Zekâna перевод на португальский

Bir savaşçı olarak benim yeteneklerime Ve senin dehşet zekâna sahip olacaklar.

Com a minha competência guerreira e com a tua inteligência.

Desteğine, zekâna ve algı yeteneğine.

A sua diligência, a sua inteligência, a sua perseverança...

Onca zekâna rağmen ilerisini göremiyorsun.

Apesar da tua inteligência, nunca vês o panorama geral.

Genellikle sadece silahına ve keskin zekâna ihtiyacın olurdu.

Em geral, só dizes que precisas da tua arma e do teu talento.

İnan bana yarın buz vadilerine gittiğimizde, bütün o kıvrak zekâna ihtiyacın olacak.

Precisas de estar em ti amanhã nos desfiladeiros de gelo.

Zekâna, gösterdiğin insanlık gurur tablosunu ciddiye alamayacak kadar saygı duyuyorum Tom.

Respeito muito o teu intelecto, Tom, para levar a sério essa presunção.

Karımın kalbini çalan adamın kim olduğunu öğrenmek için senin zekâna ihtiyacım var.

Preciso de alguém com a sua sabedoria, para descobrir a identidade do homem que roubou o coração da minha esposa.

Büyük hayranlık duyduğum zekâna ve özel yeteneklerine başvurmak dışında mı?

Quer dizer, além do facto que eu admiro muito tua mente e as tuas habilidades?

Kalacak bir yere bir de... zekâna ihtiyacım var, Ange.

Ange, preciso de um sítio onde ficar e...

O zekâna ve kalbine ihtiyacımız var.

Precisamos desse seu grande cérebro e desse coração aqui. Está bem?

O sözlerin konuşmanın heyecanıyla bir anda ağzımdan çıktığını söyleyip zekâna hakaret etmeyeceğim.

Não insultarei a sua inteligência dizendo que aquilo foi no calor do momento.

- Mekanik zekâna ihtiyacım var.

Preciso das tuas habilidades mecânicas.

Burada cidden zekâna ihtiyacımız olabilir.

Precisamos da tua ajuda aqui.

Senin duygusal zekâna ihtiyacım var.

Preciso de alguém com a tua inteligência emocional.

Zekâna saygı duyan bir patron ve sana benimkinin iki katı kazandıran tam zamanlı bir iş.

Um chefe que respeita o teu intelecto e um emprego a tempo inteiro que paga o dobro do meu?

Belli ki kız zekâna vurulmamış.

Imagino que não a conquistaste com a tua inteligência.

Senin gücüne ve parlak zekâna ihtiyacı olacak.

Ele precisará da vossa força e da vossa inteligência.

Zekâna hayranım.

- És um génio maluco.