Aramıza hoşgeldin перевод на русский

Aramıza hoşgeldin.

Добро пожаловать, сержант.

- Aramıza hoşgeldin.

- Вступай в наш клуб.

Aramıza hoşgeldin.

Добро пожаловать на борт.

Efendim. Aramıza hoşgeldin, evlat.

Добро пожаловать, сынок.

Aramıza hoşgeldin!

Проснись!

- Aramıza hoşgeldin.

- Добро пожаловать в клуб.

- Aramıza hoşgeldin, kardeşim!

- Добро пожаловать на борт, брат!

Aramıza hoşgeldin.

Поздравляю.

Aramıza hoşgeldin.

С возвращением.

Aramıza hoşgeldin, delikanlı.

Добро пожаловать на борт.

- Aramıza hoşgeldin.

- Добро пожаловать.

Aramıza hoşgeldin, evlat!

Добро пожаловать на борт, сынок!

Tabi ki, aramıza hoşgeldin.

Да, конечно, ждём вас с распростёртыми объятьями.

Eğer öyle hissediyorsan aramıza hoşgeldin ve yemeğe bizimle katılabilirsin.

Если ты захочешь, мы будем рады пригласить тебя к ужину.

Sensei'ye aramıza hoşgeldin demek istiyorum.

Он тоже стал членом бродвейской секции любителей секса.

Aramıza hoşgeldin.

Добро пожаловать в команду.

Aramıza hoşgeldin, Jack.

- С днем рождения, Джек! С возвращением, Джек!

Aramıza hoşgeldin.

Добро пожаловать!

- Aramıza hoşgeldin.

С возвращением. Извини.

Aramıza hoşgeldin, ahbap.

Добро пожаловать во взаимоотношения, приятель.

Aramıza hoşgeldin. İnan bana, her şeyin nasıl tepe taklak olabileceğini biliyorum.

Поверьте мне, я знаю, как всё может быть паршиво.

- Aramıza hoşgeldin.

- Добро пожаловать на борт.

Hey, aramıza hoşgeldin.

Эй, с возвращением.

Gabriel, aramıza hoşgeldin.

Габриэль. Добро пожаловать в клуб.

Aramıza hoşgeldin.

Добро пожаловать.

Aramıza hoşgeldin.

Ну, добро пожаловать в клуб.

Aramıza hoşgeldin.

Я тоже на это надеюсь.

Aramıza hoşgeldin ajan.

С возвращением, агент.

Tekrardan aramıza hoşgeldin, dostum.

С возвращением, друг мой.

Aramıza hoşgeldin, ortak.

Но добро пожаловать на борт, партнер.

Aramıza hoşgeldin.

Добро пожаловать

Aramıza hoşgeldin, Stanley.

С возвращением, Стэнли.

Aramıza hoşgeldin.

Ага, добро пожаловать в клуб. Ты весь ковер намочил.

O zaman aramıza hoşgeldin.

Тогда добро пожаловать.

- Aramıza hoşgeldin.

- Добро пожаловать в команду.

O halde aramıza hoşgeldin.

Тогда добро пожаловать.

Aramıza hoşgeldin, Bay Ramon.

С возвращением, мистер Рамон.

- Spike, aramıza hoşgeldin.

Спайк, добро пожаловать на борт.

Aramıza hoşgeldin!

Добро пожаловать в клуб!

Aramıza hoşgeldin, Murtaugh.

С возвращением, Мэрто.

Aramıza hoşgeldin.

Вступить в клуб.

Aramıza tekrar hoşgeldin.

С возвращением.

Aramıza tekrar hoşgeldin partisi haricinde.

Кроме вечеринки в честь ее возвращения.

Aramıza tekrar hoşgeldin, Johnny.

С возвращением в свой круг, Джонни.

Aramıza tekrardan hoşgeldin yakışıklı.

С возвращением, красавчик.

Hoşgeldin aramıza Burda olmamalıydın

С возвращением. Ты уверен, что готов к такому?

Hoşgeldin aramıza.

С возвращением.

İlk olarak aramıza tekrardan hoşgeldin.

Во-первых, с возвращением.

- Aramıza yeniden hoşgeldin o halde.

- Так ты снова в деле?