Yelp перевод на португальский
86 параллельный перевод
Vuruş ve çığlık olmadığından emin misin?
Tipo "welt" e "yelp".
- Teşekkürler, Bayan Yelp. - Bir şey değil.
- Obrigado, Menina Yelp.
Benim sadık yardımcım.
E esta é a Menina Yelp, a minha leal assistente.
Haley, Hooly, Holy, Hilder, Heddy. Bayan Yelp, Dr. Larue,
Haley, Hooly, Holly, Hilda, Hedy, Menina Yelp,
Yelp üç yıldız vermiş.
- O Yelp deu-lhe três estrelas.
Çünkü, bugün internette seni resmen biçtiler.
Foste massacrado hoje, no Yelp.
Wharton İşletme Fakültesinin bir ciyaklama araştırması yapmasının bir yolu var mı acaba?
Posso fazer uma crítica Yelp à Escola de Gestão de Wharton?
Emin olabilirsin.
- Cinco estrelas no Yelp.
Yelp'te ne kadar vakit geçiriyorsun?
Quanto tempo passas no Yelp?
Burası Yelp sitesinde korkutucu bir semtteki en iyi bar seçilmiş.
Este é o número um do "Yelp" para melhor bar em bairro perigoso.
Yelp'te onları yakıp yıkmalısın.
A festa está cancelada. Devias falar deles à brava no Yelp.
Bu mekana Yelp'de beş yıldız vermekle muhtemelen hata yaptım.
Provavelmente não deveria ter atribuído 5 estrelas no Yelp.
Viyaklarken tek ihtiyacım olan budur 911'i aramalıyız.
- Era o que me faltava no Yelp. - Devíamos chamar o 112.
Yelp'e şikâyet mektubu filan gönderme.
Bem, não vás postar isso na Yelp.
Evet, Yelp sitesinden aldığım bilgiye göre santeriasuzy37 adlı kullanıcı, size tavuk kanı bulaşmış deri bir pantolon getirdiği zaman çok iyi bir iş çıkarmışsınız.
Sim, de acordo com a informação que recolhi no Yelp, foi bem sucedido, quando uma tal "santeriasuzy37" lhe trouxe um par de calças de pele manchadas com sangue de galinha.
Poker oynamak için onun avatarını kullanıyordum ve Yelp'teki tüm sevdiği restoranları eziyordum.
Tenho andado a usar o avatar dele para jogar poker e criticar o restaurante preferido dele.
Poker oynamak için onun avatarını kullanıyordum ve Yelp'teki tüm sevdiği restoranları eziyordum.
Uso o seu avatar para jogar poker e criticar o seu restaurante preferido.
YouTube, Facebook, Yelp, foursquare.
YouTube, Facebook, Yelp, FourSquare...
Yelp'deki * bir yalancıya göre de sahte tırnaklarımdan birini katıyormuşum.
E segundo um mentiroso no Yelp, uma unha postiça. Tanto faz.
Ve bu "Yelp" de yer alan hakkımdaki bir değerlendirme yazısından.
E isto diz uma crítica sobre mim no Yelp.
Twitter, Yelp, Google gibi arama motorlarında tanıtım olasılıklarınız neredeyse sınırsızdır.
Sabem promover-se no Twitter, no Yelp ou no Google? As possibilidades são infinitas.
Jelp'e bakacağım. *
Vou procurar no Yelp.
Bu kanser kliniği yelp'te 4,5 yıldız almış.
Esta clínica de cancro tem 5 estrelas no yelp.
Bana Yelp'te olumlu eleştiri yapacağına güveniyorum.
Mas espero que você me dê criticas favoráveis.
Yelp gibi bir yerleşim yeri, ama orospular için.
- Está online. É um site. É como o Yahoo, mas de prostitutas.
