Yaziyorum перевод на португальский
18 параллельный перевод
- Bir roman yaziyorum.
- Estou a escrever um romance.
Bizim hakkimizda bir siir yaziyorum.
Um poema sobre nós.
suraya yaziyorum eger bir daha seninle karsi karsiya gelirsem, bir daha üstüme gelirsen...
Estou a dizer-te! Se voltares a atravessar-te na minha vida, se tentares agredir-me,
- Galiba sizi etkilemis. Söylediginiz her seyi aklima yaziyorum. - Elbette.
Claro!
Bu çok kisisel bir mektup olmali, o yüzden kendi mürekkebimle yaziyorum.
Esta carta tem de ser muito pessoal, por isso vou escrevê-la com a minha própria tinta.
VE HER HEDEFİ YAZIYORUM
Quero ser eu a autorizar todos os ataques.
tabii halil kesinlikle ben artik bir ogretmen degilim ama ben bireysel aktiviteler yapiyorum yaziyorum okuyorum ve ailemle tartisiyorum meseleleri kizim bir ogretmen artik
Claro que sim, sempre. Já não sou professor, mas estou na actividade privada. Escrevo, leio e debato com minha família.
Oyun yaziyorum. Gotthold Ephraim Lessing adinda bir yazar.
De um escritor chamado Gotthold Ephraim Lessing.
- Senle ilgili bir siir yaziyorum.
- Estou a escrever um poema. Sobre ti.
Pekala, umarim Londra merkez yoneticisi mizah duygunu takdir eder cunku disiplin cezasi alman icin rapor yaziyorum.
Espero que o diretor da base de Londres aprecie o seu sentido de humor, porque eu vou pedir a instauração de um processo disciplinar.
Ben de rakamlari yaziyorum.
Também escrevo números.
Garret Jacob Hobbs hakkinda yaziyorum.
Estou a escrever sobre o Garrett Jacob Hobbs.
Peki, Gizli Noel Baba çekisimize sizi, Red'i, Norma'yi, Gina'yi ve Alex'i yaziyorum.
Então, para a amiga secreta, tenho-vos a vocês, à Red, à Norma, à Gina, vou colocar a Alex.
" O kadar tahrik oldum ki bu mektubu zar zor yaziyorum.
Mal consigo escrever esta carta. Fico tão excitado.
Sana son gelismeleri anlatip, bir de tavsiyeni almak için yaziyorum.
Escrevo-te para te dar notícias e para pedir o teu conselho.
Kendimle ilgili yaziyorum.
Escrevo sobre mim.
Grafik roman yaziyorum ama simdi bundan bahsetmemize gerek yok çünkü baska bir sey beklediginizi hissediyorum.
Escrevo romances gráficos, mas não temos de falar sobre isso, porque sinto que esperam algo diferente.
Bir tane daha yaziyorum!
E eu estou a escrever outro!