Zwicky перевод на португальский

Karşınızda, adını hiç duymadığınız en zeki adam olan Fritz Zwicky.

E é aqui que entra Fritz Zwicky, o mais brilhante dos homens de quem nunca ouviram falar.

Fritz Zwicky, neler olup bittiğini anlamayı başaran ilk insandır.

Fritz Zwicky foi a primeira pessoa a perceber o que acabara de acontecer.

Neredeyse tamamen nötron adı verilen atomaltı parçacıklardan oluşacaktı ve bu yüzden Zwicky bu acayip nesnelere "nötron yıldız" adını verdi.

Consistiria quase apenas de partículas subatómicas, chamadas neutrões, por isso, chamou a estes objetos estranhos "estrelas de neutrões".

Zwicky'nin bunların varlığını öngörmesinden 35 yıl sonra ise gökbilimciler bunları bulmaya başladı.

E 35 anos depois de Zwicky prever a sua existência, os astrónomos começaram a encontrá-las.

Zwicky aynı zamanda bir galaksinin kütleçekiminin çevredeki boşluğun dokusunu yamultarak bir lens gibi davrandığı fikrini de ortaya atan kişidir.

Também partiu de Zwicky a ideia de que a gravidade de uma galáxia deforma o tecido do espaço à sua volta, para agir como uma lente.

Zwicky, 1930'larda bir başka keşif daha gerçekleştirdi.

E Zwicky fez ainda outra descoberta na década de 1930.

Zwicky, onları birbirine bağlayan başka bir şeyin olması gerektiğini düşündü.

Zwicky pensou que outra coisa deveria uni-las umas às outras.

Bu da Zwicky'nin delice fikirlerinden bir başkasıydı işte.

Era apenas mais uma das ideias malucas de Zwicky.

Ardından, birileri yaşlı çatlak Fritz Zwicky'yi ve galaksi kümelerindeki, onun 1933'te "karanlık madde" adını verdiği bilinmeyen kütleçekim kaynağını hatırladı.

E então, alguém se lembrou do velho maluco Fritz Zwicky, e da desconhecida fonte de gravidade nos aglomerados de galáxias a que ele chamou "matéria escura", em 1933.

Bunun varlığına giden yolu aydınlatan da Fritz Zwicky'nin süpernovalarıydı.

E foram as supernovas de Fritz Zwicky que iluminaram o caminho para a revelação da sua existência.