1973 перевод на русский
231 параллельный перевод
Uyan artık baba.1973'deyiz.
- Проснись, папаша, 73-й год. - Это я знаю.
Denek 1973 yılında dondurulmuş.
- Да. Субьект был заморожен в 1973.
Unutmayın, 1973 yılında Greenwich Village'taki Saint Vincent Hastanesi'nde uyanmayı bekleyen bir denek bu.
Мы имеем дело с не добровольцем, который ожидает проснуться в госпитале Святого Винсента в Гринвич Виладж в 1973.
1973'te donduruldum.
Меня заморозили в 1973.
1973'te klarnetçiydim.
Я кларнетист в 1973.
1973'ü. Mutlu Havuç Sağlıklı Yiyecekler Marketi'ni, Cazcı Serseriler'i.
1973. "Счастливая морковка - здоровая пища".
73 model sarı Mustang size mi ait?
Вы хозяин жёлтого "Мустанга" 1973 года, калифорнийский номер 614 ГСО.
18 AĞUSTOS 1973
18-Е АВГУСТА, 1973-ГО ГОДА
Mayıs 1973.
В мае 1973.
Biliyordum ki, yarışmayı kazanamyacağım ve bu sene Güney Afrika'ya giderken de, eminim yine aynı şey olacak. Kalabalık benim olacak.
Когда я выступал на конкурсе "Мистер Вселенная" в 1972 году, и в 1973, и в 1974
Bunun üzerine 1973 Kasım'ında sapa bir vadi olan Antarktika'daki Asgard Dağları'na gitmek üzere ayrıldı.
В итоге, в ноябре 1973 года Вишняк остался в труднодоступной долине горного массива Асгард в Антарктиде.
Doğrusu aklıma Romanya geldi. Yıl 1973.
В голову приходит Румыния, 1973.
Ben 1973 veya 1974'de başladım, bunlar arasında... erken yaşları... ilk bombing'in, bombing'in en önemli yaşları.
Я начал в 1973 или 1974, в то время, когда бомбинг только зарождался. Это было очень важное время в развитии граффити.
18 Kasım 1973 tarihinde yeniden, bu kez Michael Bato adında birinin, Michka olduğuna ve Lanchid Sorgulama Merkezi'nde savaş suçları işlediğine dair yeminli ifade verdiniz.
И 18 ноября, 1973 года вы опять поклялись, опять под присягой венгерской службе безопасности, что Майкл Бато, он же Мишка, совершил военные преступления в центре допросов "Лансид"?
18 Kasım 1973 Tarihinde Pal Horvath olarak imzalanmış.
Подписано : "18 ноября, 1973-й год. Пол Хорват".
Gerçek aşkı ararken, tutkularını paylaştığı... kadınlarla tanışın... ve 1973'te romantik rüyasını gerçekleştirip... lise aşkı Lorraine Baines McFly ile evlenişini seyrederek... en mutlu anını onunla paylaşın.
Увидите женщин, встретившихся ему... на пути к настоящей любви... и вновь переживете счастливейший... момент, когда в 1973 году Бифф воплотил мечту своей жизни... и женился на своей школьной подруге Лорейн Бэйнс Макфлай.
"15 mart 1973."
"15 марта 1973 года".
15 Mart 1973'te... neler olduğunu biliyor musun?
Вы знаете, что случилось... 15 марта 1973 года?
Pekala, son röportajını 1973'te yapmış.
Хорошо, последнее интервью, которое он дал, было в 1973 году.
Ve 1973'ten beri, Knicks'e ilk şampiyonluğu kazandırmak üzeresin.
"Никсы" выиграют первый чемпионат с 1973 года.
Şey, tabi ki 1973'teki.
О, конечно, 1973.
afedersiniz, Carl Yastrzemski'nin 1973 baseball kartı var mı?
К вас есть бейсбольная карточка Карла Ястржемского 1973 года?
1973 mezunları.
Выпуск 73-го.
" 1973 tarihli Federal Mesleki Rehabilitasyon Kanunu görevlerinin gerektirdiği işleri yerine getirmeye vakıf olan aslında vasıflı özürlülere yönelik ayrımcılık uygulanmasını yasak kapsamına almaktadır.
"Фeдepaльный зaкoн o peaбилитaции oт 1973 гoдa, зaпpeщaeт диcкpиминaцию людeй c физичecкими нeдocтaткaми ecли oни cпocoбны выпoлнять вoзлoжeнныe нa ниx oбязaннocти".
Şimdi de 1973`ten bir klip.
А вот клип 197З года.
- Ne zaman çekilmiş? 1973 civarında.
Где-то в 1973 году.
- Hayır. - Kâğıt Kıskacı operasyonu 1950'lerde olmuştu sanırım. Bu fotoğraf 73 yılında çekilmiş diyorsun.
