1953 перевод на русский
127 параллельный перевод
ORLY HAVAALANINDA ÇALINDI, EYLÜL, 1953.
Объявлено крупное вознаграждение
Füzeler 1953'te Newfoundland'dan fırlatıldığında, radyasyon bölgesini ilk ben fark etmiştim, değil mi?
Ракеты были выпущены из Ньюфаундленда в 1953 г. Мной обнаружен первый намёк на радиационный пояс, ведь так?
Cumartesi Kasım 19, 1953.
Суббота 19 ноября 1953 г.
Bakalım, Mart 1953'ten Haziran'a...
Так, с марта 1953 по июнь...
Elbette, Alexei.
1953, Мурманск.
Bazı insan bedenleri 1953'den beri burada muhafaza edilmekteymiş.
Какие - то пацаны вытащили тело 1959 года из камеры.
Kocan 1953'te senden boşanmasına izin verilmiş.
Твой муж... Твой муж развёлся с тобой ещё в 1953.
Sonra bir gün, 1953 yılının yazında Fransızlar geldi.
Однажды, летом 1953 пришли французы.
" Santiago, 15 Ekim, 1953.
" Сантьяго, 15 октября 1953.
Şunlara bak. 1953'ün büyük davası.
Ты посмотри, громкое дело, ручная работа Виссатри.
1953'te orduya girmiş.
Призван в армию в 1953.
Ardından, 1953'te, zirveye ulaşan ilk dağcılar...
Наконец, в 1953 году первые два восходителя достигли вершины- -
1953'te, Katmandu, babam ve Hillary için kalkış noktasıydı.
В 1953 году Катманду был отправной точкой для моего отца и Хиллари.
Babam ve Edmund Hillary'nin 1953'te zirveye giderken izledikleri aynı yolu izlemeyi umuyoruz.
Мы надеемся следовать тем же маршрутом, которым мой отец и Эдмонд Хиллари шли к вершине в 1953 году.
Varışı kazananın çelengini süslemek 1953'ten beri Kadınlar Ligi için yegâne sorumluluğumdur.
Украшение венков для победителей соревнований было моей ответственностью для Женской Лиги с 1953.
1953 Haziran ayaklanmasında tutuklandıktan sonra 4 yıl hapis yatmıştım.
- Харри Мельхиор. После Июньского восстания 1953 года я был арестован и четыре года отсидел в тюрьме.
Ama esas bu değil. 1953 haziran ayaklanmasını yapalım.
Мы лучше июньское восстание 53-го раскрутим.
PENTAGON 1953
ПЕНТАГОН, 1953
17 Kasım 1953, Orduevi Balosu'ydu.
Это было в 17 ноября 53-го на вечере в честь военных.
Çünkü 1953 Kasım'ında Kore'deydim.
Ведь в ноябре 53-го я был в Корее.
1941'de haber yayını yapmaya başladık. 1953'te NBC, "Colgate Komedi Saati" boyunca ilk renkli yayınını yaptı.
Коммерческое вещание канала началось в 1941 году, а в 1953-м на Эн Би Си вышла в эфир первая цветная передача.
Daha fazla ayrıntı vermeyeceğim, ama 1953 yılıydı.
Я не буду вдаваться в детали – это произошло в 1953-м.
SONBAHAR 1953
Осень, 1953 года.
Sonra Balboa Adasına gittiler, böylece George Michael büyük babasının 1953'te kurduğu donmuş muz standında çalışabilecekti.
Тебе сегодня хлопья или колечки? Затем они отправились на остров Бальбоа, где Джордж Майкл продавал мороженые бананы в киоске, основанном его дедом в 1953 году.
İsmim Rémi François... 8 Mayıs 1953'te doğdum... bir hastanede, Compiégne'de Saint Felicity.
Меня зовут Реми Франсуа, я родился в мае 1953-го, в частной клинике, в Сан-Фелисите, в Компьене.
