Büyüdüm перевод на русский

Dünya'da büyüdüm.

И вырос на Земле.

Bak Lana, ben objektifler önünde büyüdüm.

Послушай, Лана. Я вырос перед камерами.

Şimdi büyüdüm ve yaptığının numara olduğunu anladım.

Теперь же, когда я стал старше, я понял совсем другое.

Sanırım bana gerçek anne babamın kimler olduklarını söyleyecek kadar büyüdüm.

Я думаю, я уже достаточно взрослая, чтобы узнать, кто мои настоящие родители.

Ben bar da büyüdüm.

Знаете, я вырос в баре?

Özür dilerim ama ben bir çiftlikte büyüdüm.

Простите, если я кого-то шокирую, но я вырос на ферме.

Ben orta-batı kesimde büyüdüm.

Я вырос на Среднем Западе.

Ben orada büyüdüm, neye benzediğini biliyorum. Bunun ona da olmasına izin vermeyeceğim.

Я знаю каково это, я не позволю, чтобы это произошло с ним.

Hastahaneleri severim. Bir açıdan hastahanelerde büyüdüm denebilir.

Я практически выросла в них.

Ben 13 yıl önce büyüdüm.

Я повзрослела 13 лет назад.

Şurada büyüdüm.

Вот там я и вырос.

Ben Memur Jeff Hoyne. Camden'da büyüdüm, ikiz erkek kardeşim ve ikiz kız kardeşim gibi.

Я - офицер Джефф Хойн, вырос здесь, в Кэмдене, так же как и мой брат-близнец и сестра-близнец.

Seni ve annemi izleyerek büyüdüm.

Я учился, наблюдая за вами с матерью.

Ben artık büyüdüm Dean.

Я уже большой, Дин.

Ah, Montecito'da küçük bir çiftlikte büyüdüm.

Сирена говорила, что вы жили в Калифорнии?

Ben burada büyüdüm.

Я здесь вырос.

O süre zarfında ben de biraz büyüdüm.

В то время я немного подросла

Çocuklar, cidden, ben bir çiftlikte büyüdüm, tamam mı?

Ребята, серьезно, я выросла на ферме

Oralarda büyüdüm.

Я сам оттуда.

Bir yetim gibi büyüdüm.

Я рос, словно сирота.

Yokluğunda büyüdüm ben.

Я выросла без тебя.

Orada büyüdüm. Orada ekmek aslanın ağzında.

Семья большая, надо кормить кучу ртов.

Güçlü olmak lazım. Ben de o tarz büyüdüm işte. Ama bir gün kesinlikle güzel bir araba beni bekliyor olacak.

Не то, чтобы меня волновали материальные блага, разве что клевая тачка.

- Ben böyle bir yerde büyüdüm.

- Я выросла в таком месте.

Teksas'ta doğdum, büyüdüm.

родился и вырос в Техасе.

Evet, Alpine'de doğup büyüdüm.

Да, Альпин, там родился и вырос.

Ve herkes gibi büyüdüm.

Я родился, как любой другой. И взрослел, как любой другой.

Edith, ben Tevrat'la büyüdüm... Karım Kuran'la, en büyük oğlum ateist, en genci scientologist, kızım ise Hinduizm öğreniyor.

Эдит, я воспитан на торе, моя жена - на коране, мой старший сын - атеист, младший - саентолог, а дочь изучает индуизм.

- Büyüdüm.

- Стала старше.

Paris... 13. bölgede doğdum. 14. bölgede büyüdüm. 9, 10,11,12, 19 ve 20. bölgelerde yaşadım.

Я родилась в 13м округе, выросла в 14м, жила в 9м, 10м, 11м, 12м, 19м и 20м... пока не переехала в Нью-Йорк.

Sonra büyüdüm ve büyük çocuklar hapishanesine gittim. Whitemoor.

Потом я подрос и попал туда, где держат больших мальчиков.

Doğal olarak ben de burada büyüdüm.

Я здесь практически вырос.

Çünkü ben Boston'da büyüdüm ve orada insanlar birbirini döver.

Я вырос в Бостоне. Я бостонцы выбивают дерьмо друг из друга.

Şey, otobana yakın bir yerde büyüdüm, o yüzden beni rahatsız etmiyor, ama, evet, horluyorsun. Dün gece hiç uyudun mu?

я жила около автотрассы, поэтому меня это не беспокоит а вообще ты храпишь ты спала прошлой ночью?

Kiev'de büyüdüm ve Sovyet ordusuna yazıldım.

Я вырос в Киеве, потом меня призвали в Советскую Армию.

# Illinois'de mi büyüdüm yoksa Michigan'da mı? #

Я выросла в Иллинойсе или Мичигане?

Ben bir manastırda büyüdüm.

Я вырос в монастыре.

Ben yetimhanede büyüdüm. Annemi, babamı hiç tanımadım.

У меня были приемные родители, я никогда не видел настояющих

Şehirde büyüdüm.

Я вырос в городе.

Ve böylece, annemin karnında, 1937 Şubatından Ekimine kadar haftada üç kez, 30'ların en iyi filmlerini seyrederek büyüdüm.

И так, в лоне моей матери, с февраля по октябрь 1937 года три раза в неделю, я рос с тридцатью величайшими фильмами

- Değilim. Tennessee'de doğup büyüdüm.

Нет, родился и вырос в Теннесси.

Artık büyüdüm.

Ну, с тех пор я повзрослел.

Onun gibi yaşlı bir adamla büyüdüm.

Мой старик тоже был не сахар.

Büyüdüm.

Я вырос.

- Ben sizlerin müziği ile büyüdüm.

- Я выросла на этой музыке.

- Yeterince büyüdüm.

- У меня достаточно прав.

Ben yetimhanede büyüdüm.

Я выросла в приюте.

Amerika'da büyüdüm.

Вырос в Америке.

Ben, rock n'roll devrinde büyüdüm.

Я вырос в эру рок н ролла.

Ben orada büyüdüm.

Я вырос там.

- Gerçekleri öğrenmeye başladım. Çok ayrıcalıklı büyüdüm.

Ах, ну, я начинаю изучать реальность.