1913 перевод на русский
55 параллельный перевод
"Kenya, Doğu Afrika 1913" Afrika'da bir çiftliğim vardı... Ngong Tepelerinin eteklerinde.
У меня была ферма в Африке... у подножья Нгонских холмов.
Ama yağmurların sona erdiğini 1913'e kadar söylemedi.
Но сказал ей, что они продлятся три года.
1913'teki görüntüsünü hatırlıyorum da, ıssız haldeydi...
Я вспомнил, как эта местность выглядела в 1913 : пустыня...
İçimi rahatlatmak bir köyün adına kaldı gerçekten vaktizamanında ıssız ve yalnızlığa terk edilmiş olan o yöredeydim.
Только название селения убедило меня, что я именно в тех местах, где раньше были руины и разорение. Автобус спустил меня к Вергонсу. В 1913 эта деревушка в 10-12 дворов имела трех жителей.
1913'te bir düzineyi aşmayan evden oluşan bu mezranın üç mukimi bulunuyordu.
Везде вокруг них крапива покрывала остатки заброшенных домов. Их состояние было безнадежно.
Bütün kırsalın sağlık ve refah saçması o zamandan bu yana yalnızca sekiz sene tutmuştu.
На месте руин, виденных мной в 1913, теперь стояли опрятные фермы, чисто поштукатуренные, свидетельствующие о счастливой и комфортной жизни.
1913'te harabeler gördüğüm yerde şimdi yeni sıvalı temiz çiftlik evleri ayakta duruyor mutlu mesut yaşamların kanıtı konumundalar.
Старые ручьи, возникавшие из дождевой и талой воды, скрытые лесом, теперь снова текли.
1913'te 17 Temmuz'da doğdu. Anne, Phyllida Campion.
17 июля 1913 года мисс Филь де Кемпион родила дочь,
13 Nisan 1913.
1З-го апреля, 191З года.
Procompsognathus Triassicus.
Найден Фрассом в Баварии, в 1913 году.
1913'te, Woolworth Binası inşa edilirken, işçiler zengin sanayici Talbot Soames'ın cesedini buldular.
В 1 91 3, когда Вулворт Билдинг строился Рабочие обнаружили тело богатого промышленника, Talbot Сомс.
1905'te ve 1913'te Çin'de bulundun.
Вы были в Китае в 1905, в 1913...
Gitmiyoruz. 1913'teki kolera salgınında 2000 kişi öldü.
Никогда. Холера в 13-м году.
- Bilmeyen ciddi olmadığınızı sanır.
Ты никогда ничего не воспринимаешь серьезно. Париж 1913 год
1913 BİRLEŞİK DEVLETLER AÇIK GOLF TURNUVASI ELEME TURU
1913 ГОД США. ОТКРЫТЫЙ КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ РАУНД.
Beyin olarak bilinen Raymond Caillemin, 21 Nisan 1913'te idam edildi.
Раймонд Кайлеман, член парламента, был вероломно убит 13-го июля 1914-го года.
Pazartesi, 10 Kasım 1913.
Сегодня понедельник, 10 ноября 1913 года.
Pazartesi, 10 Kasım 1913. Ve tamamıyla insansınız, efendim.
Сегодня понедельник 10-ого ноября 1913 г. И вы полностью человек, сэр.
1913'deyiz.
В 1913...
Evet. 1913 yılındayız.
Хорошо. Это 1913.
1913 yılındayız!
Всё это 1913 год!
1913'teki 1 dolara 2007'deki 21.60 dolar karşılık gelmektedir.
Один доллар 1913-го года равен 21 доллару и 60 центам в 2007-ом.
Uluslararası bankerler 1913'te yeni bir merkez bankasının,
К сожалению, к этому посланию прислушивались недолго. В 1913-ом году международным банкам удалось основать другой Центральный Банк
1913'e dönersek büyük bir haberdi.
¬ 1913 году это была больша € новость.
Sektör 7 ajanları 1930'lara değin onu bulamadı.
Первая Семерка нашла его в 1913 году.
1913'teki 1 doların alım gücünün karşılığı 2007'de 21.60 ABD dolardır.
Один доллар 1913-го года равен 21 доллару и 60 центам в 2007-ом.
Ve uluslararası bankerler 1913'de yeni bir merkez bankası kurmayı başardılar.
