Wormhole перевод на португальский

And the time we discovered the wormhole.

E de quando descobrimos a fenda espacial.

Worry about the wormhole.

Trata apenas da passagem pela fenda espacial.

Give me an hour, then head for the wormhole.

Dá-me uma hora e vai para a fenda espacial. O runabout está na pista C.

That should allow safe passage to the wormhole.

- Excelente. Isso deve ser mais do que suficiente para atravessarmos a fenda espacial.

Yakın bir güneş sisteminde bir solucan deliğinin ortaya çıkıp kaybolduğuna dair bulgular ele geçirdik.

Nós detectamos evidências de que um wormhole apareceu recentemente e depois desapareceu num sistema solar nas proximidades.

Atık nötrino seviyelerine dayanarak, Solucan deliği son görüldüğünden beri altı ay olduğunu düşünüyoruz.

Baseado nos níveis residuais de neutrinos, eu estimaria que foi a pelo menos seis meses a última aparição do wormhole.

Solucan deliğinin bilinen... son koordinatlarına yaklaşıyoruz Kaptan.

Aproximando-se das últimas coordenadas conhecidas do wormhole, Capitã.

Eğer bir replikatörleri varsa, Bu demektir ki solucan deliği Alfa Sistemi'ne doğru gidiyor. ve birileri içinden seyahat ediyor.

Se eles conseguiram um replicador, isso poderia significar que o wormhole leva ao Quadrante Alpha e que alguém viajou através dele.

Bu arada, Teğmen, siz ve Teğmen Torres'de geçidin bulunması zor nötrino yayınlarının yüzey profilini çıkarmaya neden başlamıyorsunuz.

Nesse meio tempo, Imediato, por que você e a Tenente Torres não começam um perfil de fase dessas emissões indefinidas de neutrinos do wormhole?

Solucan deliğinin Alfa Sistemi'ne gittiğini doğruladık

Nós confirmamos que o wormhole realmente leva até o Quadrante Alfa.

Böylece düşündük ki ; eğer gemiyi solucan deliğine götüremiyorsak solucan deliğini gemiye getiririz.

Então estávamos a pensar que se não podemos levar a nave até o wormhole, trazemos o wormhole até a nave.

Bulunduğumuz mevkide ışık hızında hareketlilik görünüyor. Bu hareketlilik solucan deliğinin son göründüğü yer olmasından dolayı.

Nós detectamos uma instabilidade sub espacial em nossa actual localização que é o resultado da última aparição do wormhole aqui.

Eğer bu hareketliliği genişletip polarize edebilirsek, solucan deliğinin yeniden ortaya çıkmasını sağlayabiliriz.

Se pudéssemos de algum modo amplificar e polarizar esta instabilidade, poderíamos fazer com o que wormhole reaparecesse.

Peki bu Barzan geçidi bizim bulduğumuz solucan deliği mi?

E este wormhole dos Barzan... é o mesmo que descobrimos agora?

Solucan deliği Alfa Sistemi'nde sabit durumda,... fakat Delta Sistemi'nde oradan oraya sıçrıyor.

O wormhole é fixo no Quadrante Alpha, mas no Quadrante Delta, ele pula ao redor.

Fakat Ferengiler bunun farkında değillerdi,... ve solucan deliğini kendileri adına emniyete almak için kötü bir teşebbüs sırasında solucan deliğinin içine çekildiler ve Delta Sistemi'ne geldiler.

Mas os Ferengi não estavam atentos a isso, e durante uma nefasta tentativa de afiançar o wormhole para eles mesmos, eles foram puxados para dentro dele e depositados no Quadrante Delta.

Siz ikiniz solucan deliğini nasıl buraya getirip yeniden açacaksınız?

Como vocês dois estão indo com a possibilidade do wormhole voltar aqui e ser reaberto?

Eğer solucan deliğini buraya getiremezsek,... biz de yanımıza iki yolcu daha alırız.

Bem, se pudermos trazer o wormhole aqui, estaremos levando dois passageiros adicionais connosco.

Eğer herşey plana uygun giderse Barzan Geçidi tam bulunduğumuz yerde birkaç saat içinde yeniden açılacak.

Se tudo for de acordo com o planeado, o wormhole dos Barzan deverá reabrir em nossa actual localização em questão de horas.

Barzan geçidinden.

Atravessar o wormhole dos Barzan.

Fakat o sizi ve bütün kazancınızı solucan deliği kapanmadan Ferenginar'a geri istiyor.

Mas ele vocês e todas as suas aquisições de volta a Ferenginar antes do wormhole fechar de novo.

Solucan deliği her 7-8 senede bir kendi kendine açılıyor ve kapanıyor.

O Wormhole parece abrir e fechar por ele mesmo a cada sete ou oito anos.

Bu yüzden bir grup bilimadamına... insan teknolojilerini araştırma emri verdi. ... geçidi açıp kapatmanın bir yolunu buldular mı görmek istiyor.

Eis porque ele já está com um grupo de cientistas investigando a tecnologia dos humanos... para ver se podemos encontrar um meio de abrir e fechar o wormhole sempre que quisermos.

Yaklaşık yedi dakika içinde geçide girmiş olacağız.