- Операция "Пайпер Клип" должна была быть свернута в 50-х, но если это 1973 год...
1973'ten 1982'e kadar, her gün aynı öğle yemeğini yedim.
С 1973 по 1982 год, я каждый день ел на обед одно и то же.
MK ULTRA programı 1973'te durduruldu.
В 1973 году программу закрыли.
1973. 8 yaşındaydık.
В 1973 году.
- 1973'te de öyle dediler.
В семьдесят третьем так же считали.
Ve 1973'te.
И потом еще в 1973 году.
1973'ten beri çok şey değişmiş.
Господи! Как всё изменилось с 73-го года.
Bilgisayarlar 1973'te olduğundan iki kat hızlı olabilirler ama seçmenler hep sarhoş ve aptal olacak!
Пусть ваши компьютеры вдвое быстрее, чем были в 1973 году, но ваш средний избиратель так же пьян и глуп как и всегда!
YAŞI BİLİNMİYOR... 1973
ВОЗРАСТ НЕИЗВЕСТЕН... 1973
1973 MEZUNLARI
ВЫПУСК 1973-ГО ГОДА
1973 mezunları bugünkü halinizi hatırlamayı unutmayın :
И классу 1973-го года мы говорим : не забывайте помнить себя такими, какие вы сейчас :
William Inge, karbon monoksit, 1973.
¬ иль € м " ндж, отравилс € угарным газом, 1973.
Bu 1973'te Ali'nin 1.60'lık Joe Frazier ile dövüşmesinden beri yapılmış en büyük tek taraflı müsabaka.
Это может стать самым односторонним поединком с 1973 года когда Али дрался с 80-ти футовым механическим Джо Фостером.
1973 Bulova saat katalogundaydı.
Я видел ее в осеннем каталоге часов от Бьюлова за 73-й год.
3 Eylül 1973'te saat 6'yı 28 dakika 32 saniye geçe dakikada 14.670 kez kanat çırpabilen, mavi bir sinek Monmartre'da, St. Vincent sokağına kondu.
3-го сентября 1973 года в 18 часов 32 секунды муха из семейства мясных, производящая 14670 взмахов крыльев в минуту,... села на улице Сен-Венсан на Монмартре.
1973... 1737...
1973... 1737...
1973'te yaşamayı seviyor musun?
Тебе понравилось в тысяча девятьсот семьдесят третьем?
1973 yılında Mısır ve Suriye, İsrail'e sürpriz bir saldırı gerçekleştirdi.
В 1973 году Сирия с Египтом организовали неожиданную атаку на Израиль.
1973'te orada çatışmalar olmuştu.
Он говорит, что в 1973 году там были крупные бои.
Roswell. 1973.
Розуэл. 1973-й год.
Bizim salı günümüzde..
1 сентября 1973 года.
11 Eylül 1973'de.
Нам навсегда искалечили судьбы.
Schuman bunu 64'te Venedik ve 73'te İstanbul'da yaptı.
Шумaнн тaк cдeлaл в 1964 в Beнeции и в 1973 в Cтaмбулe.
11 OCAK 1973 HUNT KOMPLO VE HIRSIZLIKTAN SUÇLU BULUNDU... 17 AĞUSTOS 1973 MAGRUDER WATERGATE OLAYINI PLANLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 5 KASIM 1973 SEGRETTI ALTI AY HAPİS CEZASINA ÇARPTIRILDI... 26 ŞUBAT 1974 KALMBACH YASADIŞI BEYAZ SARAY FONUNDAN SUÇLU BULUNDU... 6 NİSAN 1974 CHAPIN SORUŞTURMA KURULUNA YALAN SÖYLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 12 NİSAN 1974 PORTER FBI'A YALAN SÖYLEMEKTEN 30 GÜN HAPSE MAHKUM EDİLDİ... 17 MAYIS 1974 ESKİ BAŞSAVCI KLEINDIENST SUÇLU BULUNDU... 4 HAZİRAN 1974 COLSON ADALETİ ENGELLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 13 MART 1975 STANS YASADIŞI PARA TOPLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 2 OCAK 1975 MITCHELL, HALDEMAN, EHRLICHMAN TÜM MADDELERDEN SUÇLU BULUNDU... 6 AĞUSTOS 1974 KASETLER NIXON'IN ÖRTBASI ONAYLADIĞINI GÖSTERDİ, BAŞKAN İSTİFA ETMEYECEĞİNİ SÖYLEDİ... 9 AĞUSTOS 1974 NIXON İSTİFA ETTİ.
17 августа, 1973 года. Магрудер признан виновным в участии организации взлома в "Уотергейт". 5 ноября, 1973 года.
1973 YILINDAN, İSRAİL YAPIMI,
Игрушка 1973 года, сделана в Израиле, 12-кассетная бомба.