Zippy перевод на португальский
64 параллельный перевод
Zippy the Pinhead gibi olmasından mı korkuyorsun. Evet.
Tens medo que se pareça com o Zippy, o Cabeças.
Noel arifesinde ucuz marketlerin açık olduğunu kim bilebilirdi ki?
Não sabia que o Zippy Mart estava aberto na véspera de Natal.
Zippy!
Zippy!
- Zippy.
- Zippy!
- Zippy de ne?
- O que é Zippy?
Yani, Zippy nereye giderse gitsin... arkasında kızlar ve erkekler için bu çikolatadan sihirli izi bırakıyor.
É que para onde o Zippy vai... ele deixa um rasto de chocolate mágico para todos os rapazes e raparigas...
- Sanki Zippy ortalarda dolanıp her tarafa dışkı atıyormuş gibi.
- Parece que o Zippy anda por aí a cagar por todo o lado.
Carter, sen ve Teal'c, gözünüz Zippy'nin çocuklarının üstünde olsun. .
Carter e Teal'c, estejam atentos aos miúdos do Zippy.
Zippy ve sürüsünden uzak durun, tamam mı?
Afastem-se do Zippy e do bando de goa'ulds, esta bem?
Zippy ve sürüsünden uzak durun, tamam mı?
Afastem-se do Zippy e do bando de goa'ulds, está bem?
Zippy, kuzenini dansa kaldır.
Zippy, pede á tua prima para dançar.
Janet, Zippy'yle dans et.
Janet, dança com o Zippy.
Orası Zippy Matbası mı acaba?
É do Zippy Print em Dallas?
- Evet, bu "Fermuar Bağ."
- Sim, é o "Zippy Tee."
Daha çok Rainbow'daki Zippy'e benziyor.
Mais parece o Zippy, aquele boneco.
Zippy : 1.
Zippy : 1.
Biliyorsun, Zippy burdan taşınınca, o güzel misafir odan boşta kalacak.
Sabes, sem o Zippy aqui, terás aquele belo quarto de hóspedes vazio.
Gerçekten mi? Ona Vızvız adını verebilirsin çünkü senden ancak bir vız duyuyorum.
Bem, talvez queiras pensar em chamar-lhe Zippy, porque um zipe é o que obtenho de ti.
Zippy, bana taktığı sevimli bir lakap... çok hızlı olduğumdan.
Lingrinhas é como que um apelido carinhoso. Porque eu sou rápido.
Bana bırak Zippy.
- Como é que fazemos, Lingrinhas?
Zippy adında evcil bir kirpim var ve onu evine götürmeli ve ayaklarımın yere her basışında, "Boing, boing, boing" demeliyim.
Tenho um ouriço-cacheiro chamado Zippy e vou dar uma volta com ela pela cidade. E de cada vez que puser um pé no chão, direi :
Say zippy-zee, zappy-za, yappy-yo, google-gum
Diz zippy-zee, zappy-za, Yappy-yo, google-gum
With a zippy-zo, zippy-zay, zippy-zappy-zoopy-zee
Com um zippy-zo, zippy-zay, Zippy-zappy-zoopy-zee
Singing zippy-zee, zappy-za, yoppy-yo...
A cantar zippy-zee, zappy-za, yoppy-yo...
İki Zippy Burger şubesinin gururlu sahibi.
Brett Benson. Orgulhoso dono de dois franchises Zippy burger.
Eski savaş yaramın bana engel teşkil etmesine göz yumsaydım şu an sadece bir tane Zippy Burger şubem olurdu, değil mi?
Se eu, deixasse a minha antiga ferida de guerra, pôr-se no meu caminho só teria um Zippy Burger, não era?
Tanrı aşkına Zippy, adam zaten seni ve çocuğunu bedavaya oturtuyor burada.
Por amor de Deus, Lingrinhas. O homem já te deixa a ti e ao teu filho morar aqui de graça.
Odanı ben alıyorum Zippy.
Ficarei com o seu quarto, Ligeirinho.
Hiç bahane bulma Zippy.
Quieto, Ligeirinho.
Odanı ben alıyorum Zippy.
Vou ficar com o teu quarto, Lingrinhas. Salvaste-me.
Mesaim bitti Zippy.
Já passou da minha hora, Lingrinhas. Qual hora?
Odanı ben alıyorum Zippy.
Vou ficar com o teu quarto, Lingrinhas.
Bu yüzden bana Zippy diyor.
É por isso mesmo que ela me chama Lingrinhas.
Zippy, bu dünyada tamamen dürüst olmak isteyeceğin tek an paramedikin "Ne aldın?" sorusunun cevap anıdır.
Lingrinhas, a única altura na vida em que deves ser completamente honesto é quando os paramédicos perguntarem :
Zippy gibi yürüyor, ama kesinlikle Zippy gibi konuşmuyor.
Anda como o Lingrinhas, mas sem dúvida que não fala como o Lingrinhas.
Theo Walker, nam-ı diğer "Zippy."
Theo Walker, aka "Enérgico".
Zippy'nin adı Kelly'nin ya da Moyer'in hiç bir davasında geçmiyor.
"Enérgico" não aparece em nenhum dos casos de Kelly e Moyer.
Nereye gidiyordun Zippy?
- Para onde ia, "Enérgico"? - Eu não sou "Enérgico"!
Ben Zippy değilim!
Este é o Malcom!
Bu Malcolm! Zippy'nin kardeşi.
Ele é o irmão do "Enérgico"!
Zippy'i en son ne zaman gördün?
Quando foi a última vez que viu o "Enérgico"?
Zippy'nin nerede çalıştığını biliyor musun, ya da arkadaşlarını?
Sabe onde é que o "Enérgico" ou os amigos dele trabalham?
Sokaklarda Zippy diye geçiyor.
É conhecido por "Enérgico". Já o viu antes?
Cinayetten birkaç saat önce Zippy ile Leshawn birlikte görülmüşler.
O "Enérgico" e o Leshawn foram vistos juntos algumas horas antes do tiroteio.
Zippy ölmüş.
O "Enérgico" está morto.
Zippy Leshawn için sorun değil artık.
O "Enérgico" não se vai envolver mais com o Leshawn.
Zippy'i vuran şu iki dedektif... Adları neydi?
Os dois detetives, aqueles que acertaram no "Enérgico"...
Zippy'i iyi hakladınız.
Vocês ajudaram-nos mesmo a acabar com o "Enérgico".
Zippy'e vuruş emrini onun verdiğine dair tiyo aldık. Evet evet.
Sim, ele mesmo.
Hey. Evet, bowling salonunun arandığı telefon Zippy'nin ki değilmiş. Ama laboratuar silahta başkasına ait parmak izleri de bulmuş.
Não foi o telefone do "Enérgico" que ligou ao "bowling", mas o laboratório encontrou outras impressões digitais na arma.
- Zippy!
Sim!