Zabka перевод на португальский
17 параллельный перевод
Karateci Çocuk 80'lerin unutulmaz klasiklerindendi. William Zabka tarafından canlandırılan bir pisliği yenen Ralph Macchio'nun canlandırdığı bir gencin hikâyesiydi.
O Karate Kid é um clássico dos anos 80 sobre um adolescente, interpretado por Ralph Macchio, que derrotou o palerma local, interpretado por William Zabka.
Karateci Çocuk William Zabka'ydı. Cobra Kai Dojo'nun yıldız öğrencisi. Bu canavar, tüm zamanların en trajik ve unutulmaz final sahnesinde adi ve usulsüz bir haraketle yenmişti onu.
O Karate Kid era o William Zabka, o pupilo prodígio do Cobra Kai Dojo, a quem este monstro derrotou com um pontapé na cabeça ilegal, no final mais traumatizante de sempre, num filme.
William Zabka!
William Zabka!
Ben Barney'nin bekârlığa veda partisini düzenlerken Karateci Çocuk filmindeki çocukluk kahramanı Billy Zabka'yı hırgürle getirtmeyi başardım.
Quando estava a preparar a despedida de solteiro do Barney, consegui trazer o seu herói de infância, Billy Zabka, do The Karate Kid.
Billy Zabka, ne müthiş bir adam.
Billy Zabka, que tipo simpático.
Yeni sağdıcın Billy Zapka mı oldu?
O Billy Zabka é o teu novo padrinho?
Clooney DiCaprio, Zabka?
Clooney, DiCaprio, Zabka...?
Karateci Çocuk'un kötü çocugu Billy Zabka.
O vilão do "Karate Kid", Billy Zabka.
Billy Zabka!
Billy Zabka!
Bay Zabka iyi mi?
Está tudo bem com o senhor Zabka?
Neden onun Billy Zabka oldugunu düsündün?
Porque acha que aquele é o Billy Zabka?
Bu bir Zabka-tajdir!
Estou a dizer-vos... É "Zabka-tage".
Kahpe karı! O kapıdan çıktığın an Zabka'yı baş nedimem yaparım.
Cabra, sai por aquela porta e peço ao Zabka para ser a minha madrinha.
3'ü biraz geçiyordu, Billy Zabka.
Um pouco depois das três da manhã, Billy Zabka.
Şair William Zabka.
És aquele poeta, William Zabka.
Koridorda Blauman'a rastladım ve hemen gitmezse Billy Zabka'nın kartal vuruşuyla suratına geçireceğini söyledim.
Encontrei o Blauman no corredor. Disse-lhe que se não fosse embora que o Zabka lhe batia.
Devam et. William Zabka edebiyat dalında Amerikan Beşeri Bilimler Madalyası'nı kazanan en genç şair oldu.
O William Zabka tornou-se no poeta mais novo de sempre a ganhar a Medalha das Humanidades Americanas de Literatura.