1930 перевод на русский
171 параллельный перевод
PEOPLE ON SUNDAY, galasını Şubat 1930'da Berlin'de gerçekleştirdi.
Премьера фильма "Люди в воскресенье" состоялась в феврале 1930 года, в Берлине.
Bu taş, Majorcanlar'ın öldüğü arsayı,... Yüce Roma'nın bulunuşunu işaret eder.
Этот камень заложен в 1930-м г. от Р. Х. на месте гибели четырёх Майорканцев в знак основания столицы Римской Империи.
1940'ta.
С 1930-го.
1930'ların başlarının büyük film yıldızı Blanche Hudson'ın, kızkardeşi, eski çocuk yıldız Bebek Jane Hudson tarafından... Holywood Kuzey McCadden'daki aile evinden dün akşam saat 10 : 00, 10 : 30 arası zorla kaçırıldığına inanılıyor.
Предполагается, что Бланш Хадсон, известная актриса кино 30-x годов была насильно увезена сестрой, известной некогда как Бэби Джейн Хадсон, из иx особняка в Голливуде вчера вечером, между 22 : 00 и 22 : 30.
1930 yılındaydı. Sen hatırlamazsın. Küçücük bir bebektin.
Ну, вы не помните, вы тогда были ребёнком.
Doğum 15 Ocak 1930, Miliana.
Рожден 15 января 1930 года в Милиане.
1930 sıralarında, "Depresyon Dönemi" olarak bilinir.
- Великая Депрессия, где-то 1930. Диковато.
İşte. 1930'ların sonları. Amerika'nın İkinci Dünya Savaşı'na girmesini geciktiren, gittikçe büyüyen pasifist hareket.
В конце 1930-х усилилось пацифистское движение, которое заставило Соединенные Штаты отказаться от участия во Второй мировой.
28 Nisan 1930 Alger doğumlu.
28 апреля 1930. Алжир.
O ve babam 1930'larda birlikte ata binerlermiş. Ben doğmadan önce.
Он занимался верховой ездой с моим отцом в 30-х годах, еще до моего рождения.
Çünkü Hollanda Ortodoksluk dışındaki görüşlere hoşgörülü idi ve Nazi hegomanyasındaki Avrupa'lı entellektüellerin 1930'larda Amerika'ya sığınması gibi o dönemin düşünürlerinin ve sanatçılarının toplandığı bir bilim ve sanat merkezi oldu.
Так как Голландия была терпима к нестандартным мнениям, она была убежищем для интеллектуалов, спасавшихся от контроля и цензуры других частей Европы, так же, как США выиграла в 1930-х от массового переселения интеллигенции из фашистской Европы.
1930'da Temsilciler Kamarası, neyin etkisini hafifletmek için?
В 1930 г. республиканцы контролировали конгресс, и прилагали усилия, чтобы уменьшить влияние...
1930. Yasaklar, Chicago'yu savaşa girmiş bir şehir haline soktu.
1930. 3апрет на продажу алкогол € превратил " икаго в поле битвы.
Bekleyin!
¬ ы забыли свой сакв... 14 сент € бр € 1930 года, воскресенье. ѕодождите!
Donovan Grant ile Ernestine Trubshaw arasındaki evliliğin belgesi. Tarih 1930.
Это свидетельство о браке между Донованом Грантом и Эрнестин Трапшоу от 1930 года.
Onları 1930'ların başlarında görmeye başladım.
Я наблюдал их уже в начале тридцатых.
Harika. Kusura bakma, 1930 hava postası zeplin pulu.
Простите, почтовый дирижабль 1930 года.
1930'ların sonunda Hamburglu gençlerin arasında yeni bir hareket başladı.
В конце 1930-х, среди молодых людей немецкого города Гамбурга родилось новое движение
1930'larda burası yabani kuşların barınağı ilan edilmişti.
B 30-x годax здecь уcтроили зaповeдник для дикиx птиц.
Demek ki onlar 1930'daki sinyallere daha henüz ulaşmışlar.
То есть, это реакция на телепередачу 30-ых годов. Oна поздно до них дошла.
Folk müzik bölümü, 1930.
Секция народной музыки, 1930.
1930'ların bir kaydı. Kongre kütüphanesinin folk şarkısı koleksiyonundan. Ve Pabuç'la ilgili çok güncel bir şarkı.
1930 год, коллекция народной музыки... из библиотеки Конгресса... и подходящая, если можно так сказать, песня, о Башмаке.
Kader işte, atlarken zayıf bir noktaya inmiş ve birinin dairesinden içeri girmiş.
Эдди Дюрам, великий пионер джаза встретил Эммета в Чикаго в 1930-е.
