Wushu перевод на португальский
74 параллельный перевод
Wushu, Yakın Dövüş sanatlarının Çinli formu, Olimpik bir spor dalı olmalı.
O Kung Fu é uma arte marcial Chinesa, que deveria ser considerada como evento Olímpico.
O zaman nedir bu Wushu?
Então do que se trata o Kung Fu?
Çincede, Wushu, "Muharebe Yöntemi" demektir.
Em chinês, Kung Fu significa "Distante do Combate".
Wushu'nun gerçek anlamı, çatışmayı önleme yolu demektir.
O verdadeiro significado do Kung Fu consiste em evitar conflitos.
Neden Wushu'yu Olimpik bir spor olarak seçelim?
Porquê considerar o Kung Fu um evento Olímpico?
Siz bu idealin Wushu'nun ruhunu temsil ettiğine inanıyor musunuz?
Então acredita que isso engloba o espírito do Kung Fu?
Bizim Huo Wushu, sizin Zhao Wushu'yu yenecek.
A nossa técnica Huo irá derrotar a vossa técnica Zhao.
Zhaojian, babam şimdi... Huo Wushu'nun tadına baktı!
Zhao Jian, agora o teu pai vai perceber, a força do punho Huo!
Senin Huo Wushu'n senden de beter.
Tal como a técnica Huo.
O zaman Zhao Wushu'yu öğrenirsin...
Vou mostrar-te a força do punho dos Zhao! ...
Şimdi Wushu'mun tadına baktın. Artık kendininkinden konuşmayı kesebilirsin.
Agora que sentiste a força do punho dos Zhao podes ficar calado.
Anne, babam bana neden Wushu öğretmiyor?
Mãe, porque é que o pai não me quer ensinar artes marciais?
Zhao, bizim Huo Wushu'muz karşısında korkudan titresin istiyorum.
Quero que o Zhan Jian reconheça a força do punho dos Huo!
Wushu kazanmak demek değildir.
O mais importante nas artes marciais, não é ganhar...
Bir kişi Wushu eğitimini... sadece... içindeki güç için... ve gerektiğinde... zayıflara yardım etmek için alır.
A virtude e a moral nunca devem ser perdidas. Kung Fu...
Wushu... intikam için değildir.
Kung Fu, não serve para vinganças.
Bugün, Huo Wushu tarih olacak.
Hoje a técnica dos Huo's será derrotada.
Lütfen çömeziniz olmamıza izin verin. Biz Huo Wushu öğrenmek... ve kendimizi size adamak istiyoruz.
Por favor, mestre Huo, aceite-nos como seus discípulos... e dedicaremos totalmente a si.
Eğer Wushu öğrenmek istiyorsan, onu çok sıkı çalışmalısınız.
Se querem apreender Kung Fu, precisam de se aplicar muito mais.
Wushu okulunun geliri... ev harcamalarını ancak karşılıyor.
O rendimento da escola de Kung Fu mal chega para cobrir as despesas da casa.
Huo Yuanjia, tüm Wushu okullarının birleşmesi gerektiğini söyledi.
"Huo Yuanjia apela à união de todos os lutadores de Kung Fu."
Ben Wushu bilmiyorum.
Eu não sei Kung Fu.
Wushu, insanın bedenini, zihnini ve ruhunu işlemesinin bir yoludur. Tüm Wushu öğretileri aynı itibarı görecektir.
" Kung Fu é uma forma de cultivar o corpo, mente e alma.
Sana göre, bir Wushu tarzının... başka bir tarza üstünlüğü var mı?
Apesar de todos os diferentes estilos de Kung Fu, você defende que nenhum estilo é superior aos outros?
Wushu'nun ruhu... en önemli şeydir.
O espírito do Kung Fu, é algo muito mais importante...
Wushu'nun gerçek anlamını, ve onun amacını anlamam... benim yıllarımı aldı.
Levei anos a perceber o verdadeiro significado do Kung Fu.
