Alakâsı перевод на русский

Linguini'nin senin vasiyetinle ne alakâsı olabilir ki?

Почему статьи о Лингвини лежат в твоем завещании?

John ile ne alakâsı var?

- А как она связана с Джоном?

Bunun oğlumla ne alakâsı var?

Как это связано с моим ребёнком?

- Bunun bizim, Hale ailesiyle olan husumetimizle alakâsı yok.

- Это никак не связано с нашей враждой!

İki suçlunun sözü ve yeni belediye başkanımız olacak adamla aralarındaki husumetle alakâsı var.

Вот только ситуация такова : слово двух преступников против парня, который будет нашим новым мэром.

Sevgilinle olan alakâsız bir tartışmada galip gelmek için ölüm tehdidini kullanmak biraz fazla olmuyor mu sence?

Тебе не кажется, что это уже слишком - использовать угрозу жизни, чтобы выиграть в споре, который не имеет никакого отношения ко всему этому?

Bütün bunlar ile Even Nymark'ın alakâsı olduğunu nereden biliyordun?

Откуда ты узнал, что у Эвена Нюмарка были все эти материалы?

Ve doğrulukla uzaktan yakından alakâsı yok!

Слышь, это неприятно и вообще неправда!

Hiç alakâsı yok.

Вздор.