SALLY JILLIAN - Yazar, "Gitar Kralları"... Emmet'la 1930'lu yıllarda Chicago'da tanıştı.
Эммет отказался.
Şey, 1930'dan bahsettiğimizi unutma.
Не будем забывать, что мы говорим о 1930-х.
1930 lu yıllardan bir Hollywood karakteri.
Персонаж из Голливуда 30-х годов.
Şimdi, Chaotica 1930'lu yılların kötü adamı olabilir ama çok zekidir.
Хаотика может быть злодеем из 30-х, но он очень умен.
Daha altına inmiyor. En fazla 1930.
Она ни разу не опускается ниже 1930 Герц.
Parçayı 1930'larda Paris'te satın almış 1979 yılında öldüğünde hala kendi envanterindeydi.
- Именно. Ваш дядя купил её в 1930-х годах в Париже у дилера, и она всё ещё находилась в описи его имущества на момент его смерти в 1979.
1930'larda öyleydi belki.
Ну, в 30-е, может, и да.
TWA, New York'tan Paris'e oradan Moskova'ya, sonra Japonya ve Hawaii'ye, Los Angeles'a ve tekrar New York'a uçacak.
[Skipped item nr. 1930] потом в Москву, в Японию, на Гавайи и в Лос-Анджелес. И обратно.
Georgia... Evet...
Рэй Чарльз Робинсон, 1930-2004 год
Kümes hayvanlarını düşününce, Amerikalılar, 1930'larda tüm yıl boyunca yediği tavuğu günümüzde bir günde yiyor.
В отношении домашней птицы, американцы в настоящее время поглотите так много цыпленка в единственный день поскольку они сделали во всем году в 1930.
Sıradaki parça, 48. kısım, 1930'lardan Amerikan meşe şömine saati.
Как будто именно эту часть предложения следовало приукрасить. Я скажу вам в чём, по-моему мнению, мы несостоятельны как нация.
1930'da 123 milyara çıkmıştık.
А к 1930 - уже 123 миллиарда.
Murrows 1930'lardan beri komünist sempatizanıdır.
Марроу сочувствует коммунистам с тридцатых годов.
Az önce bahsettiğiniz nüfus sayımı, 1930 yılındaydı değil mi?
Перепись, о которой вы говорили, проводилась в 1930-м?
Camlar 1930 tan kalma floresan lambalar.
Стекло от флюоресцентных ламп 30-х годов.
Amelia Earhart 1930'larda öldüğüne göre Henry amcanın nasıl abarttığına güzel bir örnek.
Учитывая, что Амелия Эрхарт скончалась в 30-х годах 20-го века это его заявление лишний раз подтверждает склонность Дяди Генри ко всякого рода преувеличениям.
Bir diğer fırtına ki, farklı bir türdü. 1930'larda oldu.
В 1930-х тоже был шторм, другого характера.
McCamey, Teksas - 1930
МакКамей, Техас 1930
Petrol keşiflerinin 1930'larda zirve yaptığını ve inişe geçtiğini fark etmişti.
Он осознал, что открытия месторождений нефти достигли своего пика в 1930х и уже спадали.
1930'lardaki Büyük Buhran'a kıyasla daha kötü bir krize davetiye çıkarırsa, şahsen ben şaşırmam, çünkü bu seferki spekülatif bir balondan çok, doğanın zoruyla ortaya çıkacaktır.
Лично, я не буду удивлен, если это запустит другую Великую Депресию, сравнимую с одной из 1930х, если не хуже, так как эта будет вызвана скорее природой, чем спекулятивным пузырем.
- Nazi faşist bir ayaklanmaydı... - Sakın.. - 1930'ların Almanya'sında geçerdi...
Нацизм - это политическое движение, созданное в 30-е годы...
1930'lardan beri gözlemleniyorlardı. Amatör gökbilimciler onları oluşurken görmüştü.
Еще в 30-е годы 20 века их наблюдали астрономы - любители.
1930 yılında, 24 yaşındayken Tombaugh, Lowell'ın tahminlerine uyan bir cismin fotoğrafını yakaladı.
и в 1930 году 24-летний Томбо сфотографировал объект, доказав, что предположения Ловелла были обоснованны.
- Dinle. 1930'daki patlamada...
Перестань!
Bir kaç dakika önce, 1930 yılından bir makale okudum.
Пару минут назад я читал газету 1930 года.
1930'a ne derdin?
А как насчет 30-го?
- Hayır 1930'larda.
Нет в 1930
Sadece 1930'ların sonlarında Moskova'daki mahkemelerin politik "Şov Duruşmaları" değil, teatral performanslar da,... iyi sahnelenmiş, provaları yapılmıştır.
О, Джефри.