1998 перевод на русский
335 параллельный перевод
Aslında, 1998'den beri federal hükümet çiftçilere tütün yetiştirmemeleri için para ödüyor.
Более того, с 1998 федеральное правительство платит фермерам за отказ от его выращивания.
Ya da 1968'de ya da 1928'de ya da 1998'de.
Да хоть в 68-м, или в 28-м, или в 98-м.
Zany Janie, bu yılki Watkins Glen'deki yarışların galibi, 1998'de 2. olmuştu ve geçen yıl yarışın 2. etabında şanzıman sorununa kadar yarışı lider götürmüştü.
Джэйн победительница этого года в заезде в Воткинс Глэн была второй в этой гонке в 98-ом, но в прошлом году из-за неполадок с двигателем выбыла во втором туре.
Dikkate şayan farklılıkları olan Amerikan liderleri Mars hedefine destek oldu.
В апреле 1998 года зонд "Марс Глобал Сервейор" сделал детальный Удивительно разнообразная группа американских деятелей одобрила Марс как таковую цель.
1998'de bir dairem olacaktı...
ћне должны были дать квартиру в 98-м!
Bowerman'ın farkında olmadan, karısının waffle makinasında başlattığı ve Pre'nin, Moore'un ve diğer Oregon koşucularının ayaklarında sürdürdüğü küçük ayakkabı şirketi, resmi olarak Nike adını aldı.
Маленькая обувная компания, которую Боуэрмен нечаянно основал с помощью вафельницы жены и ног Пре, Мура и других орегонских бегунов официально названа "Nike". 1998 год. Билл Боуэрмен продолжает консультировать Nike, консультироваться у Барбары, а в свободное время разводить на берегах реки МакКензи маленьких, но порой вздорных, коров породы Декстер.
Başçavuş Jim Parker'ın anısına
Посвящается старшему сержанту Джиму Паркеру 1945-1998
Bugün, 1999 baharında 85 yaşındaki, Lilly Wust, Berlin'de yaşıyor.
Известно, что весной 1998 года 84-летняя Лили Вурст жила в Берлине.
Mesela 1998 yerine 98.
То есть 98 вместо 1998,
"Nisan 11 - 12, 1998"
"Каре", Амстердам, 11 и 12 апреля 1998
"Oğlum Joachim ve ben, mart 1998'de Havana'ya geri döndük"
Мой сын Йоаким и я прибыли в Гавану в марте 98 г.
Bu yüzden 1998 den beri, elimizden gelen en iyisini yapmaya çalıştık.
Сейчас 98-й год, и мы делаем все, что можем.
Bu sayede Ibrahim'e sahibiz, ve 1998 bizim için çok şanslı bir sene oldu.
В 98-м нам повезло : мы нашли Ибрагима.
Carnegie Konser Salonu, New York Temmuz 1, 1998
Карнеги-Холл, Нью-Йорк, 1 июля 1998.
Ölüm tarihi 08.20.98.
Умерла 20.08.1998.
Ölüm tarihi 8.20.98.
Умер 20.08.1998.
98 ve 99'da dünya şampiyonu. Paris - Dakar şampiyonu.
Чемпион мира 1998 и 1999 гг., победитель ралли Париж-Дакар.
Ve onun kişiliğine bir vasiyet olarak 1998'deki cenazesine 1,600 kişi katıldı.
И в знак уважения к его личности в 1998 году на его похороны пришло 1600 человек.
Doc Roe 1998'de Louisiana'de öldü.
Док Роу умер в Луизиане в 1998 году.
1990 ile 1998 yılları arasında özelleştirme artış gösterdi.
Вот лидеры в области приватизации в период между 90-м и 98-м годами :
1998'de Moskova piyasası yüzde 400 kazanç sağladı. - Bunu başka yerde bulamazsınız.
Прибыли в 400 %, как на московской бирже в 98-м году, не найдешь.
Netscape'in yayınlanması 1988'in başlarında oldu.
Выпуск Netscape состоялся к начале 1998.
Hayır, gerçek. 1998'den beri veriliyor.
Нет-нет, это на самом деле! Они присуждают премию с 1998 года.
- 23 Mart 1998. 9 Ağustos 1999.
- 23 марта 1998, 9 августа 1999.
Nisan'98'de kayıp olduğu bildirilmiş.
