000 liret перевод на русский
43 параллельный перевод
Kimse birisini 40,000 liret için suya atar mı?
Хочешь сказать, что он столкнул меня в воду из-за сорока тысяч лир?
40,000 liret için boğar mı?
Значит, он утопил бы меня за 40 тысяч лир?
Sana 20.000 Liret teklif ediyorum.
Я дам вам двадцать тысяч лир.
Artı 20.000 Liret.
Двадцать тысяч.
- 3.000 Liret.
Тридцать тысяч лир.
- 927.000 Liret eder.
Это девятьсот двадцать семь тысяч лир. Отлично.
Demek botunuzu satmak istiyorsunuz. Ama bize hala 50.000 Liret borcunuz var.
Вы хотите ее продать, но это не освобождает вас от уплаты пятисот тысяч лир, которые вы должны.
Ayda 35,000 Liret alsam, bayağı para.
Если бы я получала 35 тысяч в месяц... Мне было бы достаточно.
- Onun fiyatı 26,000 Liret civarı.
- Этот стоит 26 тысяч лир.
Francolicchio ile beraber 2.000 Liret toplamaya çalışıyorduk.
Нам с Франколиккьо нужно было набрать две тысячи лир. Две тысячи. Нам нужны были деньги, чтобы выглядеть достойно.
- Ama ceza 30.000 liret!
Но штраф почти на 30 тысяч лир!
40.000 liret ile hapis cezasının ancak 8 günlük kısmını ödeyebilirsiniz.
40 тысяч лир сократят срок ее пребывания в тюрьме только на 8 дней.
Bir-iki hafta içinde, bu masanın üstüne 300.000 liret hatta fazlasını koyarım.
Адвокат, через неделю-другую я положу к вам на стол 300 тысяч лир. - А может и больше!
200.000 liret zarara uğruyorum.
Мне это обойдется в 200 тысяч лир.
Annecim, bana 5,000 Liret borç verir misin?
Мама, одолжи мне несколько тысяч лир!
Baba, benzine 3,000 Liret saydım.
Папа, это стоило 70 тысяч за один бензин.
Parça başı işle ayda 25,000 liret kazanabiliyorum.
Так я работаю быстрее их. По сдельной я тяну 25 000 деталей в месяц, 25 карточек.
Bize bu hafta için 10.000 liret vermelisin, buna ihtiyacımız var. Hayır, hayır.
На этой неделе нам нужно 10 000 лир.
Dün gece 1000 liret kaybolmuş aşkım.
Прошлой ночью пропала 1 000 лир, любимый.
Ama saygıdeğer yoldaşlarım, parça başından gelen 20,000 liret. Yastık altına koyduğumuz bir para.
Коллеги, разве 20 000 лир от сдельщины в конверте с зарплатой лишние?
Fabrikaya girip çalışacağıma, aylık 36,000 liret için, bunun bedelini hayatımla öderim!
Лучше чистить сортиры! За 106 000 лир в месяц лучше умереть.
Al 10,000 liret, çocuğun bakımı için. Bunu şimdi sana veriyorum!
10 000 лир на ребенка.
10 saat. 24,000 liret.
10 часов. 24 000 лир.
Burada aylık 20,000 liret daha fazla kazanıyorum.
Тут за месяц 20 тысяч лир не заработаешь.
Naylon külot, 1,000 liret.
Нейлоновые чулки - тысяча.
Bana en az 50.000 liret lazım.
Нужно 50 тысяч лир минимум.
- 5,000 liret.
- 5.000 лир.
37,000 liret. Oruspu!
Всего 37 тысяч.
Hawk, sana elbise, otel ve günde 250,000 liret.
Ястреб, мы оплачиваем одежду, крутой отель, и еще 250 тысяч лир в день.
.. Çünkü ben başkasının sırasını almak istemem, Sıra bana geldiği zaman 5.000 liret ödeyeceğim.
.. я не хочу ни перед кем лезть. Когда придёт моя очередь, я дам 5000 лир.
işte 5.000 liret.
Вот 5000 лир.
Onu seven kadınını 800,000 liret için terketmeyecektir
Он не бросил бы любимую женщину за 800 тысяч лир!
- 20,000 liret bahşiş verdim. - Tabii. Alın.
Всё хорошо, прекрасная маркиза
Kargo ambarınızda saklanan, 400.000 liret { / 0 } değerindeki Amerikan sigarasından haberiniz var mı?
Вы в курсе о 400 тысячах лир, стоимости американских сигарет, спрятанных в вашем грузовом отсеке?
Say say dur 19.000 Liret'ini.
Считай, считай свои 19 тысяч лир!
İşte 10.000 Liret.
Держи десять.
18.000 liret.
- 18 тысяч лир.
Ve seyahat giderlerin için 500,000 liret.
И пятьсот тысяч лир на расходы в путешествии.
Daha önce günlük ürettiğiniz 1000 parça için size 300 liret veriyorlardı.
Когда вы изготавливаете 1 000 деталей в день, они платят по 300 лир.
5,000 liret.
5 000 лир.
2,000 liret.
2 000 лир.
FIAT 7,000 milyar liret zarardaymış.
У ФИАТа долг 7 миллиардов лир
Bunun bana maliyeti 30 milyon liret oldu ki 12.000 dolara denk geliyor.
Эта мне обошлась в $ 12 000, или в 30 миллионов лир.