В 1913-ом году мировые банкиры успешно основали другой центральный банк,
Ölümünden önce, Başkan Woodrow Wilson kamuoyundan özür dileyerek bir grup uluslararası banker tarafından aldatıldığı ve ülkenin mali sisteminin 1 913 tarihli Federal Rezerv Kanunu ile bunların eline geçmesinden duyduğu pişmanlığı itiraf etmiştir.
Перед своей смертью, президент Вудроу Вильсон приносил публичные извинения, сожалея, что был обманут группой международных банкиров, и финансовая система страны попала в их железную хватку благодаря закону о Федеральной резервной системе 1913 г.
1913. Federal Rezerv Yasası çıktı.
1913 г. Принят закон о Федеральной резервной системе.
Ve böylelikle 1913'de Federal Rezerv Yasası çıktı.
Так в 1913 г. был утвержден закон о Федеральной резервной системе.
1913'de ülkenim para gücü halkın elinden alındı.
В 1913 г. у народа отняли власть распоряжаться деньгами страны.
Bankacılık karteli 1913'de Federal Rezerv kanunu ile bir köprübaşı ele geçirmişti.
В 1913 г. банковский картель создал себе плацдарм с помощью закона о Федеральной резервной системе.
1913 yılında bir hemşireymiş ve John Smith adındaki bu adama aşık olmuş.
Она была медсестрой в 1913м, и влюбилась в человека по имени Джон Смит.
Bildiğimiz fermuar 1913 yılında icat edildi.
Ну, современная застежка молния изобретена в 1913 году.
Küsnacht 16 Temmuz 1913
Кюснахт. 16-е июля, 1930.
- 1913 yılında Montreal'e gitmiş.
Он эмигрировал в Монреаль в 1913 году.
Ben kendim 1913 yapımı özgürlük nikeline bayılsam da, şunu söyleyeyim ki...
И хотя мне нравится пятицентовик со Свободой 1913 года должен сказать...
1913 Chuansha Jiangsu Bölgesi
1913 Чуанша, провинция Цзянсу
1913, Şangay
1913 Шанхай.
1913'de babasının ölümünden sonra Paris, Quai Bourbon'daki bir atölyede 10 yıl boyunca toplumdan izole bir şekilde yaşamıştır. Ailevi sorunlar ve ruhsal hastalığı sebebiyle kardeşinin girişimiyle Paris yakınlarındaki Ville-Évrard akıl hastanesine yatırılmış daha sonra Fransa'nın güneyindeki Vaucluse şehrindeki akıl hastanesine kapatılmıştır.
В 1913 г., после смерти отца Камиллу, 10 лет прожившую затворницей в парижской мастерской, родные помещают в психиатрическую лечебницу неподалеку от Парижа, а позднее в лечебницу Мондеверг на юге Франции.
Ravenscroftlar 1913 yılında evlendi.
Рейвенскрофты поженились в 1913
Unutmayın, 100. yılda Ehlert Motor fiyatları 1913 yılına geri çekiyor artı 25 bin dolar ile.
Возьмите на заметку : на неделю торжества "Элерт Моторс" откатывает цены до 1913 года, плюс 25 тысяч.
1913'de Mary Richardson milli müzeye girip Rokeby Venus tablosunu parçaladı.
В чём же? В 1913-м Мэри Ричардсон зашла в Национальную галерею и исполосовала " Туалет Венер
Annenle birlikte 1913'teki bir gemi gezisine mi çıkıyorsun?
Едешь со своей мамой в 1913 год?
Komuta Ağı U.N.C.L.E. Komutanı 8 dil biliyor İletişim - 9. seviye, IT, İstihbarat Değerlendirmesi
– "ћ" ЌјЋ № Ќџ'Ћ " "Ќќ —" ≈... јЋ ≈ — јЌƒ – ¬ Ё... ¬ ≈ – Ћ ", ƒ. –. - 1 / 03 / 1913 ¬ ≈ Ћ "ќЅ –" "јЌ" я, ЋќЌƒќЌ |
- AVUSTRALYA 1913
- АВСТРАЛИЯ 1913
Sen Deli Fişeksin. James Cleveland Owens, Eylül 1913, Oakville, Alabama doğumlu.
Ты Джеймс Кливленд Оуэнс по прозвищу "Черная пуля".
Frass 1913'de, Bavyera'da bulmuştu. Tehlikeli midir?
Он опасен?
Hadi uyanın!
Вена, Австрия 1913 Подъем! Подъем!
1913.
В девятьсот тринадцатом.
1913 yılındayız!
Это 1913!