1949 перевод на русский
83 параллельный перевод
Ten rengi sedan, 1949 model plaka numarası 13X572. Tekrar ediyorum : 13X572.
Повторяю : жёлто-коричневый седан, модель 1949 года... номер 13X572.
1949... 1949...
Давай, давай, это всё для тебя. 1957 год.
- Yani 1949'da doğdun.
- Так ты родился в 49-ом?
1949. Cezayir Mahkemesi ; sekiz ay hapis cezası Görev başındaki pois memuruna hakaretten..
1949 год, суд Алжира, 8-месячное заключение за оскорбление полицейского офицера при исполнении.
Benim küvet 1949'dan beri su sızdırıyor.
Моя ванна течет с сорок девятого года.
1949'te, işgalin üçüncü yılında.
Это было в 49-ом году, на третий год оккупации.
1949'da Taipei Eğitim Bürosu'nda okul müfettişi oldu.
В 1949 году моему отцу предложили должность инспектора в Бюро Просвещения Тайбэя.
1949 model spor Buick Roadmaster.
Бьюик-роудмастер со съемной крышей, 1949 года.
Bu, 1949 model bir Buick Roadmaster.
Это Бьюик-роудмастер 1949года.
- Edward Garus. Doğum tarihi 1949.
Эдвард Гарус, 1949 года.
Edward Garus, 38 yaşında. Doğum tarihi 1949.
Эдвард Гарус, 38 лет, 1949 года.
1949'da bu para 10 milyardı.
А в 49-м он составлял всего 10.
Andy Dufresne 1949'da içeri girdiğinde ve benden Rita Hayworth'u hapishaneye onun için getirmemi istediğinde ona, "Sorun değil" dedim.
Энди Дифрейн подошел ко мне в 1 949 году и попросил достать Риту Хейворт,... а я сказал ему - без проблем.
Fakat sonra, 1949 yılının baharında güçler şuna karar verdi :
И вот весной 1949 года администрация тюрьмы Шоушенк решила...
İşte böyle, işin ikinci gününden son gününe kadar işler böyle sürdü. 1949 yılının baharında fabrika çatısını ziftleyen mahkûm tayfası sabahın 10'unda sıraya dizilerek buz gibi soğuk bira içiyor. Shawshank Eyalet Hapishanesi'nin gelmiş geçmiş en katı gardiyanının nezâketi.
Получилось так, что в предпоследний день работы команда заключенных,... крывшая гудроном крышу тюремной фабрики весной 1949 года,... сидела кружком в 10 часов утра и пиво потягивала ледяное "Старое Богемское",... благодаря щедрости самого строгого охранника тюрьмы Шоушенк.
Onun için bile bunu yapamam.
- В 1949- - - Хорошо. Хорошо.
Bu çocuklar 1949'da Omaha yakınlarında bulunmuş.
Этих детей нашли под Омахой в 1949.
- Ben ilk kez 1949'da gördüm.
- Я впeрвыe eё увидeл в 1 949.
Petaluma Lisesi Yetenek Gösterisi 5 Ocak 1949 Çarşamba 20 : 00'da.
Средняя школа Петалума.
Reich ve Freud, insan doğası... = MORTON HERSKOWITZ = Wilhelm Reich'ın öğrencisi 1949-52... hakkında temel farklılıklar...
Мортон Херковиц - ученик Вильгельма Райха в 1949-52 :
= MORTON HERSKOWITZ = Wilhelm Reich'ın öğrencisi 1949-52... taşıyan iki görüşe sahiptiler.
Райх и Фрейд имели принципиально различные взгляды на то что является основой человеческой природы.
Führer 1948 den önce bitmesini istiyor.
Фюрер хочет, чтобы это было завершено к 1949 году.
1949 yılında da dünyanın geri kalanı için yaparız. 1950 yılı üzücü olacak.
Мы посвятим 1949 год остальному миру, а в 1950-м возьмем годичный отпуск.
Joe Louis ile maçı kaç yılındaydı... 1949 mu?
Это в каком году он схлестнулся с Джо Луисом, в 49-ом?
