Zoila перевод на португальский
40 параллельный перевод
Zoila, gel!
Zoila, anda.
Çok ciddiyim, Zoila.
A sério, Zoila.
Zolia, Valentina'nın iyisinden dikiş makinesi var mı?
Zoila, a Valentina tem uma boa máquina de costura?
Zoila'yla aramda bir mesele.
Isso é entre mim e a Zoila.
Çok eskiden, daha sen Dünya'da bile yokken Zoila ağabeyimle ilişki yaşadı.
Há muito tempo, antes de tu nasceres, a Zoila teve um relacionamento com o meu irmão.
Henri dayımla Zoila mı?
O Tio Henri e a Zoila?
Ama Henri, Cynthia yengenle tanıştıktan sonra benzer geçmişi olan bir kadın Zoila terk edildi.
Mas, quando o Henri conheceu a tia Cynthia, um mulher com a mesma origem, a Zoila ficou com o coração partido.
Bir arkadaşıma bakmıştım. Zoila Diaz.
Ando à procura da minha amiga, Zoila Diaz.
Zoila!
Zoila!
Benim, Zoila.
Sou eu, a Zoila.
Zoila. Yok artık. Bu genç, kızın olamaz.
Zoila... não é possível que esta seja a tua filha.
Yapma, Zoila.
Então, Zoila.
Aptallık ettim, Zoila.
Fui um rapaz idiota, Zoila.
Zoila.
Zoila.
Zoila, böyle yapma.
Zoila, por favor, não faças isso.
Zoila aradı, bir şeyler atıştıralım dedi.
A Zoila ligou. Teve tempo para lanchar.
Bence Zoila pencereleri açık bırakmıştır.
Tenho a certeza que a Zoila deixou a janela aberta.
Seninle sonunda tanıştığımıza çok memnun oldum Zoila.
Estou encantado por finalmente te conhecer, Zoila.
Zoila, Genevieve sana hiç antika koleksiyonumdan bahsetti mi?
Zoila, a Genevieve disse-te que eu colecciono antiguidades?
Zoila, eğer benden hoşlanıyorsan bana doğruyu söyleme nezaketini göstermelisin.
Zoila, se gostas de mim, tem a decência de me contar a verdade.
Önce ne istediğini söyle. Zoila.
- Diga-me aquilo que pretende antes.
İyi bir anne olduğumu en iyi sen bilirsin.
Sabes que sou uma boa mãe. - Zoila.
Zoila, ne?
Zoila, o quê?
Zoila, sana onu hediye olarak verdim.
Zoila, foi um presente.
Zoila, teklif ettiğin için teşekkür ederim ama ben bunu kabul edemem.
Zoila, adorei a oferta, mas não posso aceitar.
- Zoila.
- Zoila.
Arabamın anahtarını gördün mü Zoila?
- Zoila, viste as minhas chaves?
Bugün Carmen ve Zoila'ya her şeyi anlatacağım.
Contarei à Carmen e à Zoila hoje.
Zoila, hala yastayım.
Zoila, ainda estou de luto.
Selam. Sen Zoila'nın kızı olmalısın.
Deves ser a filha da Zoila.
Zoila'yla olanları söyledi.
Disse-me aquilo que aconteceu com a Zoila.
Zoila, Valentina.
Zoila, Valentina.
Zoila, dur.
- Zoila, pára!
Zoila. Remi'yi sevmediğini söylemiyorum.
- Não estou a dizer que não ama o Remi.