Zhu перевод на португальский
179 параллельный перевод
İdari Yapımcılar : Zhu Yongde ve Wang Wei.
Produção executiva Zhu Yongde e Wang Wei
Zhu Zin şehrinden.
A cidade de Zhu Zin.
Zhu Zhi'de kesin iş bulurum.
De certeza que arranjo trabalho no Shoe Sing.
O halde biz Zhu Zin'e dönüyoruz.
Então vamos voltar para Zhu Zin.
- Zhu Zin'in doğusunua
A Este de Zhu Zin.
Hayır. Shao Kahn Esans'ın dünya gerçekliğinde olduğunu biliyor.
Vai ter com um homem em Zhu Zin chamado Kung Lao.
Zhu Zin'de Kung Lao adındaki adama gidin.
- Não compreendo. - Mas vais perceber. Deixa-me dizer-te onde escondi a Essência.
Çok şanslı birisiniz Bay Zhu Tam.
Você é um homem de sorte, Sr. Zhu Tam.
Siz de Bay Zhu Tam.
Você também, Sr. Zhu Tam.
- Bay Zhu Tam, inanıyorum.
- Sr. Zhu Tam, presumo!
Wen Zhu, buradaki çatışma gittikçe şiddetleniyor.
Wen Zhu, aqula as batalhas estão a ficar mais intensas.
Wen Zhu'yu size emanet ediyorum.
Deixo o Wen Zhu a teu cargo.
Nehri bulamazlarsa önce keşiş, Wen Zhu ve Ma Gun'ın gitmesini sağlayacağız.
Se eles não encontrarem o rio teremos que deixar o monge, Wen Zhu e Ma Gun partir primeiro.
- Wen Zhu?
Wen Zhu?
Wen Zhu, savaş çok çetin geçecek.
Wen Zhu, a batalha será feróz.
Wen Zhu, mancınıklar!
Wen Zhu, as catapultas!
Wen Zhu, fişekleri ateşle!
Wen Zhu, acende os foguetes!
Zhu'nun yeri, Kowloon'daki.
Chama-se Zhu's, em Kowloon.
- Bayan Mak, Bayan Zhu, burada mısınız?
Sra. Mak, Sra. Zhu, estão aí?
Zhu ve Chen, tüm komutan ve generaller bilmeliler ki, tahttan vazgeçtim.
Zhu e Chen, todos os oficiais e generais, Yan Fei-er decidiu desistir do seu reinado,
Zhu-ge Liang çiftçiler yavaş ilerliyor.
Zhu-ge Liang, os camponeses estão a mover-se devagar.
Bay Zhu-ge Cao Cao'nun Liu Bei'yi Xinye'de fena hırpaladığını duydum?
Sr. Zhu-ge, eu soube que Cao Cao... venceu Liu Bei na lama em Xinye?
Lordum, Bay Zhu-ge sizden önce Cao Cao ile savaşmaya yönelik bir planla gelmişti.
Meu senhor, o Sr. Zhu-ge veio perante si... com um plano contra Cao Cao.
Lordum, lütfen Zhu-ge'nin tuzağına düşmeyin.
Meu senhor, por favor não caia nas armadilhas de Zhu-ge!
Lordum, bu Zhu-ge Liang bizi felakete sürüklemeye kararlı.
Meu senhor, este Zhu-ge Liang... está decidido a envolver-nos em problemas!
Bay Zhu-ge, Vali orada.
Sr. Zhu-ge, o Governador está ali.
Efendim, bu Bay Zhu-ge Liang.
Excelência, este é o Sr. Zhu-ge Liang.
General Gan, Bay Zhu-ge düzeninizin çağdışı olduğunu söyledi.
General Gan, o Sr. Zhu-ge disse... que a sua formação é obsoleta.
Bu Zhu...
Ele é Zhu...
Bu Zhu-ge Liang, bir arkadaşım.
Ele é Zhu-ge Liang, um amigo meu.
Bay Zhu-ge musikide de bilgili olduğuna göre neden birlikte bir ezgi çalmıyoruz?
como o Sr. Zhu-ge é versado em música, por que não tocamos umas canção juntos?
Teşekkür ederim, Bay Zhu-ge.
Obrigado, Sr. Zhu-ge.
Donanmayı kullanacağımı düşünüyorlarsa o halde Zhou Yu ve Zhu-ge Liang gerçekten aptaldırlar.
Se eles pensam que eu vou usar a marinha, então Zhou Yu e Zhu-ge Liang são realmente tolos.
Eğer Zhu-ge Liang biraz daha bulamazsa onun kellesini alacağım.
Se o Zhu-ge Liang falhar arranco-lhe a cabeça.
Bay Zhu - ge. Bakın.
Sr. Zhu-ge!
Bay Zhu-Ge, yeni icat nedir?
Sr. Zhu-ge, que invenção nova é esta?
Bay Zhu-Ge görevini tamamladı.
O Sr. Zhu-ge cumpriu a sua missão.
Zhu-ge Liang, bu ne anlama geliyor?
Zhu-ge Liang, o que significa isso?
Zhu-ge Liang.
Zhu-ge Liang.
Zhu-ge Liang'ı bekliyoruz.
À espera de Zhu-ge Liang.
Zhu-ge Liang sonuç olarak yalan söylemiyormuşsun.
Zhu-ge Liang, afinal não estavas a mentir!
Zhu-ge Liang... Meng Meng büyüdüğünde onu savaş atı yapma.
Zhu-ge Liang, quando Meng Meng crescer, não faças dela um cavalo de guerra.
762 ve Zhu, Takım 1 kardana dam ve Tree King, takım 2
762 e Zhu, equipa 1 Snow man e Tree King, equipa 2
- Zhu-ge Liang.
Zhu-ge Liang.
Bay Zhu - ge!
Sr. Zhu-ge!
Bay Zhu-Ge. Sadece şaka yapıyoruz.
Sr. Zhu-ge, estamos apenas a brincar.
Ayrıca onursal ismi Zhong Ni olarak da bilinir. Zhou Dükünü son düşlediğimden beri çok vakit geçti.
Sonhos do Mestre Zhu, há muito que não tenho.
Bai Hu ve Zhu Que senin yokluğunda önderlik edecek.
Bai Hu e Zhu Que, ficam no comando.
O... Zhu-ge Liang.
Zhu-ge Liang.
- Zhu-ge Liang.
- Zhu-ge Liang.
Bay Zhu-Ge.
Sr. Zhu-ge.