Zinberg перевод на португальский
33 параллельный перевод
Onu öldürmeye niye bu kadar hevesliyiz?
- Sim. - Zinberg. - Sim.
Değerli Kuhn Loeb'den Jacob Schiff'in desteği ile az önce geldi. Çığır açan cerrahi çalışmalarına... Mount Sinai Yahudi hastanesinde devam edebilmek amacıyla.
Foi convidado pelo estimado Jacob Schiff, do Kuhn Loeb, para continuar a sua carreira pioneira no ramo da cirurgia no Hospital Judeu Mount Sinai, o Dr. Levi Zinberg.
Şimdi, birçok diğer cerrahın yaptığı gibi, neden icadımın başına kendi ismimi koymadığımı merak edebilirsiniz. Fakat gerçek şu ki Zinberg'den sonra gelen her şey her zaman kitabın en sonunda olacaktır.
Talvez se questionem porque é que não dei o meu nome à invenção, tal como é hábito de muitos outros cirurgiões, mas a verdade é que qualquer aparelho chamado Zinberg, aparecerá sempre no fim do livro.
Levi Zinberg.
Levi Zinberg.
Belki de ikimizin de birer sözü ile Bertram'ı Dr. Zinberg gibi birinin yanına verebiliriz.
Se falássemos ambos com ele, poderíamos colocar o Bertram com alguém como o Dr. Zinberg.
Öyleydim. Ta ki Zinberg'in sunumunu görene kadar.
Estava, até ver o que o Zinberg apresentou.
Peki, ben olmazsam Dr. Zinberg'e ne dersin?
Se não for comigo, que tal com o Dr. Zinberg?
- İyi günler, Dr. Zinberg.
- Boa tarde, Dr. Zinberg.
Dr. Zinberg, şehrin hastanelerini gezerek cerrahlar arasında daha iyi bir işbirliği kurabileceğini umuyor.
O Dr. Zinberg está a visitar todos os hospitais da cidade. Espera promover uma maior cooperação entre os cirurgiões.
Görünen o ki Dr. Zinberg'ün patronu Bay Loeb'den bayağı bir şey duymuş ve bizim de görmemizi istedi.
O patrono do Dr. Zinberg, Mr. Loeb, teceu-lhe grandes elogios. Quis que víssemos em primeira mão.
Zinberg'ü yenerek başka bir zafer kazanmasını engellemek için.
Para superarmos o Zinberg, impedindo-o de se vangloriar de novo.
-... arasında fark var. - Zinberg bir hırsız!
O Zinberg é um ladrão.
Zinberg hakkında bulabildiğin her şeyi araştırman gerekiyor.
Tens de descobrir tudo o que puderes acerca do Zinberg.
Zinberg'le görüştün mü?
Encontraste o Zinberg?
Zinberg yanılıyormuş.
O Zinberg estava errado.
Muhteşem Zinberg'ün bile bu sonuca erişebileceğinden şüpheliyim.
Duvido que mesmo o grande Zinberg chegasse a esta conclusão.
Zinberg'ün notlarını okudum.
Eu li os artigos do Zinberg.
Zinberg'in merceği bize ne kadar iltihap ve bölge olduğunu göstermede yetersizdi.
Foi difícil perceber, na endoscopia do Zinberg, a quantidade de pus que lá pode existir. E se há mais do que uma secção necrótica.
Zinberg sana gerçeği söylemeyi ben ise yalan söylemeyi öğrettim.
O Zinberg ensinou-te a dizer a verdade, eu ensinei-te a mentir.
Dr. Zinberg fark etti mi?
O Dr. Zinberg reparou?
"Collier's" a Dr Zinberg hakkında yazı hazırlıyorum.
Estou a escrever um artigo sobre o Dr. Zinberg, para o Collier's.
İşte bu yüzden Zinberg hakkında yazı hazırlıyorum. - Evet.
É por isso que estou a escrever sobre o Zinberg.
Zinberg'den önce tanıdığım yegane yahudiler Knick'teki gariban hastalardı.
Antes de conhecer o Zinberg, os únicos judeus que conheci eram pacientes pobres do The Knick.
Dr. Zinberg kuralları hakkında çok katıdır.
O Dr. Zinberg é muito específico com os seus protocolos.
Dr. Zinberg laboratuvar çalışmalarına inkremental kapsamda yaklaşılmasında ısrar etti.
O Dr. Zinberg insistia na abordagem aumentativa ao trabalho de laboratório.
Bir hastanın medyan siniri üstündeki keloit'in.. .. çıkarılmasında Dr.Zingberg'e asistanlık yaptım.
Para assistir o Dr. Zinberg na remoção de um queloide do nervo mediano.
Bence Bertie Dr. Zinberg'in ilk testinden geçmiş görünüyor.
Eu acho que significa que o Bertie passou o teste inicial do Dr. Zinberg.
Bu konu hakkında, Dr. Zinberg'e danıştın mı?
Já falaste sobre isto com o Dr. Zinberg?
Hayır. Dr. Zinberg pantolon askısı ile kemeri beraber kullananlardan, anlarsın ya.
O Dr. Zinberg é do tipo de homem que usa suspensórios e um cinto, se é que me entendes.
Evet, Dr. Zinberg beklendiği gibi etkilendi.
O Dr. Zinberg ficou muito impressionado.
Fakat hâlâ deneme aşamasında ve Zinberg asla...
Mas ainda é experimental e o Zinberg nunca...
- Ya Zinberg?
- E quanto ao Zinberg?
Dr. Zinberg bizim için Knick'te bir ameliyat gerçekleştirmeyi kabul etti.
O Dr. Zinberg concordou em apresentar uma operação no Knick.