Nós estaremos a entrar no wormhole em aproximadamente sete minutos.

Eşyalarımız olmadan solucan deliğine girmiyoruz.

Não vamos atravessar nenhum wormhole sem nossas posses.

solucan deliğinin yerçekimsel etkileri... ışınları etkiliyor.

Os efeitos gravitacionais do wormhole estão refractando o feixe.

Sadece bu değil, aynı zamanda solucan deliğini bozuyor.

Não apenas isso, está desestabilizando o wormhole.

Kaptan, solucan deliğinden gelen bir yerçekimsel girdap... Ferengilerin gemisini çekiyor.

Capitã, uma onda gravitacional vinda do wormhole está atraindo a nave auxiliar Ferengi.

solucan deliği kapanmadan onları takip edin Bay Paris.

Siga-os dentro antes do wormhole desmoronar, Sr. Paris.

Kaptan, solucan deliğinin girişi hareket ediyor.

Capitã, a entrada do wormhole está se movendo.

Belki solucan deliğini yine açabiliriz.

Talvez possamos atrair o wormhole de volta.

Ferengilerin yerçekimsel ışını solucan deliğini vurdu ve altuzay yörüngesinden tamamen saptırdı.

O pulso de graviton Ferengi tirou o wormhole completamente do eixo sub espacial.

Stabil bir solucan deliği yaratmak için geçidin yaydığı enerji doğru kelimeyi kullanmak gerekirse, çok yüksek olmalı.

A energia que o portal tem que libertar para criar um wormhole estável! É... É... astronómica, para usar a palavra exacta.

Solucan deliği bağlantısı kesildi.

Wormhole terminado.

Efendim, diğer tarafta solucan deliği kuruldu.

Senhor, um wormhole foi estabelecido do outro lado.

Yaklaşık 67 yıl. Geriye dönmek için solucan deliği yada bunun gibi hızlı bir yol bulmazsak tabi.

Cerca de 67 anos... prevendo que não encontremos um wormhole ou uma via mais rápida para retornar.

Herhangi bir şey olabilir- - doğal olarak meydana gelmiş bir solucan deliği gibi, ya da bir alt uzaya akış alanı, ya da bizim ki gibi bir ışınlama teknolojisi olabilir.

Poderia ter sido qualquer coisa... a ocorrência de um fenómeno natural como um wormhole, ou um campo de fluxo sub espacial ou um tipo de tecnologia como os nossos transportes.

Bir solucan deliği mi?

Um wormhole?

Nötrinolar, iyonize hidrojen, teta bandı radyasyonu... Sadece bir solucan deliğinde karşılaşacağınız şeyler.

Neutrinos, hidrogénio ionizado, radiação de banda tetha... exactamente o que você esperaria achar num wormhole.

Bunun tamamıyla bir solucan deliği olduğunu düşünmüyorum.

Eu não acho que isso seja um wormhole.

Düşünüyoruz ki baktığınız şey yapay olarak yaratılmış bir solucan deliğinin ufuk sınırı,... bizim uzay zamanımızdan onlarca hatta yüzlerce ışık yılı öteye uzanıyor.

Pensamos que está a olhar para o horizonte de um wormhole criado artificialmente,... do nosso espaço-tempo para um ponto, dezenas ou até centenas de anos-luz daqui.

Solucan deliği kararsızlaşıyor, hala gelen yolcu yok.

O wormhole está a desestabilizar, ainda não há viajantes.

Orada düşünceme göre tip 6 prototip yıldız var, Kaptan onu patlatmayı planlıyor ve Alfa çeyreyine solucan deliği açmayı.

Eu acho que, existe uma proto-estrela tipo 6 lá fora, e a capitã está planejando detoná-la e abrir um wormhole para o Quadrante Alpha.

Solucan deliği kapandı.

Wormhole desligado.

Solucan deliği kapandı!

Wormhole interrompido!

Nasıl çalıştığını tam olarak bilmiyoruz... Ama şimdiye kadar elde ettiğimiz teoriye göre geçit yapay bir solucan deliği üretiyor... bu delik, enerjileştirilmiş madde akımını bir şekilde bir ekstra boyutlu oluk... boyunca tek yönlü olarak taşıyor.

Bem, não compreendemos completamente como funciona... mas a teoria que temos até agora é que o portal cria um wormhole artificial... que de algum modo transfere um fluxo de matéria numa direcção... ao longo de uma conduta extra-dimensional.

Solucan deliğinde yokolma ihtimalleri var.

É possível que tenham falecido dentro do wormhole.

Peki solucan deliğinin kendisine ne oldu?

Mas o que é que isso terá feito ao wormhole em si?

Ya bu enerji dalgalanması solucan deliğini... bir geçitten buradaki diğerine aktardıysa.

E se a sobrecarga energética causou um salto do wormhole... de um Stargate para outro, aqui.

Yıldız filosunun kayıtlarına göre, yaklaşık yedi yıl önce,

De acordo com os registros computorizados da Frota Estelar, há aproximadamente sete anos atrás, a nave estelar da Federação Enterprise centralizou negociações pela propriedade do wormhole dos Barzan.

Solucan deliği bağlantısı kesildi.

Wormhole desligado.