54 перевод на русский
686 параллельный перевод
Boylam 118-33-04-54. Coğrafi koordinatları bunlar.
Долгота 118. 33. 04. 54.
Böyle bir beyanat verdikten sonra şunu söylemeliyim ki, şu an 54 yaşındayım ama zamanında epey zorluklarla bu yola çıktım çok fazla yükselmediysem, sebebi geldiğim noktayı yeterli gördüğümdür!
После такого принципиального заявления позвольте мне сказать, что мне 54 года и что мой доход достаточно небольшой. Я не поднялся очень высоко, но я пошёл довольно далеко!
Şimdilerde 54 ya da 55 yaşlarında olmalı.
Ему должно быть... 54 или 55.
"Yapıyı ayakta tutan birbirine geçmiş demirlerin kirişleri... 54 derece eğime sahiptir."
Нижние опоры башни расположены... под наклоном в 54 градуса ".
Dahası da var. Geçen gece 64 yaşındaki Jerry amcamı bile yakaladılar.
" наешь, они даже задержали моего д € дю ƒжерри как-то ночью, ему 54 года.
Sıcaklık gölgede 54 derece ve burada gölge yok.
Тут сорок градусов в тени, а там, на вышке, даже тени нет.
"Bu noktada... " 07 : 54...
На этом месте, в 07 : 54,
Tam 11 : 54'te, Dix ve ben arka kapıya yanaşacağız.
Мы с Дикси ровно в 11. 54 подойдем к задней двери.
Benimle gelirsen yemek zorunda kalabilirsin. Sen hiçbir C-54 uçağında, 4.500 metre yüksekte eksi 20 derecede ısınmaya çalıştın mı?
Ты хоть раз мерзла на высоте 15000 футов на 20 градусном морозе?
Dedim ki, 60 kiloyum, tüm dişler benim ve 17 karış boyundayım.
Я сказала : вес мой - 119 фунтов ( 54 кг. ), зубов вставных нет, рост - 17 ладоней.
1954 yılbaşına geldiğinizde haber verin.
А где были вы в Рождество 54-го?
1,68 boyunda, 54 kilo, kızıI saçIı...
Она высокая, весит 120 фунтов, светлые волосы,
Geçen yıl iki hit yaptı. 54. caddede oturuyorum, Modern Sanat Müzesi'nden biraz uzakta,..
Живу на 54-й улице в паре шагов от Музея современного искусства, куда меня даже иногда зовут на чай.
54 yaşında ha?
Ей 52 года.
45?
54.
Yaşı 20, 1.67 boyunda, 54 kilo ağırlığında, saç bal sarısı rengine boyanmış.
Описание - 20 лет, рост 170 см. Вес 54 кг. Покрашена в блондинку.
54. Filo, efendim.
54-я эскадрилья, сэр.
Hala oradalar.
ќн все еще здесь. 665 00 : 54 : 07,191 - - 00 : 54 : 09,526 я пониманию. ¬ се закончено.
5, 6... 6'ya 9, 54 metre kareye denk gelir, değil mi?
Горб приносит удачу. Пять, шесть. Шесть на девять выходит пятьдесят четыре квадратных метра
- Nakit. Nakit 54 dolar.
Наличными.
1954'te karım ve ben tatile çıktığımızda Moskova'ya uğramıştık.
Мы с женой в 54-м взяли отпуск и махнули в Москву.
... 2, 3, 4, 5, 6 53, 54, 55 120 121, 122 234, 235, 236, 237 600...
... 2, 3, 4, 5, 6 53, 54, 55 120 121, 122 234, 235, 236, 237 600...
67 doIar, 54 sent.
С вас 67,54 долларов.
- 67 doIar, 54 sent.
- 67,54 долларов.
Sen şimdi, iki küsur metre boyunda bir küsur metre genişliğinde bir gorile anormal bir beyin koyduğumu mu söylüyorsun?
