1919 перевод на русский
82 параллельный перевод
BENJAMIN CHRISTENSEN, 1919-1921 yılları arasında bu filmin senaryosunu yazdı ve yapımcılığını üstlendi.
БЕНЬЯМИН КРИСТЕНСЭН - писал сценарий и готовил фильм к выпуску с 1919 по 1921 годы.
1919'da geçici hükümette vekildi.
Он был назначен в 1919.
1908 - 11 arası, 12 - 15 arası, 1916 - 1919 arası.
1908, "11," 12, "15,... " 15, 19. Вот здесь.
Yanlışınız var Mösyö. 14 Temmuz 1919, zafer töreni yürüyüşü gecesi.
Ошибаетесь, мсье. Четырнадцатого июля тысяча девятьсот девятнадцатого года, вечером после парада победы.
Torino 1919.
Турин, 19й год.
Bir de beysbol. Arnold Rothstein 1919'da Dünya Kupasında üç kağıt yaptığından beri.
Я любил бейсбол... со времён Арнольда Рутштейна во время Всемирных Игр 1919.
1919 Beyzbol Dünya Kupa'sına şike karıştıran oydu.
Именно он провернул ту аферу с бейсбольным чемпионатом 1919 года.
Yahudi karşıtı uygulamaları ile tanınan... 1919-1939 arası... Krakow Üniversite'si hukuk profesörü.
Беганский, профессор права в Краковском университете, работал с 1919 по 1939 год, известен своими антисемитскими взглядами.
1919 Mayıs'ında göreve başladığımda, Çin korkunç bir kargaşa içindeydi.
В мае 1919 года Китай напоминал кипящий котёл.
1919'da Dünya Kupasını kaybettiklerinde çok üzüldü... birsonraki yaz, takımın sekiz üyesi... maçları satmakla suçlanınca mahvoldu.
Он немного расстроился в 1919 году, когда они проиграли Мировую серию и очень сильно огорчился следующим летом, когда восемь членов команды стали подозревать в том что они поддавались в очередной Серии.
1919'da onun takımı Şikago White Sox... Dünya Kupasını sattı.
Потом в 1919 году его команда Чикаго White Sox поддались в Мировой Серии.
Büyükbabam, 1919'da hayvanat bahçesinde bir valabiyi taciz ederken yakalanmış.
Моего деда поймали, когда он приставал к кенгуру в частном зоопарке в девятьсот девятнадцатом году.
Ve 1919 sonbaharında, doğuya, bilinmeze doğru 5000 kilometrelik yolculuğa başlamak için Kuzey Pasifik trenine bindim.
Итак, осенью девятнадцатого года я сел в поезд и отправился за три тысячи миль к востоку, в неизвестность.
1919'da ayrılmalıydım.
Так мне нужно было уйти в запас в 19-м году.
12 Aralık 1919.
12-е декабря, 1919.
1919, elbette.
1919, конечно.
Kızı 1919'da klorla öldürmüş.
Он убил ее хлорным газом в 1919 году.
- Anne, kız 1919'da ölmüş.
- Мама, она умерла в 1919 году.
Mary Jensen adında, 1919'da ölmüş bir kızla bağlantı kurdum.
Я вошла в контакт с девочкой, по имени Мари Йенсен, которая умерла в 1919 году.
Macaristan ve pek çok Avrupa ülkesinde... devrimler oldu. 1919'da komünistler iktidara geldi.
В Венгрии наступила революция... В 1919 власть взяли коммунисты.
1918-1919 devrimde devrimcilere karşı savaşan, o savaşta... yara alan ya da özgürlüğünü kaybeden kişiler de... - bu yasadan muaf tutulacak.
... в национальном движении против революций 1918 и 1919 годов, если они рисковали своей жизнью или были арестованы, как результат подобной деятельности, также как и супруги, и дети вышеупомянутых категорий.
1919 senesinde Santa Clara'da doğdum.
Родился я в Санта-Кларе, в провинции Лас-Вильяс в 1919 году.
HONG KONG - 15 Şubat, 1919
ГОНКОНГ - Февраль 15, 1919
New Rochelle Rotary Kulübü'nün, 1919'a kadar uzanan bir geçmişi var.
Ротари-клуб города Нью-Рошелл был основан в 1919 году.
... lto Hirobumi Chosun'un ilk valisi olarak atanan kişiydi.
Ито Хиробуми назначен первым генерал-губернатором Кореи 1 марта 1919 года.
