Çok geç kaldınız перевод на португальский
96 параллельный перевод
Yemek için çok geç kaldınız beyim.
Chega muito tarde para jantar, senhor.
Çok geç kaldınız.
Demoraram.
Çok geç kaldınız.
Estão atrasados.
Yardıma geleceğinizi söylemişti ama çok geç kaldınız.
Jim Mackay falou-nos de si. Disse que vinha ajudar-nos, mas chegou demasiado tarde.
Ama özür dilerim çok geç kaldınız.
Mas lamento, você chegou muito tarde.
Çok geç kaldınız.
Chegam demasiado tarde.
- Her halükarda çok geç kaldınız, memur bey.
- Contudo, chegaram tarde demais.
Özür dilerim, Müdür Bey, ama çok geç kaldınız.
Desculpe, Herr Direktor, mas está muito atrasado.
- Üzgünüm çok geç kaldınız.
- Desculpe, já é tarde.
Çok geç kaldınız.
Lena, não! Chegaram tarde demais.
Silahşörler, çok geç kaldınız!
É demasiado tarde, Mosqueteiros!
- Çok geç kaldınız. - Özür dilerim Başkan.
Está muito atrasado.
Dedi ki,... " Çok geç kaldınız.
Ele disse... "Vieram tarde demais. Estamos por todo o lado."
Çok geç kaldınız.
Já é tarde demais.
- Eğer Meleager için buradaysanız, çok geç kaldınız!
Se estão aqui por causa do Meleager, vieram tarde demais!
Çok geç kaldınız!
Chegaram tarde demais!
O zaman çok geç kaldınız.
Então chegaram tarde demais.
Çok geç kaldınız.
É tarde demais.
Çok geç kaldınız, Bay Briggs.
É tardíssimo, Sr. Briggs.
Çok geç kaldınız.
Chegaram tarde demais.
Size söyledim, çok geç kaldınız.
Já vos disse, vieram tarde demais.
Çok geç kaldınız.
Você... Chegou tarde de mais!
Eğer treni soymak için buradaysanız çok geç kaldınız.
- É tarde para assaltarem o comboio.
Çok geç kaldınız.
Chegou tarde.
- Çok geç kaldınız.
- Chegam tarde de mais.
Çok geç kaldınız, bayım.
Está muito atrasado, senhor.
- Çok geç kaldınız.
Ficaste lá um tempão?
Bu sezon için çok geç kaldınız.
Tão tarde... Eu avisei-o.
Korkarım çok geç kaldınız.
Receio que venha tarde demais.
- O gün neden çok geç kaldınız?
- Porque se atrasou tanto naquele dia?
"Çok geç kaldınız!"
"Chegaram tarde"
Çok geç kaldınız.
Vens tarde demais.
- Çok geç kaldınız.
- Tarde demais.
- Shran altı saat önce ayrıldı. - Çok geç kaldınız. - Yalan söylüyorsun.
Shran partiu faz 6 horas, chegam muito tarde
Bunun için çok geç kaldınız!
Agora é tarde de mais!
- Çok geç kaldınız!
- Atrasados!
Üzgünüm ama çok geç kaldınız.
Lamento, mas é tarde de mais.
Çok geç kaldınız. Ortakyaşam zehiri.
Chegou tarde, é veneno para simbionte.
Çok geç kaldınız, çabuk.
Está bastante atrasado. Depressa.
Çok geç kaldınız.
É demasiado tarde.
Çok geç kaldınız, çünkü zaten hamileyim.
Quem se deu mal foram vocês, porque já estou grávida.
Üzgünüm, çok geç kaldınız, kapıları çoktan kapattım.
Desculpe, estão atrasados. Já fechei as portas.
Çok geç kaldınız.
Vocês chegaram atrasados.
Çok geç kaldınız.
Chegaste tarde.
Çok geç kaldınız.
Chegaram tarde.
Çok geç kaldınız.
Vieram demasiado tarde.
Çok geç kaldınız.
Chegaram tarde de mais.
- Çok geç kaldınız!
É tarde demais!
Çok geç kaldınız Bayan Burke.
Está muito tensa.
Bu soru için çok geç kaldınız.
- Já é tarde para outra coisa.
Bir şeyler yapabilmek için çok geç kaldınız!
Já não podem fazer nada!
çok geç 640
çok geç değil 68
çok geç kalma 19
çok geç kaldım 55
çok geç artık 28
çok geç oldu 179
çok geç kaldın 48
çok geç olmadan 54
çok geç kaldık 53
çok geç olacak 23
çok geç değil 68
çok geç kalma 19
çok geç kaldım 55
çok geç artık 28
çok geç oldu 179
çok geç kaldın 48
çok geç olmadan 54
çok geç kaldık 53
çok geç olacak 23
çok geciktim 21
çok geçmeden 34
geç kaldınız 75
çok güzelsin 532
çok güzelsiniz 65
çok güzel görünüyorsun 197
çok güzel olmuş 52
çok güzel 5114
çok güzel olmuşsun 16
çok güzel bir kız 66
çok geçmeden 34
geç kaldınız 75
çok güzelsin 532
çok güzelsiniz 65
çok güzel görünüyorsun 197
çok güzel olmuş 52
çok güzel 5114
çok güzel olmuşsun 16
çok güzel bir kız 66
çok güzel görünüyor 60
çok güzel bir gün 43
çok güzel bir kadın 44
çok güzel olur 30
çok güzel oldu 36
çok güzel bir şey 32
çok güzel görünüyorsunuz 21
çok güzel bir yer 50
çok güzel bir gece 22
çok güzel kokuyor 49
çok güzel bir gün 43
çok güzel bir kadın 44
çok güzel olur 30
çok güzel oldu 36
çok güzel bir şey 32
çok güzel görünüyorsunuz 21
çok güzel bir yer 50
çok güzel bir gece 22
çok güzel kokuyor 49