1947 перевод на русский
147 параллельный перевод
"2 Temmuz 1947 gecesi, Roswell üzerinden temizlediğimiz durumlar, New Mexico..."
Его влияние затрагивает все сферы жизни общества. Например...
" Mart, 1947.
Март, девятьсот сорок седьмой.
İtalya'ya ilk geldiğin günü hatırlıyor musun? Sanırım 1947 idi, değil mi?
Помнишь, когда я впервые приехал в Италию, в 47-м?
Atlantic City, 1947.
В Атлантик-Сити, в 47-м году.
Bu yasa ve... 5 Kasım 1947'de kabul edilen kanunun 2253.maddesi uyarınca, fahişeliği, bir yaşam biçimi olarak kabul eden tüm kadınları, kayıt altına almak amacıyla, Ulusal sıhhi kayıt sistemi kabul edildi.
Законом 46 года и декретом № 2.253 от 5 ноября 1947 года создан национальный санитарный регистр для женщин, где должны быть зарегистрированы те, в отношении которых можно четко, однозначно и с уверенностью сказать, что они проститутки.
1947'de Fas'ta olanları unuttun mu?
Помнишь, Марокко... в сорок седьмом?
Verdiği ifadeye göre, siz 194 7'de New York'lu bir polis yüzbaşısının ve Virgil Sollozzo'nun öldürülmesinden sorumluymuşsunuz.
- Нет. Свидетель дал показания, что Вы лично ответственны... за убийство офицера полиции Нью - Йорка в 1947 году.
1947'den beri yüzbinlerce UFO,... yani "Tanımlanamayan Uçan Cisimler" bildirildi.
Начиная с 1947 года, имеются сотни тысяч сообщений об НЛО : неопознанных летающих объектах.
- BELL KARŞILAŞMASI 14 MART 1947 NEW YORK PELHAM PARKWAY BRONX, NEW YORK 1947
Улица Пелэм Бронкс, Нью-Йорк 1947
LA MOTTA - JANIRO KARŞILAŞMASI NEW YORK 1947
Ла Мотта против Яниро Нью-Йорк, 1947
Madison Square Garden'a hoş geldiniz.
Ла Мотта против Форкса Нью-Йорк, 1947 Добрый вечер. Добро пожаловать в Мэдисон Сквер Гарден.
Bu 1947 yılında kullanılan ve ve yeni çıkan bir ürünü pazarlamak... için yapılan bir deneme kampanyası.
В 1947 году была проведена испытательная кампания, для продвижения на рынок нового препарата.
1947 senesiydi, savaşın iki yıl sonrası. Babamın "Kuzeyin lanetli, çürümüş şehri" diye isim taktığı... New York'a yolculuğum başladığında.
Стоял 1947 год, второй год после войны, когда я отправился в то место, которое мой отец называл "северным Содомом", – в Нью-Йорк.
14 Ekim 1947
14 ОКТЯБРЯ 1947 ГОД
Üst üste kitapların dizilmesi, 1947'de Philadelphia olayında ki gibi.
- Симметрическая укладка книг. Точно так же как в Филадельфии 1947.
1947 yılında, ben daha 40 günlükken bir takımla Guangzhou'ya İl Oyunlarında oynamak için gelmiş.
В 1947 году, через 40 дней после моего рождения, он возглавил бейсбольную команду Гуанчжоу на Провинциальных играх.
Doğum 27 Temmuz 1947.
Родился 27 июля 1947.
1947 yılının Haziran ayında, yaz tatilinden hemen önce asla aklımdan çıkmayan birşey oldu.
В июне 1947, перед каникулами, произошло то, что я запомнил на всю жизнь.
" çünkü gereken yedek parçalar ancak 1947'de icat edilecek.
" так как необxодимые детали изобретут только в 1947 году.
Büyükbabam, 1947'de yapmış orayı.
Мой дедушка построил его в 1947 году.
Babam, orayı 1947 yılında yapmış.
Мой отец построил этот домик в 1947 году.
Bu 1947'de New Mexico Roswell'de düştüğü resmi olarak rapor edilen bir UFO'nun fotoğrafı.
Фотография НЛО. Потерпело крушение в Росвеле, шт. Нью-Мексико, в 1947 году.
