Şangri перевод на португальский

Şangri-La'ya hoşgeldiniz.

Bem-vindos a Shangri-La.

Şangri-La, misafirliğiniz süresince memnun kalmanız için elinden geleni yapacaktır.

Shangri-La esforçar-se-á por tornar a vossa estadia o mais agradável possível.

Şangri-La'dakilerin yanı sıra vadide yaşayan 2.000'den fazla kişi var.

Há mais de 2.000 pessoas no vale para além das que estão em Shangri-La.

Şangri-La kimdir ya da nedir?

Quem ou o que é Shangri-La?

Şangri-La'yı o kurmuş, yerlileri eğitmiş... ve sanat koleksiyonumuzu toplamaya o başlamış.

Ele construiu Shangri-La, ensinou os nativos... e iniciou a nossa colecção de arte.

Aslında Şangri-La, Peder Perrault demektir.

De facto, Shangri-La é o Padre Perrault.

O ve yerliler Şangri-La'nın inşasını bitirdiklerinde... tek bacağı olmasına karşın, 108 yaşında... ve hala çok faalmiş.

Quando ele e os nativos acabaram de construir Shangri-La, ele tinha 108 anos e ainda era muito activo... apesar de só ter uma perna.

13 Mart - Şangri-La'da ikinci gün.

13 de Março - 2 ° dia em Shangri-La.

Umarım geldiğinizden beri Şangri-La'da rahat etmişsinizdir.

Espero que esteja a sentir-se bem em Shangri-La.

Karşılığında Şangri-La'nın da sana verecek çok şeyi var.

Shangri-La tem muito para lhe dar em troca.

Ama burada, Şangri-La'da... bizim kıstaslarımıza göre, hayatın daha yeni başladı.

No entanto, aqui em Shangri-La, pelos nossos padrões, a sua vida acabou de começar.

Bu, Şangri-La'nın bütün anlamı ve amacı.

É o significado e o objectivo de Shangri-La.

O gün geldiğinde... umuyoruz ki, Şangri-La'daki bu kardeşçe sevgimiz... tüm dünyaya yayılsın.

Quando esse dia chegar, esperamos que o amor fraterno de Shangri-La... se espalhe por todo o mundo.

Benden başka bunu anlayacak birini bulmak için Şangri-La'da bir güvercinliğe... gelmem gerekiyormuş.

Tive de vir a um pombal em Shangri-La para encontrar a única pessoa... que sabe isso.

Ben de Şangri-La hakkında aynı şeyi düşünüyordum.

Eu tinha a mesma ideia sobre Shangri-La.

Belki de farkında olmadan Şangri-La'nın bir parçasıydın hep.

Talvez porque sempre fez parte de Shangri-La sem o saber.

Herkesin, Şangri-La gibi bir yeri düşlediğinden emin olduğum gibi.

Tal como tenho a certeza que todos desejam Shangri-La.

" Gidiyoruz işte, Şangri-La, Şangri-La

" Onde vamos, Shangri-La, Shangri-La

"İşte geldik Şangri-La'ya"

"Aqui estás em Shangri-La"

4 Nisan - Şangri-La'da yirmi dördüncü gün.

4 de Abril - 24 ° dia em Shangri-La.

Şangri-La onun gençliğini ebediyen koruyacak.

Shangri-La manterá a sua juventude indefinidamente.

Şangri-La'dan mı?

Partir de Shangri-La?

Çünkü evladım, Şangri-La'nın geleceğini ve kaderini... senin ellerine bırakıyorum... çünkü ben ölüyorum.

Porque vou colocar nas tuas mãos... o futuro e o destino de Shangri-La, pois vou morrer.

" Evladım, Şangri-La'nın geleceğini ve kaderini...

" Coloco nas tuas mãos,

Eğer Şangri-La'dan ayrılırsa ne olur biliyor musun?

Sabes o que acontece se ela sair de Shangri-La?

Demek herkes Şangri-La'da mutlu.

Todos são felizes em Shangri-La.

- Şangri-La'dan gitmek mi istiyorsun?

- Quer sair de Shangri-La?

Şangri-La diye bir yerden bahsetti.

Falou de Shangri-La.

" Conway'in Şangri-La'yla ilgili anlattıklarını ekte gönderiyorum.

" Junto envio os detalhes que escrevi sobre Shangri-La.

Şu Şangri-La hakkında ne düşünüyorsun?

O que acha de Shangri-La?

Umarım... Robert Conway, Şangri-La'sını bulmuştur.

Na esperança... que Robert Conway encontre Shangri-La.

Umarım... bir gün hepimiz kendi Şangri-La'mızı buluruz.

Na esperança... que nós encontremos a nossa Shangri-La.

Şangri La'dayım ama sadece iki pozum var.

Estamos em Shangri-La e só tenho duas fotografias!

- Bu, Şangri La'nın gözü.

- É o Olho de Shangri-la.

Şangri La'nın gözünü ele geçirmek isteyen çok fraksiyon var.

Muitas facções adorariam deitar a mão ao Olho de Shangri-la.

Şangri La'nın gözü yanlarında mı?

Trazem o Olho de Shangri-la?

İmparator Şangri La'ya ulaşıp Sonsuz Hayat Havuzu'nun suyunu içerse, ordusunu diriltir. O zaman kimse güvende olmaz.

Se o Imperador beber da Fonte da Vida Eterna, em Shangri-la, acordará o seu exército e ninguém estará a salvo.

Şangri La saçmalık.

Shangri-la é uma treta.

Şangri La'ya geçit, Himalayaların zirvelerindeki bir dağ geçidinde bulunuyor.

A Passagem para Shangri-la fica numa montanha nos Himalaias.

Elmas oraya konduğunda, Şangri La'nın yolunu gösterir.

Quando o diamante é posto no topo, aponta o caminho para Shangri-la.

Şangri La geçidi!

A Passagem para Shangri-la!

Şangri La.

Shangri-la.

Onu hemen Şangri La'ya götürmeliyiz!

Temos de levá-lo a Shangri-la!

Burası Şangri La mı?

Isto é Shangri-la?