1944 yıkında, İsveçli ev kadınları ve ev ekonomisi öğretmenleri - Ev Araştırma Enstitüsü'nü, EAE, kurdular.
В 1949 году шведские домохозяйки и преподаватели домоводства основали Институт исследований быта, HFI.
Onu sana daha mutlu bir zamanda vermek isterdim ama... 15 Ocak 1949.
Жаль, что приходится это делать при таких обстоятельствах, но увы. 15 января, 49-й год.
- "Maalesef, Grace Walker..." "Grant Walker'ın karısı, " 7 Ocak 1949'da vefat etti.
" К сожалению Грейс Уолкер... жена покойного Гранта Уолкера... скончалась 7 января 1949 года.
Çok yaklaşmıştık, ama kaçırmıştık.
Мы их упустили. 8 мая 1949 года
Bu şirketi 1949'da kurdum.
Я основал эту компанию в 1949 году.
1949'da çıkan "Melezlerle Nikah Kıyma Yasağı" kanununu bilmiyor musun?
Вы слышали о Законе 1949 года, запрещающем смешанные браки?
Seri numarasına göre 1949'da üretilmiş.
Согласно серийному номеру пистолет был изготовлен в 1949.
Liv 1949'da öldürülmüş. Harriet 1950 doğumlu. Nasıl bir bağlantı olabilir?
Лив убили в сорок девятом, а Харриет родилась в пятидесятом.
Eğer ilk cinayet 1949'da işlendiyse Henrik'e o çiçekleri yollayan kişi yaşlı birisi olmalı.
Если первое убийство было в 1949 году, выходит, что тот, кто посылает цветы Хенрику уже очень стар.
İlk cinayet 1949'da orada işlendi.
Первое убийство произошло тут. В 1949 году.
Bize 1949'dan 1966'ya kadar olan hesapların dökümü lazım.
Нам нужны годы с 1949-го по 1966-Й.
Bu 1949 yılında matematik dahisi Kurt Gadel tarafından ulaşılan bir sonuçtu.
такому заключению пришел в 1949 году гений математики урт √ Єдель.
Michael'a 1949 yılında gelmişti ve o günden beridir de toplumun ayrılmaz bir parçası olmuştu.
Отец Йенсен приехал в Санкт-Майкл в 1949 году, и оставался сосредоточием этой общины с тех пор.
Timely çizgi romanlar, 1949 en iyi fiyat teklifi. "
Таймли Комикс, 1949. Лучшее предложение. "
Yemekleri gördü ve şimdi de 1949'da, Woolworth Büfe'de çalıştığını sanıyor.
Она увидела еду и решила, что работает в буфете в Вулворт в 1949 году.
# Senin beynin ise 1949'da kalmış #
♪ А твой застрял в 49, хей ♪
1959 ile 1966 yılları arasında, fabrikaların, ofislerin ve projelerin nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Где находились фабрики, офисы, строительные объекты с 1949 по 1966 годы?
1949'dan beri hepsi de cesur ve hızlı olan 750'yi aşkın motosiklet sürücüsünün neredeyse hepsi, son yarışta başarısızlığa mahkum oldu.
Это более 750 гонщиков, начиная с 1949, все смелые и быстрые, и почти все были обречены на неудачу в финальной сxватке.
1949'a kadar ajans kimliğine kavuşamamıştı.
Агентства не существовало до 1949 года.
1949 yıIının sonunda tutuklandı.
Арестован в конце 49-го.
Yoksa adam hasta mı?
Два года спустя Детройт, 15.06.1949
Adam Adam 1949 yılında hapse atıldığından beri nikah yüzüğünü çıkartamamış.
когда Адама посадили в 49-м.
1949, Terri. Başaramayacağız.
1 9.49, Терри.
KAHiRE, MISIR - 1949.
Каир, Египет. 1949-й год
Hentschel 1949'da serbest bırakıldı ve1982'de öldü.
Хенчель отпущен в 1949-м, умер в Ахерне 27 апреля 1982 года.
- Yıl 1949
Он что, вел дневник?
4 Nisan 1949
4 апреля 1949 года