9 numaralı otobüsle Richmond Caddesi'ne gidip, indikten sonra ve bir sokak ileride 1947 Henry Sokağı, 4 numaraya gitmeliyim.
Мне нужно сесть на 9 автобус и ехать до Ричмонт Стрит выйти из автобуса и пройти один квартал, на 1947 Хенри стрит, 4 квартира.
Andy, Shawshank hapishanesine 1947'nin başlarında karısını ve onu beceren herifi öldürme suçundan gelmişti.
Энди прибыл в Шоушенк в 1947 году. За убийство своей жены и ее любовника.
1947'de New Mexico'da bir uzay aracı bulundu.
В 1947 году в Нью Мексико разбился космический корабль.
1947 yılı boyunca!
Я мыл ее весь 1947 год!
PRINCETON ÜNİVERSİTESİ EYLÜL 1947
ПРИНСТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ СЕНТЯБРЬ 1947
Hükümetin 1947'den beri sahip olduğu DNA'dan.
ДНК, которая у правительства с 1947 года.
Hükümet virüsü 1947 yılında New Mexico, Roswell'e bir UFO çarptığında öğrendi.
Правительство узнало... об этом вирусе в 1947 году когда НЛО потерпело крушение в Розвелл, Нью Мехико.
12 Şubat 1947
12 февраля, 1947 год. отель "Мейфлауэр", Вашингтон
Karada erişilecek hızın yaratacağı basınçla gövdenin su alabileceği belirtiliyor.
2 ноября, 1947 года Залив Лонг Бич Это одна из причин, по которой основная программа испытаний отложена на лето.
1947 Jakob Zuckermann olarak doğdum.
1947 года рождения, Якоб Цукерманн.
Sovyet cephanelerinin içinde hiçbiri Avtomat Kalashnikova'nın 1947 modeli kadar kârlı değildi. Çoğunlukla AK-47 veya kalaşnikof olarak bilinir.
Из всего оружия в арсенале Советской армии не было ничего более доходного, чем автоматическая винтовка Калашникова модели 1947 года, более известная под названием АК-47 или "Калашников".
- Ben de sana bu mentollü dedim.
- Ты прожил здесь 60 лет? Да, я потерпел крушение в Розвелле в 1947.
"2 Temmuz 1947 gecesi, Roswell üzerinden temizlediğimiz durumlar, New Mexico..."
"В ночь 2 июля 1947 года, обстоятельства вынудили нас миновать Розвел, штат Нью-Мехико"
1947 yılındaydık.
Это был 1947 год.
Henry Ford ( 1863-1947 )
В любом случае вы правы. "
- Evet. 47 yilinda Roswell'de kaza yaptim.
Да, я потерпел крушение в Розвелле в 1947.
Ki bunun yanına, 1947'den kalma bir şişe beyaz şarap iyi gider.
К которой отлично подойдет бутылочка "Шеваль Блан" 1947-го.
1947'de George Bernardes'tan boşandıktan sonra evlendiler.
Они поженились в 1947 году, сразу после того как она развелась с Джорджем Бернардесом.
Taylor'lar 1947'de doğmuş.
Тейлоры родились в 1947.
1947'deki Hava Kuvvetleri fiyaskosundan bahsediyorsun.
А, вы про 1947-й, когда ВВС потерпели фиаско.
Çin'in Yeni Yıl kutlaması. 1947.
НОВЫЙ ГОД ЧИНИС, 1947
Ve bu 1947'de gerçekleşmişti!
И это было в 1947.
Yirmi iki yaşındaymış ve 1947'de Los Angeles'da öldürülmüş.
Ей было 22 года, и она была убита в Лос-Анджелесе в 1947 году. Её убийца так и не был найден.
Bu Los Angeles Polis Departmanı'nın çizdiği bir taslak, şüpheli.
Это набросок подозреваемого Лос-Анжелесской полиции от 1947 года.
LA MOTTA
Ла Мотта против Белла Нью-Йорк, 14.03.1947
Elzeard Bouffier 1947 senesinde Banon'da huzur içinde vefat etti.
Элзард Боуффер мирно умер в 1947 в доме упокоения, в Баноне.
1947.
- С 1947 года.
Nasıl gidiyor?
6 августа, 1947-го года
6 AĞUSTOS 1947 Brewster Senato Duruşmaları 1.
Слушание Сенатской комиссии Брюстера.