Ты говоришь, что я поместил ненормальный ( ab-normal ) мозг .. в семи-с-половиной-футовую,..... 54-дюймовой ширины... .. гориллу?
Rotamızı öğrenmek istedi, ben de ona Cimarron Vadisi'nden 54. yola girmesini söyledim.
Он хотел узнать наш маршрут, так что я сказала ему, что поеду в направлении 54 по долине Симерон.
54 çıkmaz sokaktır.
54, это ж тупик.
54.000... 54.000 mark.
54! 54 тысячи!
52, 53, 54... 55, 56, 57...
... два, три, четыре, пять, шесть, семь...
54 dünya dilinde selam sözcüklerini anlarım.
Я знаю слово "Приветствие" на пятидесяти четырёх языках планеты Земля.
İçinde altın kaplama bir plak vardı... 54 dilde selamlama mesajları içeriyordu.
Золотой анодированный диск с приветствием от Земли на 54х различных языках.
Paket 8 mm boyutunda bir film, 54 hareketsiz resim ve 19 sayfalık bir mektup içeriyordu.
В посылке находился 8мм фильм, 54 фотографии и письмо из 19 страниц.
Neden burada olduğunuzu düşünmek için tam olarak 8 saat 54 dakikanız var.
У вас есть ровно 8 часов и 54 минуты, чтобы подумать, почему вы здесь.
Ajanlar 54'de serbest bırakıldılar.
В 54-м начали выпускать шпионов.
Numara 54,000,601. Ferndock!
Номер 54 000 601, Ферндок!
Evet, 18 dakika, 54 saniye.
Так, 18 минут 54 секунды.
18 dakika, 54 saniye,... aşağı yukarı 27 kilometre yapar.
18 минут 54 секунды хватит на... 27 километров или около того.
Kanal 54'te program yönetim asistanıyım.
Ассистент режиссера. На 54 кабельном канале.
Şu anda sıfır eksi 60 saniye, 59, 58, 57, 56,
0 минус 60 секунд. 59, 58, 57, 56, 55, 54,
54 derece, hava kapalı.
12 градусов выше нуля, небо только слегка затянуто облаками.
Kuzey yönünde ilerleyeceğiz, 54-90 bölgesine. Konovalov'la buluşacağız, Kaptan Tupolev'in gemisi.
Идем на север, координаты 54-90 и встречаемся с подводной лодкой "Коновалов" типа Альфа.
54 : 90 BÖLGESİ
КВАДРАТ 54-90
54'te Vietnam'da... 58'de Endonezya'da, 59'da Tibet'teydik.
Во Вьетнаме мы побывали в 54-м. В Индонезии в 58-м, И в 59-м на Тибете.
Durum şu ki, medya şu tüm tek parti iki grup sistemini... George Bush'un bu yetkiye % 54 oyla geldiğini söyleyerek gizlemeye çalışıyor.
СМИ поддерживают систему из одной партии и двух фракций, утверждая, что Джордж Буш взял мандат с помощью 54 % голосов.
Yani Bush % 35'ten, % 54 aldı.
Значит, Буш получил 54 % из 35 %. Это сколько получается, 18 %?
Kızıl saçlı, kahverengi gözlü, 1.70 boyunda, 55 kilo.
Рыжие волосы, карие глаза, рост 170 см, 54 кг.
Tamam 54üncü ve altıncı cadde.
Ладно... пересечение 54-й и 6-й?
53 Batı 54. caddede oturuyorum.
Дом № 53, Западная 54-я улица.
Biliyorsun, polislerle başın derde girdiğinde, onlara herkes gibi ödeme yaparsın çünkü işler bu şekilde yürür.
- Знаешь, когда у тебя неприятности с копами,.. 796 01 : 32 : 49,520 - - 01 : 32 : 54,310 ты откупаешься от них, как все остальные. Потому что так все устроено.
Ben sana gösteririm şimdi kasvetliyi... Vagon G54.
Джи... 54.
55, 54, 53, 52, 51, 50, 49...
- 53, 52, 51, 50, 49...