Bay Karlin, Flickr resmi, tweet, fotoğraf, I.M.'s, mail, fb durum güncellemesi veya herhangi bir yazı gibi Meghan Miles ile alâkalı tartışmaya açık bildiğiniz herhangi bir şey var mı?
Então, Sr. Karlin, sabe se há imagens duvidosas no Flickr, tweets, fotos, e-mails, actualizações de estado no Facebook, comentários no Yelp, alguma coisa associada à Meghan Miles?
Stroganoff arayan sadece Rus Yelp'çiler fazla etkileyen - Ben bu olduğunu tahmin ediyorum?
E isso afecta mais do que idiotas russos em busca de strogonoff?
Sen varken sorun olmaz bunlar?
Quem tem os melhores comentários no Yelp?
Şikayet Var'a benim hakkımda eleştiri yazarsın.
Faz-me uma crítica negativa no Yelp.
- Evet, bu kısmı Yelp'de okumuştum.
Sim, li sobre esta parte na Yelp.
Eger bu ölü kadini odamdan çikarmazsaniz.. "Yelp felaketi" dedigimiz bir sorunla karşilaşacaksin!
Se você não tirar aquela senhora morta do meu quarto, você vai ter aquilo que eu referiria como um "Desastre no Yelp."
tamam, so, onun tatlı çöreği yer bildirimi yaptı. Highland'da bir fransız yerinde.
- O amiguinho acabou de fazer um check-in na Yelp num restaurante francês na Highland.
Maddie, Yelp üzerinden tonlarca kötü eleştiri alıyordu... ismen.
Maddie estava a receber um monte de críticas no Yelp.
Eğer bundan sağ çıkarsam mekanını Foursquare'de yerden yere vuracağım.
Se eu sobreviver a isto... Vou escrever uma péssima crítica deste lugar no Yelp.
- Katiller onu nasıl buluyor? Ne yani Yelp sayfası mı var?
Como é que os assassinos o encontram?
- Yelp'teki en iyi zumba sınıfı burası ama.
Mas esta é considerada a melhor aula de zumba pelo Yelp.
Terapistler için yelp gibi bir şey.
É como o "yelp" para os terapeutas.
Civic Sushi, Yelp'te 4,5 yıldız almış..... öğlene kadar açık büfe.
O Civic Sushi obteve 4 estrelas e meia no Yelp, tudo o que podias comer até ao meio-dia.
Yelp sitesinden dört yıldız almış ve ordu mensuplarına indirim yapıyormuş.
Está classificada com quatro estrelas e faz descontos militares.
Güzel yorumlar alıyor.
Tem uma boa critíca da Yelp.
Ama hakkınızda Yelp'e yorum yazacağım.
Mas vou falar de vocês no Yelp.
- Tanrım, yine o kız mı?
- Céus, a miúda do Yelp?
- Olumlu Yelp incelemesi mi? Evet.
- Tipo "Stellar Yelp"?
Olumlu Yelp incelemesi.
- Sim. "Stellar Yelp"!
Yelp'te yorum yazmadan önce aklınıza bunu getirin!
Lembrem-se disso antes de postarem na Internet!
Ortağım The Best All Around Donuts adlı yeriniz hakkında yazılmış bir şikayet buldu.
A minha parceira encontrou uma crítica no Yelp sobre o vosso estabelecimento, The Best All Around Donuts...
O konuştuğum oyuncu, o yorumun nerede yaşadığı hakkında tek ipucu olduğunu söyledi.
Aquele miúdo que encontrei, garantiu que a crítica no Yelp era a única pista que tinham sobre onde é que ele vivia.
Buraya Yelp'de çok kötü bir yorum yazacağım.
Vou dar uma péssima avaliação a este hotel no Yelp.
- Teşekkür ederim, Bayan Yelp.
- Obrigado, Menina Yelp.
Bu da Bayan Yelp.
- Olá!
Yelp'teki yorumlarınıza bir bakmaya ne dersin?
Que tal verificarem melhor algumas das vossas avaliações no Yelp.