma questão importante.
12 saattir ortalıklar da yok, Whele hanesinde ki güvenlik değişimini kaçırmış, Bix'e kontrole bile gitmemiş.
Ele está desaparecido há 12 horas, não compareceu no turno de segurança ao Whele, e nem sequer foi verificar o Bix.
Dua edin de Whele sizi aslanlarına yem etmesin.
Vamos esperar que o Whele não alimente os leões consigo.
Yemek kaynaklarımızla birlikte, General ve Konsolos Whele'in hayatı da tehlikede.
O que é que aconteceu, Tenente? Todo o nosso suprimento de comida poderá ser destruído, assim como as vidas do General e do Cônsul Whele.
Konsolos Whele vuruldu.
O Cônsul Whele foi abatido.
Özür dilerim Bayan Riesen ama bir söylentiye göre Konsolos Whele hizmetçilerden birini gümüş çaldığı için aslanlara yem etmiş.
Perdão, Miss Riesen, mas... há um rumor que o Cônsul Whele atirou uma das suas empregadas ao leão, por lhe roubar as pratas.
David Whele konusunda yardımına ihtiyacım var.
Preciso da tua ajuda com o David Whele.
Konsolos Whele gitmeden önce yapmanızı istediğim bir iş daha var.
Cônsul Whele, há outro assunto... antes de ir.
Benim adım ne, Bay Whele?
- Como é que me chamo, Sr. Whele?
Samson, David Whele'in kendini olağan üstü pohpohlaması.
O Sansão é a última hipótese de David Whele se tornar Deus.
Claire Riesen ve William Whele'in nişanını bildirmek benim için onurdur.
É com grande prazer que anúncio o casamento de Claire Riesen com William Whele.
William Whele ile evlenmeyeceğim.
Não vou casar-me com o William Whele.
Duygular tehlikeli olabilir, Claire.
As emoções podem ser perigosas, Claire. Assim como o David Whele.
Babam, David Whele ile yıllarca çalıştı, ama şu 3 ay içinde, onun tarafından boğuluyorum.
O meu pai trabalhou com o David Whele durante anos, e em apenas três meses, estou a ser sufocada por ele.
Galiba Whele'nin dünyasında, "yaşama elverişsiz", "canlı canlı yakın" demek.
Creio que "inabitável" signifique "queimá-los vivos" no mundo do Whele.
Konsolos Whele, nasıl yaparsınız?
Cônsul Whele, como é que foi capaz?
David Whele'nin ölümünün kaydedilmesi gerek.
A morte de David Whele tem de ser gravada.
10 saniyen var, Whele.
Tem dez segundos, Whele.
Claire'ye söyle Whele Kulesini geri almak için ne gerekiyorsa yapmaya hazırım.
Diz à Claire que estou disposto a fazer o que for preciso para voltar para a Torre Whele.
Adam David Whele olduğunu iddia ediyor.
O homem afirma ser o David Whele.
Whele, orada mısın?
Whele, estás aí?
David Whele şimdi bir iç savaş çıkardı.
O David Whele acabou de iniciar uma guerra civil.
David Whele bir iç savaş başlattı.
O David Whele acabou de iniciar uma guerra civil.
Arabulucu olarak David Whele olmadan Zoe ile yüz yüze görüşmeliyim.
Tenho de falar cara a cara com a Zoe sem o David Whele como intermediário.
Ben William Whele.
Sou o William Whele.
Whele Hanesi.
Casa Whele.
David Whele ile konuşmaya hazır olduğumu.
Que estou pronta para falar com o David Whele.
David Whele.
O David Whele.
David Whele de öyle. Onu küçümseme.
Não o subestimes.
Merak etme, Whele.
Não te preocupes, Whele.