Ziro перевод на португальский
45 параллельный перевод
Hutt Ziro, yedi sistemdeki Hutt ırkının hakimi çok üzgünüm majesteleri. Bir daha olmayacak.
Oh, Ziro Hutt, mestre do Clã Hutt em sete sistemas, lamento, vossa excelência, não volta a acontecer.
Selamlar, Ziro.
Oh! Saudações, Ziro.
Lütfen, Ziro!
Por favor, Ziro!
Ziro, bu senatör Ayrılıkçı müttefiklerim için son derece mühim.
Ziro, esta senadora em particular é muito valiosa para os meus aliados separatistas.
Buna pişman olacaksın, Ziro!
Vai arrepender-se disto, Ziro.
Hutt Ziro beni esir aldı!
Estou prisioneira do Ziro Hutt!
Dur, Ziro!
Pare, Ziro!
Amcanız Ziro arıyor.
O seu tio Ziro está a contactar-nos.
Ziro, Hutt ailesi tarafından en ağır şekilde cezalandırılacak.
O Ziro será castigado pela família Hutt severamente.
Onlara değer veriyorsanız, Hutt Ziro'yu gözaltı merkezinden çıkarmanızı istiyorum.
Se lhes dá algum valor, aconselho-o a libertar o Ziro the Hutt, do vosso centro de detenção.
Ziro serbest bırakılıp, bana teslim edildiğinde dostlarınız serbest bırakılacaktır.
Assim que o Ziro for solto e estiver na minha companhia, os senadores serão libertados.
Sağ ol Ziro, kendi ağzınla itiraf etmiş oldun.
Bem, graças a ti, Ziro, e essa confissãozinha, falhaste oficialmente.
Ziro captura to publiko.
Ziro captura to publiko.
Jabba ve Arok, Ziro'nun serbest kalmasının ne kadar önemli olduğunu tartışıyorlar.
O Jabba e o Arok estão a debater o quão importante a libertação do Ziro é.
Ziro jeeska nobata.
Ziro jeeska nobata.
Görünüşe göre, Ziro'nun elinde bazı önemli bilgiler var. Hutt konseyine göre tehlikeli bilgiler.
Pelos vistos, o Ziro tem na sua posse perigosa informação, perigosa para o Conselho Hutt.
Ziro vo aga?
Ziro vo aga?
Nix takia ziro noleeya kapa.
Nix takia ziro noleeya kapa.
Oruba, Ziro gözetimleri altında olursa, konseyin daha emniyette olacağını düşünüyor.
O Oruba acha que o Conselho estará mais seguro com o Ziro sob sua protecção.
Ziro'yu Avlamak
Kerensky Tradução :
Cad Bane ve onun acımasız ödül avcıları takımı Senato binasını rehin aldıktan sonra Hutt Ziro'yu hapisten kurtardılar.
Cad Bane e o seu famoso e cruel bando, libertou Ziro, o Hutt, da prisão da República, depois de terem mantido um senador galáctico refém.
Jedi Konseyi, Obi-Wan Kenobi'yi, Jedi Şövalyesi Quinlan Vos'un yardımıyla Hutt Ziro'yu geri getirmekle görevlendirdi.
O Conselho Jedi designou Obi-wan Kenobi para capturar Ziro, o Hutt, com a ajuda do cavaleiro Jedi Quinlan Vos.
Ziro şu an, Jedi'lar tarafından pek bilinmeyen uzak Nal Hutta gezegeninde, beş Hutt ailesinin pençesinde.
Sem que os Jedi saibam, Ziro está nas garras de cinco famílias Hutt no distante mundo de Nal Hutta.
Hutt Ziro, bir rehine alımı sırasında firar etti.
Ziro, o Hutt escapou durante o rapto dos reféns.
Oğlunu kaçırdığı için hala Ziro'ya kızgın.
Ele ainda não esqueceu Ziro, devido ao rapto do seu filho.
Edindiğim bilgilere göre, Ziro'nun elinde Hutt Konseyi aleyhine tehlikeli bir kanıt var.
Bem, as minhas fontes indicam que Ziro tem prejudicial evidência contra o Conselho Hutt.
Şu ödül avcısı Cad Bane'e gelirsek, onu ve avı Ziro'yu yakalayıp adalete teslim etmeliyiz.
Quanto a este caçador de recompensas, Cad Bane, nós deveremos capturá-lo e devolver ambos, ele e a presa Ziro, aos tribunais.
Tabii Ziro gözaltı hücresinde kilitli olduğu için keyifleri yerinde.
Claro, ter Ziro trancado no bloco de detenção Provavelmente não está a afectar a sua disposição.
Ziro burada mı?
Ziro está aqui?
Ziro, tatlım, aşkım, sana ne oldu böyle?
Ziro, doce, meu verdadeiro amor, O que te aconteceu?
Ziro, tatlım,...
Oh, Ziro, amor,
Ziro, ödül avcısı Cad Bane'in yardımıyla hapishanemizden kaçtı.
Ziro, o Hutt escapou à nossa Custódia com a ajuda da Caçadora de recompensas Cad Bane.
Obita. Ziro buradaymış.
Obita.
Vos, Ziro kaçmış.
Vos, Ziro escapou.
Ziro'yu hapisten kaçıranlar Jedi'lar olamaz.
Os Jedi não foram quem ajudou Ziro a fugir da prisão.
Ziro onlar gelmeden önce kaçmış.
Ele já tinha escapado antes deles chegarem.
İz sürme yeteneğini anlıyorum, fakat Ziro neden gezegeni terketmemiş olsun?
Eu compreendo o teu talento de rastreio, mas porque é que Ziro não deixaria o planeta?
Ziro'yu yakalamaya çalışıyoruz. Unuttun mu?
Estamos a tentar apanhar Ziro, lembras-te?
Görünüşe göre, Ziro'nun peşinde olan sadece biz değiliz.
Parece que não somos os únicos atrás de Ziro.
Önce beleşçi oğlum ve onun kıvrık dudaklı kız arkadaşı gelerek, benden uzay gemimi otlandılar, sonra aptalın teki ile droidi içeri girip, Ziro'nun gittiği yeri söylemem için beni zorladılar.
Quer dizer que primeiro o meu filho delinquente e a sua namorada manca vieram cá e extorquiram-me a minha nave espacial. A seguir um estúpido babado e o seu dróide atacaram e forçaram-me a dizer onde local para onde Ziro se dirigia.
Ziro Teth'e gidiyor.
Ziro dirige-se para Teth.
Ziro'yu ele geçirememiş olabilirim. Fakat sen hapse gideceksin.
Eu posso não capturar Ziro, mas tu vais para a prisão.
Yew Nork Nankeeleri, Oltimore Borioles'i Yamden Cards'da deşe bokuz ağlup metti.
E os Yew Nork Nankees derrotaram os Oltimore Borioles nofe a ziro aqui em Yamden Cards.
Ziro.
Ziro.
- Bu kadehlerden birini tutuyormuş.
Ziro este aqui. Ele estava a segurar uma daquelas taças.