1953 şampiyonu muhteşem bir biçimde tekrar şampiyon oluyor.
Победитель 1953 года повторяет успех!
Bir yandan da Dora teyzenin 1953 yılında neden Nora Teyze'yi terslediğini tartışıyorlardır!
Споря, почему Тетя Дора пырнула Тетю Нору в 1953!
53'deki Büyük Ördek İstilası bile bunu engelleyememişti.
Даже Великая утиная чума 1953 не помешала конкурсу.
CBS Stüdyoları - New York 14 Ekim 1953
НЬЮ-ЙОРК, ТЕЛЕСТУДИИ КОМПАНИИ СИ БИ ЭС, 14 ОКРЯБРЯ 1953 ГОДА
19 Ekim 1953 Sizin açınızdan 5 yaşındaki... 19 Ekim 1953... ve 5 aylık çocuklarınıza ne olacak?
Что же может произойти с вашими детьми? Если меня обвиняют из-за моих родственников, не попросят ли моих детей доносить на меня? ДЕВЯТНАДЦАТОЕ ОКТЯБРЯ 1953 ГОДА
Mahkemede hiçbir gün bulunmadık.
ДВАДЦАТОЕ ОКТЯБРЯ 1953 ГОДА В суде мы не провели ни дня.
Churchill 1953'e kadar ünvan kazanmamıştı
Потому что Черчилля посвятили в рыцари только в 1953.
HUDSON HORNET ŞAMPİYON - 1952 HUDSON HORNET ŞAMPİYON - 1953
ШЕРШЕНЬ ХАДСОН ЧЕМПИОН 1952 ГОДА
- 1953 yılında mıyız?
- Так сейчас 1953?
Nedir bu, 1953'te miyiz?
Что это, 1953?
1953. 18a
1953.
Emma, bunu 1953'te öğrendi.
Эмма, она узнала об этом в 1953.
- DNA'nın çifte sarmal olduğunu biliyorum, ama bu yalnızca 1953'ten beri biliniyor.
- Ну, я знаю, что ДНК представляет собой двойную спираль, но это было открыто только в 1953...
Biliyor musun, babamın 1953 yılbaşı kasetini dinledim.
Знаешь, я слушал кассету отца, рождество 1953-го.
1953'de serbest kaldıktan sonra, birbirlerini bulup evlendiler.
В 53-м году они освободились, нашли друг друга и поженились.
1953 yılında Şah döneminde babam, eleştirel yazarların kitaplarını yayınladığı ve seçilmiş başbakanımız Mossadegh'i desteklediği için tutuklanmıştı.
Еще при Шахе в 1953-ем году мой отец был арестован за публикацию критических авторов и поддержку Моссадеха, нашего премьер - министра. Избранного.
İşte bunlardan bahsediyorum. Bu, 1953'teki Life dergisi.
Вот то, о чем я говорю, это Life Magazine 1953 года.
L. A. 1953
Мать Лениса, 1953
"1953 Kültür Festivalinden"
Фильм-участник Фестиваля культуры 1953 года
Edwards Hava Kuvvetleri Üssü, 1953
АВИАЦИОННАЯ БАЗА ЭДВАРДС, 1953 ГОД
12 Aralık 1953
12 ДЕКАБРЯ 1953 ГОДА
1953 yılında, tam da bu noktada, Hillary ve Norgay Everest'in zirvesine ayak basmıştır.
В этом месте в 1953 году Хиллари и Норгэй впервые вступили на вершину горы Эверест.
14 Nisan 1997'de Düsseldorf'ta öldü. Dr. Schenck 1953'te Sovyetlerce serbest bırakıldı.
Профессор Эрнст-Гюнтер Шенк.
Arkasına bakması zayıflığın kesin bir işaretidir.
Декабрь 1953 День Святой Риты Кашской :
- 1953.
1953.
Ekonomik tetikçiliğin ilk örnekleri 50'lerde İran'da
Иран 1953