1916 перевод на русский
78 параллельный перевод
Önce, bir başkanın yeğeni Onu 1916'da terk eden Emily Norton... 1918'de oğullarıyla birlikte bir trafik kazasında öldü.
На племяннице президента Эмили Нортон. Бросила его в 1916 году. Погибла с сыном в автокатастрофе в 1918 году.
1916'da bağımsız vali adayıydı Eyaletin en güçlü isimleri arkasındaydı Beyaz Saray, yükselen politik kariyerin sıradaki kolay basamağıydı Derken bir anda.
За ним, баллотировавшимся в губернаторы в 1916 году, стояли лучшие люди страны. Белый Дом был следующим шагом в его политической карьере.
1908 - 11 arası, 12 - 15 arası, 1916 - 1919 arası.
1908, "11," 12, "15,... " 15, 19. Вот здесь.
Dene ve onu al! O 1916 yılından beri benimle!
Попробуйте отнимите, он со мной с 16-го года!
Bu 1916'da Jersey Plajı'nda da olmuştu.
Так уже было на пляже в Нью-Джерси.
- Beş kişi ölmüştü.
В 1916 году.
HAIG P. MANOOGIAN 23 Mayıs 1916 - 26 Mayıs 1980 Sevgiyle anıyoruz.
Евангелие от Иоанна, псалмы 24-26
1916.
1916.
Yıl 1916'ydı, oğlum Nikolas İmparatorluk Rusya'sının Çar'ıydı.
Шёл 1916 год, и сын мой, Николай, был Императором всея Руси.
1916 Kuzey-Güney Şampiyonası'ndan beri... topa böyle vuran birini hiç görmedim.
Я не видел такого удара со времен чемпионата в 1916 году.
Biliyorsun, Georgia Açık'da 1916'daki zaferini hiç unutmuyorum.
Я никогда не забуду твою победу на чемпионате Джорджии в 1916.
1916 yazında adi suçlular Verdun'da ateş altında eriyen birlikleri güçlendirmek için askere alındılar.
Летом 1916 года призывали всех вплоть до уголовников в попытке пополнить запасы пушечного мяса, уничтоженного в Верденском котле.
Valentina Emilia Maria Lombardi, diğer adıyla Tina 1916'da vesika aldı Marsilya'daki 23.
Валентина Эмилия Мария Ломбарди, или просто - Тина, была зарегистрирована в 1916 году неподалёку от казарм 23-его Марсельского полка.
"Almanlar kazdı, 1916'da biz aldık ve adını Bingo Crepuscule olarak değiştirdik." Niye adını Yipi-du koymadınız?
Вырыт немцами в октябре 1916 года, отбит нашими, - получил название "Бинго в сумерках". - А почему не "Юпи-тра-ля-ля"?
Veronique Passavant, 1916 Haziran'ında Bastoche'u terk etti.
Вероник Пассаван рассорилась с Бастильцем в июне 1916 года.
1916'nın başlarında I. Dünya Savaşı tüm Avrupa'da patlak verdi.
К началу 1916 года Первая мировая война уже пронеслась по Европе.
Bilim tarihindeki olağanüstü adamlardan iki tanesi 1911'le 1916 arasında Manchester Üniversitesi Fizik Bölümünde çalıştı.
ƒвое из самых экстраординарных ученых в истории науки работали здесь, в физическом отделе ћанчестерского университета между 1911 и 1916 годами.
Niels Bohr başarısının verdiği heyecanla, 1916'da Kopenhag'a fetih kahramanı gibi döndü.
" поенный успехом Ќильс Ѕор вернулс € в опенгагене в 1916 году героем.
1916 " dan beri birlikteydik. Çok yakındık.
Мы были вместе с января 1916 года, мы стали одной семьей.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Yüzlerce, hatta binlerce insan Eichmann'ı hiç duymamıştır.
Говорит Авнер Лесс ( 1916-1987 ) : Сотни, даже тысячи людей никогда не слышали о Эйхмане...
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Ve yazgısının ne olduğunu, bir mahkeme olduğunu ve sonunda asıldığını bilmiyordur.
И не знают какая была его судьба, и что его судили и повесили..