Huo Yuanjia tarafından, ortaya atılan "Wushu Ruhu", o öldükten çok sonra bile yayılmaya ve zenginleşmeye devam etti...
"O'Espírito do Kung Fu'tal como Huo Yuanjia defendia, " continuou a crescer após a sua morte.
Evet, Lee. Son üç yıldır eski Buda öğretilerini çalıştım ve wushu dövüş sanatlarında iki kara kuşak sahibiyim.
Nos últimos 3 anos estudei budismo.
Wushu okulunda, Wushu öğreneceksiniz.
Numa escola wushu, vão aprender wushu.
Wushu bir sanat biçimidir.
Wushu é uma forma de arte.
Wushu'nun anlamı kendini ifade edebilmek ve duygularını harekete geçirebilmek için sanat biçimleri içerisinden kendisine uygun olan dövüş sanatı biçimini kullanmaktır.
O significado de Wushu... Wushu significa arte de combate Encontrar a forma de arte dentro do combate e combater dentro da forma de arte, expressar personalidade e emoções através do movimento.
Bunlar, Wushu okulunuzdaki hocalarınız.
Eles são os vossos instrutores na escola de wushu.
Wushu'da kazanmak ya da kaybetmenin önemi yoktur.
Em wushu, ganhar ou perder não significa nada.
Wushu'nun dört ana unsuru hız farkındalık denge ve esnekliktir.
Os quatro componentes básicos do wushu são... velocidade, noção do espaço, equilíbrio e flexibilidade.
Birisi ile dövüşmüyor olsan bile Wushu'yu seçen her kimse rakibi olarak da kendisini seçmiş demektir.
Apesar de não lutarem contra ninguém, aqueles de vocês que escolherem o wushu, terão também escolhido o oponente da vossa vida... vocês mesmos!
Geri kabul edildiğimde ben de Wushu'yu seçtim.
Quando voltei, mudei para wushu.
Wushu ise daha çok ateşe bir şeyler eklemek gibidir.
No caso do wushu, é mais como alimentar uma fornalha.
Wushu okulunun öğrencileriyiz.
Somos estudantes da escola de wushu.
Wushu okulunun öğrencileri.
São estudantes da escola de wushu.
Wushu okulundan mı?
Da escola de wushu?
Wushu'yu öğrenmiş ve iyiyseniz ya profesyonel takımlara ya da spor fakültesine katılırsın.
Se aprenderes Wushu e fores bom, serás recrutado por equipas professionais ou por universidades.
İkizler için de... Sanırım Wushu okulunda ikizler olacaktı.
Em relação a um par de gémeos, penso que há um par na escola de wushu.
Evet, bir Wushu ustası daha getiriyorum.
Sim, e levo-lhe mais um especialista em wushu.
Wushu okulundan geldiğine göre iyi olmalı.
Vindo da escola de wushu, ele deve ser bom.
Ama şimdi Bay Li'nin ne demek istediği anlıyorum Wushu'da, yenilgiye uğratacağın kişi kendinden başkası değildir.
Mas agora compreendo o que O Senhor Li quis dizer com... No wushu, a única pessoa que tens que derrotar és tu próprio.
Sadece Wushu tekniklerini değil, aynı zamanda ahlaklı olmayı da.
Não apenas a técnica do wushu, mas também a sua ética.
Wushu yapan herkesin dediği gibi Wushu'da kazanmak ya da kaybetmenin anlamı yoktur.
Como todos os que praticam wushu dizem, no wushu... vencer ou ganhar não significa nada.
Buna Wushu parmak tutuşu derler.
É a chave de dedos wushu.
Yıllar geçtikçe başka bir tutku beni babama yaklaştırmıştı Wushu sanatı.
Com o passar dos anos, um novo amor aproximou-me mais do meu pai a Arte de Wushu.
Wushu'daki en yüksek idealin peşindeyim.
Eu procuro um ideal mais elevado no wushu.
Wushu eğitimim ilerlediğinde hayatın gerçek anlamını kavrayacağım.
Enquando a minha prática no wushu floresce assim realizarei o verdadeiro significado da vida.