Wilde перевод на португальский
247 параллельный перевод
- Sormak istediğim bir şey var : Oscar Wilde isimli yeni şairin şiirini okuyan oldu mu?
- Queria perguntar se alguém leu o poema daquele novo moço, Oscar Wilde?
İsmi Oscar Wilde.
Chama-se Oscar Wilde.
Artık tamamen iyileştim. Ama kendime gelip de... cerrahın kafamın içini kurcaladığını gördüğümde Oscar Wilde aklıma :
Agora já está tudo bem, mas quando acordei e vi o cirurgião remexer no meu crânio, pensei em Oscar Wilde :
Bay ve Bayan Oscar Wilde.
Mr. e Mrs. Oscar Wilde.
Bay Oscar Wilde'ın mı?
Referes-te a Mr.
... ve Üçüncü Paraşüt Taburu Amatör Tiyatro Derneği Oscar Wilde skeci ile.
... e a Sociedade de Teatro Amador da Terceira Brigada de Pára-Quedas pelo sketch do Oscar Wilde.
OSCAR WILDE'NİN KONUTU
A RESIDÊNCIA DE MR. OSCAR WILDE
Tebrik ederim Wilde.
Os meus parabéns, Wilde.
Affedersin Wilde, saraya dönmeliyim.
Perdão, Wilde, tenho de ir ao palácio.
- Wilde demişti.
- Foi o Wilde que disse.
Oscar Wilde'ın sözü müydü... "Gravyer peynirine benzer zihinleri."
Oscar Wilde disse que o cérebro delas parece um queijo suíço.
Bence Oscar Wilde. Traunitz ise Hanns Heinz Ewers diye düşünüyor.
Eu diria Oscar Wilde... e Traunitz diz que Hanns Heinz Ewers.
Çok mu Oscar Wilde okuyorsun?
- Lês muito Oscar Wilde, não lês?
Oscar Wilde bunun için ne derdi?
Como é que o Oscar Wilde diria?
Kontes'le ve Larry Wilde'la buluşacağız.
Vamos encontrar a condessa e Larry Wyle.
Kontes'le ve Larry Wilde'la buluşacağız.
Encontraremos a condessa e Larry Wyle.
Kontes, Larry Wilde...
Rita, a condessa, Larry Wyle, o playboy.
Oscar Wilde.
Oscar Wilde.
Her şey yolunda mı, Bayan Wilde?
Está tudo bem, Miss Wilde?
Oscar Wilde nerede bu sabah?
Onde anda o Oscar Wilde esta manhã?
Oscar Wilde'i bilir misin?
Conheces Óscar Wilde?
- Oscar Wilde'ın oyunuydu.
- Era de Oscar Wilde.
- Oscar Wilde mı?
- Oscar Wilde?
Wilde : "Geleceği olan bir erkeği, ama geçmişi olan bir kadını severim" der.
Wilde disse : "Gosto de homens com futuro e de mulheres com passado."
Oscar Wilde'i tanıyor musunuz?
Conhece mesmo o Oscar Wilde?
Disko dansı yapan, Oscar Wilde okuyan, Streisand'a bilet alan bir Dorothy arkadaşı.
Dança disco, lê Oscar Wilde, ouve Streisand, é amigo da Dorothy.
"Vatanseverlik gaddar insanların erdemidir," Oscar Wilde.
Thomas Jefferson. "O patriotismo é a virtude dos imorais", segundo Oscar Wilde.
Bay Wilde, yolcular nerede?
Sr. Wilde, onde estão os passageiros?
- de Wilde.
- de Wilde.
Oscar Wilde : " İnsan her zaman aşık olmalı.
Oscar Wilde : " Devemos estar sempre apaixonados.
En son yediğim beyaz et, Oscar Wilde'dan bile daha kuruydu.
Da última vez que comi carne branca esta era mais seca que Oscar Wilde.
Oscar Wilde fazla arsız.
Oscar Wilde é uma grande sacudidela.
Shakespeare, MoIiere Oscar WiIde.
Shakespeare, Moliére Oscar Wilde.
Sanki o Oscar'lanet olası'Wilde'mış gibi tüm saçma şakalarına gülüyorsun.
Ris de todas as suas piadas como se fosse o maldito Oscar Wilde.
- Oscar Wilde tarzında. Kesinlikle.
- Num estilo à Oscar Wilde, sem dúvida.
- Oscar Wilde. Üfürükten ibaret, değil mi?
- Oscar Wilde, ele é maricas, não é?
- Wilde, öldü.
Ele está morto.
- Oscar Wilde'ı bırakalım da okusun.
Anda.
- Neden böyle davranıyor.
- Deixemos o Oscar Wilde nas leituras.
Frankie Wilde ile karşılıklı oturuyoruz.
Estou sentado ao lado de Frankie Wilde.
Peki neden Frankie Wilde Humus olmasın?
Então porque não o Frankie Wilde húmus?
Frankie Wilde, Humus.
Frankie Wilde, Húmus.
Frankie Wilde nerde, Frankie?
Onde está o Frankie "fodido" Wilde, Frankie?
- Frankie Wilde bugün nerede?
- Onde está o Frankie Wilde hoje? - O quê?
Evde kalacağım çünkü Frankie Wilde bu akşam TV'de sağ alt köşede bütün el hareketlerini yapacak. " Oh, hayır dostum.
" Oh, não, parceiro.
Hayır. Muhteşem olacak. "
Não, fico porque o Frankie Wilde do canto direito em baixo na TV desta noite a fazer o raio das palhaçadas.
- Wilde.
- Pine...
Gerçek adı o değil.
Oscar Wilde? Não é o verdadeiro nome dele, tonta.
Oscar Wilde, elbette!
Oscar Wilde!
Öyle, bir de Oscar Wilde'a baksana.
Sim, bem, veja Oscar Wilde.
- Oscar Wilde!
O que estás a fazer, Victor?