Zft перевод на португальский
36 параллельный перевод
- F-T.
- Ou ZFT.
Evet, Z-F-T de oluyor.
Sim, pode ser ZFT. O que é isso?
Dosyanın üstünde "Z-F-T" yazıyordu.
O nome no ficheiro, o que estava escrito era ZFT.
Yani sence Z-F-T o mu?
- Então, pensa que ele é o ZFT.
Yani bu bir misilleme olabilir.
- Então, aquela coisa... - Pode ser vingança. Então, ZFT, o que é?
- Z-F-T de bunların arasında.
ZFT está entre elas.
- Z-F-T'ye yerel bir bağlantı.
- Uma ligação local ao ZFT. - Pode falar.
Sence John Scott Z-F-T için mi çalışıyormuş?
E acha que o John Scott estava a trabalhar com o ZFT?
Buldum...
O livro ZFT.
ZFT kitabını.
Espera.
ZFT'yi ezberlese de olurmuş.
Ele pode também ter decorado o ZFT.
Evet, ZFT... Anlamı "Teknolojinin Gelişimiyle Gelen Yıkım"
Claro, ZFT traduzido é Destruição pelo Avanço da Tecnologia.
Yani ZFT'den o kadar süredir bahsediyor.
Ele está com o ZFT pelo menos desde então.
Bunu yapanın ZFT olduğunu mu söylüyorsunuz?
Está a dizer que isto pertence ao Z.F.T.?
ZFT mi?
Z.F.T.?
Biz ZFT'nin geçen sene yaşanan bir kaç biyolojik saldırının faili olan bir terörist grup olduğunu düşünüyoruz.
Acreditamos que o Z.F.T. é uma organização terrorista responsável por um número de ataques terroristas no último ano.
Ne kadar süredir ZFT'nin taraftarısınız?
Há quanto tempo é um seguidor do Z.F.T.?
ZFT'yi biliyoruz.
Sabemos do Z.F.T.
David Robert Jones hakkında daha fazla şey öğrenmek ZFT'ye kimin kaynak sağladığını bilmek istiyoruz.
Queremos saber mais sobre o David Robert Jones, quem financia o Z.F.T. e porquê.
- Karınız ZFT'nin elinde mi?
- A Z.F.T. tem a sua mulher?
Siz bana, ZFT'in bu deneyleri size karınız yoluyla, baskı altında yaptırdığını mı söylüyorsunuz?
Está a dizer-me que o Z.F.T. anda a coagi-lo... Para conduzir estas experiências ameaçando a sua mulher?
ZFT'yi, Jones'u yakalamak... Ya da çok daha fazlasını.
Conseguir apanhar o Z.F.T., Jones... ou mais alguém.
Pek de ZFT'nin bölgesiymiş gibi durmuyor.
- Não me parece que seja da Z.F.T..
Bu ZFT'ye ulaşma fırsatımız olabilir.
Pode ser a nossa hipótese de apanhar o Z.F.T.
ZFT'den ayrılmaya çalışmamın cezası buydu.
Esse foi o meu castigo por tentar deixar a Z.F.T.
ZFT neden böyle bir şey yapmanızı istedi?
Por que haveria a Z.F.T. de querer criar algo assim?
Şimdi, ZFT ile çalıştığın süre boyunca hareketin içindeki yüksek seviyeli kimseyle görüşmedim.
No tempo em que trabalhei com o Z.F.T., nunca lidei com ninguém com estatuto significativo no movimento.
ZFT hakkından bütün bildiklerini bize anlattı.
Disse-nos tudo o que sabia sobre o Z.F.T..
Boone'a göre, ZFT'ye para sağlayan kişi William Bell.
De acordo com o Boone, o homem que financia o Z.F.T.... É o William Bell.
Bize yeni katılanlar için söylüyorum bakmakta olduğunuz şey, son birkaç ayda en az yarım düzine biyolojik saldırıdan sorumlu olan terörist örgütü Z.F.T'nin eseridir.
Para quem se juntou a nós agora, o que estão a ver é obra do ZFT. Um grupo terrorista responsável por meia dúzia de ataques biológicos.
Yakın zamanda, Z.F.T'nin umulmadık bir kaynak ve bir kişi tarafından finanse edildiğine dair bir kanıt ortaya çıkardık. Eminim ki bu ismi hepiniz duymuşsunuzdur.
Há provas que indicam que o ZFT é financiado por uma fonte inesperada e um nome que sei que já ouviram.
William Bell ve Z.F.T arasında bir bağlantı kurabilen dava açmaya yetebilecek kanıt bulmak.
Conseguir infracções puníveis por lei que liguem Bell ao ZFT.
Bu William Bell Z.F.T.'yi sadece finanse etmedi.
William Bell não financiou apenas o ZFT.
- 1995'te yayınlanan, sizin yazdığınız ZFT'den okuyarak öğrendim.
Sei-o porque o li no ZFT, em 1995, quando o escreveu e publicou.
Peki ZFT'nin bir yalandan ibaret olduğunu söylesem ne derdiniz? Ya da kısmen gerçek olduğunu?
Que diriam se lhes dissesse que o ZFT é uma mentira ou talvez, uma meia verdade?
- ZFT.
O ZFT.