Şampuan перевод на русский
402 параллельный перевод
- Yeni şampuanım olmalı.
- Это мой новый шампунь.
- Şampuan kokusu değil.
- Это не шампунь.
Kahretsin, şampuan.
О, merde, шампунь.
Şampuan olana kadar beklerim.
Подожду, пока будет шампунь.
Hiç şampuan içtin mi?
Это вы только что выпили шампунь?
Şampuan içtin mi, ha?
Шампунь лакаешь, а?
Saç, sakal tıraşı, şampuan, kan alımı?
Стрижка, бритье, шампунь... кровопускание!
- Şampuan, tıraş makinesi, diş macunu iki kravat ve egzersiz kasetin.
Шампунь, бритва, зубная паста, два галстука и твоя кассета для занятий.
Bana insan vücudunun başka bir tarafını ver, onu bir şey yapıp satarım. Bana bir keli göster, ona şampuan satarım.
Лысой голове смогу шампунь впарить, но к прыщам подход найти не могу.
Evet, burada kuru şampuanımız var.
У нас тут есть сухой шампунь.
- Köpek şampuanı mi?
- Шампунь для собаки.
Dükkanın kapısını açtığımda enfes bir koku bir losyon karışımı, saç spreyi, gülsuyu, şampuan kokusu burun deliklerimden içeri dalıyordu.
Когда я открывал дверь, восхитительный запах проникал в мои ноздри, смесь лосьона, спрея для волос, розовой воды, шампуня...
Şampuan ilk keyifti.
Шампунь был первым удовольствием.
Şampuan ister misin?
Присматриваете шампунь?
- Sadece renklendirme şampuanı.
- Просто использую подкрашивающий шампунь.
- Şampuanım nerede? - Ben burada yaşamıyorum.
- Ты знаешь, где шампунь, Фулер?
Bu kadar insan var ama bir tane şampuan yok.
- Я здесь не живу. В доме куча народа, и ни у кого нет шампуня.
Saçımı yetişkin şampuanıyla yıkadım. Saç kremi de kullandım.
Я помыл волосы взрослым шампунем и использовал бальзам, чтобы навести блеск.
Homer, bak.! Duş bonesi koymuşlar vücut şampuanı ve bornozda.
Смотри, Гомер, выдают шапочку и гель для душа, и халаты.
Kendine ait şampuanın ve düzleştiricin var.
У тебя есть свой собственный шампунь, кондиционер...
Şampuanı kap Göğüslerini göstermekten korkmaman harika birşey! "Muccukk"!
Козёл.
Şampuanın parasını öderken ona arkadan yaklaşıyorum.
Подхожу к ней сзади пока она играется с шампунем.
Bir yıldır aynı şişedeki şampuanı kullandığımı biliyor muydun?
Знаешь, я использую один флакон шампуня целый год?
Şampuan nerede?
Шампунь есть?
Şampuan almak bu kadar sürmez ki.
Выбирай, пожалуйста, побыстрее свой шампунь
Şampuan bitmiş.
Ни капли шампуня не осталось!
Ben şampuan istedim, sen sabun getirmişsin!
Я тебе сказал шампунь, а ты принес мне мыло!
Bana sabun dedi sandım, şampuan değil.
Я думал, он сказал мыло, а не шампунь.
Yumurtalı şampuan mı istiyorsun?
Ты хочешь яичный шампунь?
Evet yumurtalı şampuan.
Да, яичный шампунь.
Evet, şampuan getir.
- Так мне шампунь купить? Да.
"Göz yaşartmaz" diyor ya hani şampuan?
Вы знаете, что на шампуне написано "Больше нет слезам"
Oh, şampuanımı diyorsun.
А, мой шампунь.
- Uçastik mi? Bebek şampuanı markası gibi.
Шарик похожий на детский шампунь.
Muhtemelen şampuan....
Наверное там только шампунь и...
- Etrafta dalga geçenler.. - Eğer kulede yaşasaydın dedim... - Ve şampuan olmasaydı...
Я в шутку сказал, если ты живешь в башне... а там нет шампуня... твои волосы могут стать такими длинными, чтобы залезть по ним...
Bir şampuan reklamı.
Для рекламы шампуня.
Şampuan mı?
Это шампунь?
Micheal şampuanını bile değiştirmeni sağlayamamıştı.
Майкл тебя не смог уговорить даже шампунь сменить.
Ben şampuanımı kullanırken...
Я начала использовать Суэви...
Şampuan-krem karışımları.
Там шампуни и кондиционеры.
- Duyduğuma göre kenevirden harika şampuan oluyormuş. - Öyle miymiş?
И ещё я слышала, что из конопли получается прекрасный шампунь.
Saçı pürüzsüz ve ipek gibi yapan şampuan içindeki bir malzeme!
Это ингридиент для шампуня, который делает волосы гладкими и шелковистыми!
Şampuanın önemli görünmesi için yapılmış bir kelime!
Это слово они придумали, чтобы шампунь звучал более круто!
Yarın şampuan, sabun filan da getirirsin artık.
- Где мешки с песком? - Мне это не нравится!
Şampuanımız var mıydı?
У нас остался какой-нибудь шампунь?
Gözüne şampuan kaçmıştır ve çığlıklar atıyordur.
И она вбегает и вопит. информаторша. Она голая и мокрая. Шампунь из волос попал ей в глаз.
Beleş şampuan!
Бесплатный шампунь!
Baba şampuanını getirdim.
Пап, я принес шампунь.
Alt katta 2 milyon dolarımızı süpürürken... üst katta da bedava sabun, şampuan ve havlu kullanıyordu.
Там, внизу, он снимает с нас два миллиона... а наверху получает бесплатное мыло, шампунь и полотенца.
Güzel şampuan...
М! Приятный шампунь.