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Dünyanın her tarafındaki, özellikle gençlere "Hitler kimdi?" diye sorsanız...
Если спросить современную молодежь : "Кто такой Гитлер?"
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983... "Hiç duymadım." diyecek çok insan çıkar.
многие скажут : "Я никогда не слышал про него"
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Gerçekte neler olduğunu fark edince anlyorsunuz.
И тогда вы поймете, что произошло на самом деле...
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Holokosta sadece 6 milyon Yahudinin gönderilmediğini...
И были убиты не только 6 миллионов евреев во время Холокоста...
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983... milyonlarca başkaları da olduğunu.
Погибли еще миллионы людей других национальностей.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Eichmann, onların aynı şekildeki ölümlerinden sorumluydu.
Эйхман был виновен в их смерти.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Bu benim için gerçekten hayatımın işi oldu. Ve hayattaki bir çok şeye bakışımı...
В то же время, это дело совершенно изменило меня...
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983... tamamen değiştirdi. Gerçek demokrasiye inanmak gibi.
Моё мировозрение на многие вещи в жизни, мою веру в подлинную демократию.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 İnsanlığı Eichmann gibi insanlardan koruyabilecek tek şey bu.
Это единственная вещь, которая может спасти человечество от таких как Эйхман.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Ve etrafta çok sayıda görünmeyen Eichmann'lar var.
в мире еще много таких преступников как Эйхман.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Ama Eichmann'lar yalnızca bir diktatörlükte büyüyebilir, yetişebilir. AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Diktatörlüğün sağdan ya da soldan olması aynı şeydir.
Но такие как Эйхман могут появиться и вырасти только при диктатуре... при диктатуре, левой или правой, не имеет значения...
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Ama gerçek bir demokraside olmaz.
Но никогда при подлинной демократии.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Bu yüzden demokrasi için mücadele etmeliyiz.
Мы должны бороться за демократию.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Buna karşı durmak için.
Защищать ее.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Bunun bir daha olmaması için elimizden ne geliyorsa yapmalıyız.
Мы должны сделать все возможное, чтобы это никогда не повторилось.
AVNER W. LESS'İN SESİ ( 1916-1987 ) Röportaj Kayıt Tarihi 1983 Yeniden Eichmann'lar yetişmesin.
Чтобы избежать появления новых Эйхманов.
P.T. Sandover 1916'da ölmüş.
P.T. Sandover умер в 1916 году.
Grammy'e ilk kez aday oldukları "1916" albümü 1. Dünya Savaşı'nı anlatır.
Альбом "1916", их первая номинация на Грэмми, был о Первой Мировой.
Mühendislik, fütürizm?
Хелен Бэнкрофт. С 1916-ого - аспирантка университета Лагора.
Tamam... Helen Bancroft. Lahore Universitesi, tıbbi burs, 1916.
Хелен Бэнкрофт, участник частного симпозиума в Лондоне, организованных виконтом Холдейном, для...
... 1916'da Cumberland Kalem Şirketi adını aldı.
... став Камберлендской Карандашной Компанией в 1916.
Evet, 1916'da.
Да, в 1916.
Jordan Motor Şirketi 1916'dan 1932 ye kadar araba üretti.
Джордан Мотор Компани. Они делали машины с 1916 по 1931.
Ama bu 1916. Ve gerçekte, içki de uykunuzu getirebilir.
Но оно 1916 года, и пьется довольно-таки неплохо.
Londra, 1916'dan kalma.
Эта запись датирована 1916, Лондон.
En son mayıs 1916'da Deir ez-Zor kafilesinde görüldü.
Последний раз видели в мае 1916 года на марше после Дейр-Эз-Зор.
"Usulünce yemin ettirilen Bay Martineau, Maurice 15 Haziran 1916'da Avranches'da doğmuştur."
Он заявляет нам :
1916'ya ihanet!
Ерунда.
San Francisco depremi... 1916'da oldu, ben de 1906'da diyorum. O diyor ki ;
В общем, у нас тут небольшой спор.
1906'daydı.
Он говорит, что землетрясение в Сан-Франциско случилось в 1916, а я говорю в 1906.