Yamashita перевод на португальский
27 параллельный перевод
Size General Yamashita'nın bir sözünü hatırlatayım :
Recordo-vos o lema do General Yamashita :
Ancak General Yamashita komutasındaki birlikler 7 haftada yaklaşık 1000 km. yol alarak ilerledi.
Mas sob o comando do General Yamashita, os japoneses demoraram apenas sete semanas para avançar os 900 km pela península malaia.
General Yamashita İngilizlerin teslim olma ihtimaline karşın herhangi bir hazırlık yapmamıştı.
O General Yamashita não tinha preparado planos para o caso de uma rendição britânica.
General Percival'ın talep ettiği görüşmeyi organize etmekle görevlendirilmiştim.
Mandaram-me falar com ele sobre a sugestão de um encontro entre Percival e Yamashita.
Ona Yamashita'nın herhangi bir yere gitmesinin sözkonusu olmadığını Percival'ın buraya gelmesi gerektiğini söyledim. Bunu kabul etti.
Disse-lhe que era impensável o General Yamashita sair dali, e o que o general dele devia vir ter conosco.
Onlara Ford fabrikasına dek eşlik ettim. Görüşme orada gerçekleştirilecekti.
Levei-os até à fábrica da Ford onde a reunião com o General Yamashita ia ocorrer.
Yamashita, Percival'e direkt olarak teslim olup olmadıklarını sordu. Ancak Percival, barış ve güvenliği sağlayacak 1.500 asker konuşlandırılmasından bahsedip duruyordu. Yamashita tekrar sordu.
O General Yamashita perguntou logo ao General Percival se se rendia, mas o general britânico só falou em manter 1500 soldados para manter a paz e a ordem em Singapura.
Percival ise barış gücünden söz etmeyi sürdürdü.
Mais uma vez, o General Yamashita perguntou sobre a rendição, mas o General Percival só falava destes 1500 soldados.
Yamashita tekrar sordu : "Öyleyse teslim oluyor musunuz?"
De novo, o General Yamashita perguntou : "Rendem-se?"
Hey, Yamada, Yamashita,
Yamada, Yamashita.
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.
Shibasaki Kou como NAKAMURA Yumi "O número para o qual ligou está fora de serviço" Tsutsumi Shinichi como YAMASHITA Hiroshi
Yamashita-san, benim!
Yamashita, sou eu.
Yamashita-san...
Yamashita...
Yamashita-san...
Yamashita
Yamashita-san?
Yamashita?
Horie Kei Yamashita Noritaka ( Kyoko'nun Nişanlısı )
Horie Kei : Yamashita Noritaka ( Noivo da Kyoko )
Yamashita.
Yamashita.
Hey, Yamashita.
Olá, Yamashita!
Yunus eti, Taiji'deki okul menülerinden çıkarıldı. Bu iki üyenin bireysel katkıları sayesinde.
A carne de golfinho foi retirada dos almoços escolares de Taiji, por acção directa dos vereadores Hisato Ryono e Junichiro Yamashita.
Malezya kaplani olarak bilinen General Yamashita, Japon tanklarini Malezya ormanlarina sürer.
O General Yamashita, conhecido como o Tigre da Malásia, manda tanques japoneses através da selva da Malásia.
Yamashita, etkileyici ve asagilayici bir teftis için 27.000 askerî mahkûmu eksiksiz bir düzen içinde siraya dizdirir.
Yamashita manda alinhar centenas de prisioneiros em fila perfeita, para uma impressionante e humilhante revista.
General, bir Japon propaganda ekibine poz için sövalye selami vermeye duruyor.
Yamashita faz uma saudação para que seja filmado pela equipa da propaganda japonesa.
General Yamashita, savas suçlari yüzünden 1946 yilinda asilacaktir.
O General Yamashita será enforcado pelos crimes de guerra, em 1946.
O zaman bir şey söylemek istemedim ama komşumuz yaşlı Yamashita, Keita'yı ilk defa gördüğünde, "İkisine de benzemiyor." demişti.
Na época não quis dizer nada mas... Quando a Avó Yamashita, a vizinha, viu o Keita, disse, "Não sai a nenhum dos dois."
Sonunda Yamashita daha fazla dayanamadı.
Por fim, o General Yamashita não conseguia esperar mais.