1 Mart 1919'da Pagoda Parkındakai illegal toplantı dağıtıldı.
Разогнано незаконное собрание в Парке пагод.
Ocak 1919, Güney Cephesi
Январь 1 91 8-го года. Южный фронт
Münih, Almanya - Nisan 1919
Мюнхен, Германия Апрель 1919
Benim işim geçen bahar orduda yaşananların bir daha tekrarlanmamasını sağlamak. - Münih, Almanya Eylül 1919
Красных изгнали, но армия хочет удостовериться в этом.
16 Ekim 1919
16 октября 1919
Size söyleyeyim, duble bir final oyun atılışı 1919'dan Helsinki'den beri olmamıştı, ve hepimiz onun nasıl sona erdiğini hatırlıyoruz.
Позвольте мне кое-что сказать. Двойного предупреждения в финале не происходило с 1919 года в Хельсинки. И мы все помним, чем всё это закончилось.
1919'da İrlanda Parlamentosu'na bağlılık yemini ettik.
Каждый из нас дал клятву лояльности Ирландскому парламенту девятнадцатого года...
Mesela 1919'da çiçekleri ayarladılar ve nazik bir şekilde istifa ettiler.
В 1919, например, они только... расставляли цветы, а потом грациозно удалялись.
Beni uyandırdıkları ilk yıl 1919'du savaşın bittiğini söylediler.
Когда они разбудили меня в первый раз... 1919... Они сказали мне, что всё окончено.
Tamam, 1919 Mulholland Drive.
Ладно, ладно, 1919 Малхолланд Драйв.
1919 Mulholland Drive.
1919 Малхолланд Драйв.
1919'da, atom dünyasının temelini anlamak için öncülük yapan bir keşif gerçekleşti.
¬ 1919 году она раскрыла свою главную сущность, котора € в конечном итоге привела к пониманию основ атомного мира.
Simyanın sırrı filozof taşı 1919'da bir büyücü yuvasında değil,
" атем в 1919 году секрет алхимии, тайна философского камн € была наконец раскрыта,
Bana sözünü ettiğin o Sonia denilen kadın.
ООНОВАНА В 1919-ОМ ГОДУ. Эта Ооня, о которой вы говорили...
Principe, Batı Afrika, 1919
ПРИНСИПИ, ЗАПАДНАЯ АФРИКА, 1919 год
Ama 29 Mayıs 1919'da...
Но 29 мая, 1919.
1919'daki çöküşü durdurmadılar, 1932-33'deki banka paniğini engellemediler, ve şimdi de bu türev krizine onlar sebep verdiler çünkü Alan Greenspan ile dünyanın başına türevleri bunlar bela ettiler.
Они не предотвратили крах 1929 г., они не остановили банковскую панику 1932-1933, и теперь они - причина деривативного кризиса, потому что они, во главе с Аланом Гриспэном - те, кто навязал деривативы миру.
"1919" - bu içki yasağının başladığı tarih.
1919 - тогда начал действовать сухой закон.
Çünkü annesi bir Fransız ve babası da Berlinde doğmuş, ama bir tarafı da hafif Yahudiymiş, 1919 yılında Almanya'dan ayrılıp Antwerp'e yerleşmiş.
Потому что мать у него француженка, а отец родился в Берлине, но так как у него были еврейские корни, в 1919 ему пришлось уехать из Германии в Антверпен...
Çünkü inaniyorum ki, bilimin Bambino lanetine bir cevabı vardır. ( 1919'da Red Sox'ın Babe Ruth'u Yankees'e satmasından sonra bir daha şampiyonluk alamamasına bu isim verilmiştir. )
Потому что я верю, что наука... может дать достойный ответ на Проклятие Бамбино.
Otto Gross Berlin'de 1919'da açlıktan öldü.
Отто Гросс умер от голода в Берлине в 1919-м году.
1919'da kuruldu.
1919?
Yani, Black Sox takımı, 1919 yılında şampiyon oldular.
То есть, Блэк Сокс выбыли из Премьер лиги в 1919.
1919 North Kingsley Street adresine polis göndermeniz gerekiyor.
Это агент Бёрнс, ФБР. Пришлите полицию по адресу 1919 Норд Кингсли Стрит.
- 1919'da 12 yaşındaki hali.
- Это он в двенадцать лет, в тысяча девятьсот девятнадцатом.
Ordu Barakaları
Армейские казармы Мюнхен, Германия Сентябрь 1919