Wormwood перевод на португальский
67 параллельный перевод
"Yıldızın adı Wormwood'du."
"E o nome da estrela é Amargura."
İkinci adamın infazı dışında. O, ajan Wormwood'u öldürdü.
Ainda falta a sanção ao segundo homem, que matou o agente Wormwood.
Ajan Wormwood'un kanı yerde mi kalsın?
Deixaria o agente Wormwood por vingar?
Ajan Wormwood kimdi, biliyor musun?
Sabe quem era o agente Wormwood?
Wormwood, Henri Baq'tı.
Era Henri Baq.
Wormwood'dan çalınan film...
O filme que foi roubado ao Wormwood...
Wormwood?
O tal Wormwood?
Bay Wormwood, size teşekkür ederim.
Sr. Wormwood, obrigado.
Sahte, tıpkı senin gibi Wormwood.
- Coisa fajuta. Como você, Wormwood.
Harry ve Zinnia Wormwood çok hoş bir mahalledeki, çok hoş bir evde otururlardı.
Harry e Zinnia Wormwood viviam num bairro muito agradável. Numa bonita casa.
Wormwood'lar öyle meşgullerdi ki bir kızları olduğunu farketmezlerdi bile.
Viviam centrados em si mesmos, esquecendo a existência da filha.
Harry Wormwood istemeden de olsa kızına çok yararlı bir nasihat vermişti.
Harry dera, inadvertidamente, um conselho prático à filha.
Sen bir Wormwood'sun!
És uma Wormwood!
- Evet. Wormwood Motors'a hoşgeldiniz.
- Bem-vinda à Wormwood Motors.
- Harry Wormwood, buranın sahibiyim.
- Harry Wormwood, dono e fundador.
Adı Matilda Wormwood.
Esta é a Matilda Wormwood.
Aslında, sınıfımdaki yeni kız ile ilgili konuşmaya gelmiştim, Matilda Wormwood.
É sobre a minha nova aluna, a Matilda Wormwood.
Bay Wormwood, Ben Jennifer Honey.
Chamo-me Jennifer Honey.
Bay Wormwood, eğer televizyon izlemek kızınızdan önemliyse ne diye ebeveynsiniz siz?
Se um programa é mais importante que a Matilda, não devia ser pai.
Bayan Wormwood'un hiç hoşuna gitmeyecek bu.
A Sr.ª. Wormwood não vai gostar.
Eğitimle insanlarla dalga geçmeyin, Bay Wormwood.
Não escarneça das pessoas instruídas.
Wormwood!
O Wormwood!
Wormwood!
Wormwood!
Wormwood gibi davran!
Comporta-te como uma Wormwood!
Eğer bir Wormwood'san öyle davranacaksın!
Se és uma Wormwood, está na altura de te portares como tal!
Bu muhtemelen Wormwood'ların Matilda için yaptığı tek iyi şeydi.
Esta foi a primeira coisa decente que fizeram pela Matilda.
Fiona Wormwood ile tanışın, müstakbel eşim.
Apresento-vos a Fiona, a minha futura mulher.
Güzel Fiona Wormwood'a gelene kadar Fiona Blank'a gelmeden, 29 kişi.
Temos a encantadora Fiona Wormwood, em breve Fiona Blank, que é o número 29.
Gizli bir bölüm var. Hemlock, Opium, Wormwood.
Palha, ópio, madeira.
Wormwood Scrubs'takiler de eski Viktorya dönemine ait tuvaletlerdi.
E Wormwood Scrubs não passa de um mictório vitoriano.
"Cennet'ten büyük bir yıldız, meşale gibi yanarak nehre düşer yıldızın adı Acı'dır. Birçok ölüm getirecektir."
E então caiu uma grande estrela do céu, ardendo como uma tocha, e caiu sobre o rio, e o nome da estrela era Wormwood e muitos homens morreram.
Wormwood seni görmek istiyor.
O Wormwood chama por ti.
Travis'in neyi telafi edeceğini bulmam lazım. Wormwood'un tam olarak ne olduğunu ve kurbanını öğrenmem lazım.
Tenho de descobrir o que é que o Travis quer corrigir, o que é ao certo o Absinto e quem será a vítima.
Wormwood tablosundaki kurban Holly mi olacak?
Será a Holly a vítima do quadro vivo do Absinto?
Wormwood kurbanında ipucu bulabildik mi?
Há alguma pista sobre a vítima do Absinto?
Wormwood bu.
Isto é Absinto.
Wormwood artık durdurulamaz.
O Absinto já não pode ser parado.
- Wormwood.
- Absinto.
- Wormwood ne be?
- Que merda é essa?
Bu Wormwood.
Isto é o Absinto.
Wormwood artık durdurulamaz.
O Absinto já não pode ser impedido.
Tanrı, Wormwood'u orada sergilememizi istiyor.
É onde Deus quer que lancemos o Absinto.
Sıradaki tablo Wormwood, dünyaya düşen bir meteoru sunmayacak mıydı?
O Absinto, o próximo ataque, representa um meteoro a cair na Terra.
Bu Wormwood olabilir mi?
- Será isto o Absinto?
Sıradaki.
Prisão de Wormwood Scrubs, Londres Próximo.
- Wormwood.
O Absinto.
- Wormwood ne be?
Que raio é um Absinto?
Tanrı, Wormwood'u orada sergilememizi istiyor.
É onde Deus quer que encenemos o Absinto.
Wormwood'un ne olacağına dair bir iz yok.
Não há nada que te diga o que será o Absinto.
Ama Wormwood bu değil.
Mas isto não parece ser o Absinto.
Wormwood bu demek ki.
Isto é o Absinto.