Заявлена в розыск в апреле 1998.
Ava Parulis Şubat 98'de yerin arkasındaki apartmanda daire tutmuş.
Ава Парулис сняла квартиру напротив места преступления в феврале 1998.
- Sanford'ın dosyalarında bir şey var mı?
- Вы нашли это в документах Стенфорда? - Я нашел телефонные счета за 1998.
Evet.
[ * "Mulan", 1998 ]
Er Demir.
Рядовой Железяка. [ * Отсылка к к / ф "Спасти рядового Райана" 1998 г. ]
Bayan Lambert, Carson Dyle 1998 de Sarajevo'nun 40 kilometre doğusunda...
- Миссис Ламберт, Карсон Дайл был уничтожен в 98-м году.
Willard Bechtel, 1998 yılında mahkum edildi
Уиллард Бечтел. Осуждён в 1998-ом году
1998'de Londra'da yaptığı hırsızlığı okudun mu?
Ты читал про ограбление, которое он совершил в 1998 году в Лондоне?
Ağustos 1998'de, Derrida konuşma yapması için Güney Afrika'nın çeşitli üniversitelerine davet edildi.
В августе 1998-го Деррида пригласили прочитать лекции в некоторых университетах Южной Африки.
1998'DE ÖLENE KADAR DİNAR BİR KATOLİK OLARAK KALDI.
ОНА ОСТАВАЛАСЬ ВЕРНОЙ КАТОЛИЧКОЙ ДО СМЕРТИ В 1998 ГОДУ.
Michael 98'de öğretmenliği bıraktı.
Майкл оставил преподавательскую работу в 1998.
Tarih 1998 ekimi.
В октябре 98-го.
98'den beri narkotikteyim.
Я работаю в Бюро по теме наркотиков с 1998.
98'de Nigel ve Kyle bizi şu çılgın 12 rakamına ulaştırdı.
В 1998 Найджел и Кайл довели нас до этого сумасшедшего числа 12.
BULDOGLAR, LİG III ŞAMPİYONLARI 1989. 1992. 1995. 1998. 2000. 2002
БУЛЬДОГИ. ЧЕМПИОНАТ 3 ЛИГИ. 1989. 1992. 1995. 1998. 2000. 2002
1998'de. O çektikten hemen sonra.
В 1998, сразу после того, как он снял это.
- Senin odanda. - Bunların son kullanma tarihi 1998'de geçti.
Их срок годности истек еще в 1998.
21 Aralık 1998'de Aachen'da öldü.
Умер 21 декабря 1998 в Аахене.
98'den beri New York'tayım. Yani aynı zamanlarda oradaymışız.
Просто я живу в Нью-Йорке с 1998 года.
Hepinizin 98 yılında ki Platin CD'mi hatırladığınızı biliyorum.
Наверняка вы помните мой платиновый диск 1998 года -
Sert partileri yüzünden Alkolika lakabıyla anılan Metallica, 1 998'deki ikili diskten sonraki albüm üstünde çalışıyordu...
Металлика, чьё пристрастие к выпивке заработало для группы прозвище "Алкоголика" работает над завершением альбома, который выйдет на двух дисках 1998 года ( прим. автора Garage Inc ).
Bono ya da Edge'in radyoya çıkıp sizden söylemenizi istenenleri söylediklerini hayal edemiyorum.
Я не могу представить, чтобы Боно ( прим. автора Американский артист и политик 1935-1998 ) или Лезвие ( прим. автора Ирландский музыкант 1961 года рождения ) выступал по радио со словами... с которыми вас, парни, попросили выступить.
GRETHE HARALD JENSEN 1927 / 1923 - 1998 Herşey için teşekkürler.
Грете и Харальд Йенсен 1927 / 1923 - 1998 Спасибо за все. Анкер Thank you for everything
1998 Sevgililer Günü'n kutlu olsun.
С днем Святого Валентина, 1997.
Polis onu yolda bulmuş.
- Uncut Wesley Snipes 1998 1080p [H264-mp4] Russian Полиция нашла ее на улице. Похоже, ее кто-то укусил.
Carson Dyle 1998 de Sarajevo'nun 40 kilometre doğusunda...
- Карсон Дайл был уничтожен в 98-ом восточноевропейскими ополченцами.
O benim oğlumdu. 1998'de öldü.
Чарли умер в 1998 году.